Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• The Special Rapporteur, however, cautioned again that, without political will, not much could be achieved.

  Вместе с тем Специальный докладчик предупредил, что без политической воли добиться значительных результатов нельзя.

• One delegation, however, cautioned against the arbitrary expansion of the concept of journalists.

  Вместе с тем одна из делегаций призвала проявлять осторожность в вопросе произвольного расширения понятия "журналист".

• In 25 per cent of the cases, however, there was suspected involvement of State actors.

  Вместе с тем в 25 процентах случаев имеются подозрения о причастности государственных субъектов.

• The Working Group, however, observed the relatively long periods spent by the accused in pre-trial detention, sometimes several years.

  Вместе с тем Рабочая группа отметила сравнительно длительные сроки, проведенные обвиняемыми в предварительном заключении, иногда в несколько лет.

• In most countries in which indigenous peoples live, however, meaningful reconciliation efforts have yet to place.

  Вместе с тем в большинстве стран, где проживают коренные народы, серьезных усилий по примирению до сих пор приложено не было.

• Borrowing costs, however, have declined considerably over the past year.

  Вместе с тем в прошлом году значительно снизилась стоимость кредитования.

• There have been some signs of increased investment in the manufacturing and services sectors in recent years, however.

  Вместе с тем в последние годы наблюдаются некоторые признаки увеличения инвестиций в обрабатывающую промышленность и сферу услуг.

• These developments would, however, benefit from greater representation of developing countries in the regulatory reform process.

  Вместе с тем в этой связи было бы полезно обеспечить более широкое представительство развивающихся стран в процессе реформы системы регулирования.

• Its successful implementation, however, hinges on the engagement of all relevant stakeholders.

  Вместе с тем для его успешной реализации потребуется взаимодействие всех соответствующих заинтересованных сторон.

• Further efforts, however, are needed to eliminate disparities among regions and to narrow gender gaps in education and employment of women.

  Вместе с тем необходимо прилагать дальнейшие усилия по устранению межрегиональных диспропорций и сокращению гендерного разрыва в сферах образования и занятости.

• Private sector objectives and incentives, however, are not always aligned with broad sustainability goals.

  Вместе с тем цели и стимулы, которыми руководствуется частный сектор, не всегда согласуются с целями устойчивого развития в широком смысле.

• It is, however, concerned at the absence of any specific legislation prohibiting discrimination.

  Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие конкретного законодательства, запрещающего дискриминацию.

• There is, however, some information on the reasons for the use of child labour.

  Вместе с тем, имеются некоторые сведения о причинах использования детского труда.

• The Committee is concerned however about the delay in adoption and implementation of the draft Mental Health Policy, 2007.

  Вместе с тем, Комитет обеспокоен задержкой с принятием и реализацией проекта политики в области психического здоровья 2007 года.

• It regrets, however, that extraterritorial jurisdiction is not recognized for all offences covered by the Optional Protocol.

  Вместе с тем он выражает сожаление, что экстерриториальная юрисдикция не учитывается в отношении всех правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

• UNFPA has, however, some reservations regarding recommendation 1.

  Вместе с тем у ЮНФПА имеются некоторые оговорки относительно рекомендации 1.

• Specific information is not available, however, on spending allocated to gender equality in the context of South-South development cooperation.

  Вместе с тем отсутствуют конкретные данные об объемах средств, выделяемых на обеспечение гендерного равенства в рамках сотрудничества в целях развития по линии Юг-Юг.

• In 2011, however, only three departments awarded that prize.

  Вместе с тем в 2011 году вручение такой премии прошло только в трех департаментах;

• The Committee notes with concern, however, the delay in approving the bill on reproductive health.

  Вместе с тем, Комитет с озабоченностью указывает на проволочки в процессе принятия проекта закона об охране репродуктивного здоровья.

• Collaboration with countries of origin is not limited to investigation, however.

  Вместе с тем сотрудничество со странами происхождения жертв торговли людьми не ограничивается проведением расследований.

• These reasons, however, do not include the collection of statistical data for the purpose of state administration.

  Вместе с тем в число этих оснований не входит сбор статистических данных для целей государственного управления.

• For some, however, a racial motive was not proved.

  Вместе с тем применительно к некоторым из них расовую мотивацию доказать не удалось.

• She cautioned that scientific freedom was, however, not absolute and must be enjoyed responsibly.

  Она подчеркнула, что научная свобода, вместе с тем, не является абсолютной категорией и пользоваться ею нужно ответственно.

• Other United Nations entities, however, also procure goods and services.

  Вместе с тем закупками товаров и услуг занимаются и другие подразделения Организации Объединенных Наций.

• Not all differences in treatment, however, constitute discrimination.

  Вместе с тем не всякое дифференцированное обращение представляет собой дискриминацию.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же