Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Medical schools did, however, offer courses in health care and human rights, which covered related matters.

  Вместе с тем медицинские школы предлагают курсы по охране здоровья и правам человека, которые включают аналогичные вопросы.

• NGOs had, however, reported cases of detainees held in solitary confinement.

  Вместе с тем неправительственные организации сообщали о ряде случаев, когда люди содержатся в заточении в режиме строгой изоляции.

• Our capital is, however, still looking at and evaluating these documents.

  Вместе с тем наша столица все еще рассматривает и оценивает эти документы.

• In various regions of the world, however, we see many positive developments which reflect a new spirit of cooperation and compromise.

  Вместе с тем в различных регионах мира происходит много позитивных событий, которые отражают новый дух сотрудничества и компромисса.

• He expected the number of ratifications to increase, however, as more visits were carried out.

  Вместе с тем выступающий надеется, что число ратификаций будет возрастать по мере увеличения количества посещений стран.

• Overall accountability for the Division, however, would reside with the Director.

  Вместе с тем директор будет нести общую ответственность за работу Отдела.

• Many challenges remain to be addressed, however.

  Вместе с тем многие проблемы еще лишь предстоит решить.

• We believe, however, that ways need to be explored to further broaden the scope and enhance the depth of debt relief.

  Вместе с тем мы считаем необходимым изучить возможности дальнейшего расширения и углубления масштабов облегчения задолженности.

• Nigeria, however, urges the United Nations to also involve the OAU more closely in its peace efforts in Sierra Leone.

  Вместе с тем Нигерия настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций также более активно привлекать ОАЕ к своим мирным усилиям в Сьерра-Леоне.

• In that respect, however, Australia upheld its obligations under the Covenant and other human rights treaties.

  Вместе с тем Австралия в этом отношении выдерживает свои обязательства по Пакту и другим правозащитным договорам.

• To its knowledge, however, restraint chairs had not been used for that purpose.

  Вместе с тем, насколько ему известно, парализующие кресла не используются для этой цели.

• Members of the Council considered, however, that a setback on the ground at the current stage could hinder the diplomatic process.

  Вместе с тем члены Совета отметили, что неудачи на местах чреваты на этой стадии откатом дипломатического процесса.

• The Covenant played an increasing role, however, in guiding court decisions.

  Вместе с тем положения Пакта все больше учитываются и играют возрастающую роль в принимаемых судебных решениях.

• They agreed, however, that strong safeguards should be applied in implementing the existing legislation.

  Вместе с тем они согласились, что при осуществлении нынешнего законодательства следует применять строгие гарантии.

• Sometimes, however, distinctions are made between electronic "authentication" and electronic "signature".

  Вместе с тем между понятиями электронного удостоверения подлинности и электронной подписи порой проводятся различия.

• In view of the fragility of the peace process, however, the remaining challenges must be met.

  Вместе с тем с учетом тонкостей процесса миростроительства необходимо решить все еще нерешенные задачи.

• We would however wish to speak on a decolonization issue.

  Вместе с тем мы хотели бы остановиться на вопросе о деколонизации.

• The Ouagadougou Peace Agreement does not, however, set a timeline for the election.

  Вместе с тем сроки проведения выборов в Уагадугском политическом соглашении не определены.

• The progress achieved so far has, however, not been enough to overcome the enormous development challenges facing the continent.

  Вместе с тем достигнутый прогресс не является достаточным для преодоления огромных проблем в области развития, с которыми сталкиваются государства континента.

• It is clear, however, that other forms of net transfer of resources abroad are also harmful to Africa's economy.

  Вместе с тем очевидно, что другие формы передачи чистых ресурсов за границу также наносят ущерб экономике Африки.

• The mobilization of international resources, however, is needed to support the efforts of national Governments.

  Вместе с тем для поддержки усилий национальных правительств потребуется мобилизация международных ресурсов.

• The Programme of Action has other recommendations, however, which are still very relevant to Mauritius.

  Вместе с тем, Программа действий содержит и другие рекомендации, которые по-прежнему очень актуальны для Маврикия.

• A court may, however, still sentence a person to confinement.

  Вместе с тем суд по-прежнему может выносить приговор о лишении свободы.

• The possibility of appealing the decisions of these authorities to the competent administrative courts is, however, always available.

  Вместе с тем заинтересованные лица всегда имеют возможность обжаловать принятые решения в компетентных административных судах.

• Visits and the reporting system were, however, the only two areas for joint action.

  Вместе с тем посещения и система представления докладов являются единственными двумя областями для совместных действий.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же