Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Problems of implementation, however, still need to be addressed.

  Вместе с тем проблема практического осуществления по-прежнему пока не решена.

• Recently, however, significant progress has been made in the area of subregional air transport pooling arrangements.

  Вместе с тем в последнее время был достигнут значительный прогресс в области субрегиональных соглашений о совместной организации воздушных перевозок.

• More recently, however, greater attention is being given to road maintenance.

  Вместе с тем в последнее время все большее внимание уделяется вопросам технического обслуживания автодорог.

• The priority in the coming years should, however, be its support maintenance programmes.

  Вместе с тем в ближайшие годы приоритетным направлением должно стать осуществление программ по обеспечению технического обслуживания.

• Several countries, however, announced the construction of new motorway sections.

  Вместе с тем ряд стран объявили о строительстве новых участков автомагистралей.

• There have, however, been attempts to raise the level of expenditure on rail maintenance.

  Вместе с тем были предприняты попытки повысить уровень расходов на содержание железнодорожной инфраструктуры.

• They must, however, be stored.

  Вместе с тем они должны быть складированы.

• Some industry sectors, however, feel that the generic approach may not reflect their particular situation and needs.

  Вместе с тем в некоторых промышленных секторах высказывается мнение о том, что подобный универсальный подход не может учитывать их специфику и потребности.

• It was however felt that the use of the term "registrable" in this context should be further considered.

  Вместе с тем было сочтено целесообразным продолжить рассмотрение вопроса об использовании в этом контексте термина "регистрируемое".

• There are, however, still some fundamental constraints which must continue to be addressed.

  Вместе с тем по-прежнему сохраняются некоторые серьезные ограничения, для устранения которых потребуются дальнейшие усилия.

• Other members, however, considered that that paragraph did not contain any reference, even implicit, to unilateral acts.

  Вместе с тем другие члены Комиссии считали, что этот пункт не содержит какого-либо упоминания, даже имплицитного, односторонних актов.

• Other members, however, remarked that the mission of the Commission was not a doctrinal one.

  Вместе с тем другие члены отметили, что разработка доктрины не входит в задачу Комиссии.

• Mixed flows, however, do not justify the systematic, sometimes intentional, confusion between refugees and others.

  Вместе с тем наличие смешанных потоков не оправдывает систематически имеющего место и в некоторых случаях намеренного смешения беженцев и других категорий лиц.

• No individual, however, will fit the picture perfectly.

  Вместе с тем никто не сможет отвечать всем требованиям.

• The market access problems for least developed countries are not fully solved, however.

  Вместе с тем проблемы доступа наименее развитых стран на рынки еще не решены в полной мере.

• Certain doubts still arise, however, in relation to gender issues.

  Вместе с тем некоторые моменты в связи с гендерными вопросами по-прежнему вызывают озабоченность.

• Information on one source of development financing, however, may shed further light on the future situation.

  Вместе с тем информация по одному источнику финансирования развития позволяет более ясно представить будущие перспективы.

• The Security Council's action must also be effective, however.

  Вместе с тем работа Совета Безопасности должна быть эффективной.

• Despite all the efforts, however, the talks were fraught with serious problems.

  Вместе с тем, несмотря на все прилагаемые усилия, в ходе переговоров возникли серьезные проблемы.

• Our task, however, does not end there.

  Вместе с тем наша задача этим не ограничивается.

• According to MONUA, however, except for a few occasions, the behaviour of the national police has been generally acceptable.

  Вместе с тем, согласно сведениям МНООНА, за исключением нескольких случаев, действия национальной полиции были в целом допустимыми.

• The Panel has observed, however, that the losses appear to have arisen fairly regularly throughout the period of the occupation.

  Вместе с тем Группа отметила, что соответствующие потери возникали относительно регулярно в течение всего периода оккупации.

• The situation as regards portfolio investments, however, was different.

  Вместе с тем иное положение наблюдается в области портфельных инвестиций.

• There is evidence, however, that this difference is decreasing.

  Вместе с тем имеются данные, что эти различия стираются.

• Another 11 countries witnessed a decline in their economies' growth rates, however.

  Вместе с тем в 11 других странах имело место снижение темпов роста экономики.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же