Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• It did not, however, have prosecutorial powers and had never referred any complaint to the Attorney-General of the Federation for prosecution.

  Вместе с тем она не выполняет прокурорских функций и никогда не направляла никаких жалоб Генеральному прокурору федерации для возбуждения преследования.

• Cost considerations should however also be carefully balanced with substantive needs and priorities.

  Вместе с тем соображения экономии следует также тщательно соизмерять с основными потребностями и приоритетами.

• The notion of infrastructure plus service PPPs, however, leaves considerable areas of uncertainty.

  Вместе с тем в отношении понятия ПЧП в области инфраструктуры с оказанием связанных с ней услуг многое остается неясным.

• It was widely felt, however, that the Guide to Enactment could usefully elaborate on that concept.

  Вместе с тем, по мнению многих участников, в Руководстве по принятию можно с пользой для дела остановиться подробнее на этом понятии.

• There have also been setbacks and problems, however.

  Вместе с тем были и неудачи и возникали проблемы.

• It noted, however, that Monaco also faced challenges in the area of human rights.

  Вместе с тем она отметила, что Монако сталкивается с проблемами в области прав человека.

• Immediately following the elections, however, a severe economic crisis struck the Republic of Cyprus.

  Вместе с тем сразу же после проведения выборов Республика Кипр столкнулась с острым экономическим кризисом.

• Freedom of religion is generally evident; however, Pentecostal church leaders complained of closure of churches and discriminatory treatment.

  Свобода религии в целом представляется очевидной; вместе с тем руководители Пятидесятнической церкви пожаловались на закрытие церквей и дискриминационное отношение.

• There however continues to be an increase in the demands for such services.

  Вместе с тем спрос на такие услуги продолжает расти.

• IHRC-UOCL affirmed that however, to date Guyana has not ratified the aforementioned Convention.

  Вместе с тем МСПЧ-ФПОУ выразили тревогу по поводу того, что до настоящего времени Гайана не ратифицировала вышеупомянутую Конвенцию.

• Such requests are however facilitated on the basis of timely communication and coordination with the relevant Government ministry or department.

  Вместе с тем таким просьбам способствуют своевременное направление сообщения и координация с соответствующим министерством или департаментом правительства.

• It stated, however, that there had been rapid growth in the number of new HIV infections.

  Вместе с тем был отмечен быстрый рост числа ВИЧ-инфицированных.

• Some delegations wondered, however, whether the proposed text might be too complicated in its practical implementation.

  Вместе с тем одни делегации поинтересовались, не будет ли предлагаемый текст слишком сложным для практического применения.

• Questions were raised, however, on a number of details.

  Вместе с тем были заданы вопросы по ряду детальных положений.

• Despite the growing global response, however, time remained of the essence.

  Вместе с тем, несмотря на растущие масштабы глобальных мер противодействия, времени остается мало.

• Oversight bodies should, however, sustain their cooperative relations while maintaining their distinct roles.

  Вместе с тем, надзорным органам следует поддерживать отношения сотрудничества при неизменном разграничении функций.

• Complete success, however, would require complementary measures from across the western border.

  Вместе с тем, для достижения полного успеха потребуются дополнительные операции вдоль западной границы страны.

• Coordination among the various partners should, however, be improved.

  Вместе с тем следует улучшить координацию действий различных партнеров.

• The primary focus should, however, be on protective measures during an armed conflict.

  Вместе с тем, основное внимание должно быть уделено мерам охраны во время вооруженного конфликта.

• It recalled, however, that self-determination was not the only principle relevant to decolonization.

  Вместе с тем, он хотел бы напомнить о том, что право на самоопределение является не единственным принципом, касающихся деколонизации.

• Some other delegations questioned, however, whether any broad implications could be derived from the specific circumstances presented in the judgment.

  Вместе с тем другие делегации выразили сомнения относительно возможности определения более широких последствий с учетом конкретных обстоятельств, указанных в решении.

• It was suggested, however, that some common features between the treaty provisions may be identified.

  Вместе с тем прозвучала идея о возможном выявлении некоторых общих черт договорных положений.

• Conference of States Parties decisions regarding review functions are, however, normally adopted by consensus.

  Вместе с тем решения конференции государств-участников в отношении связанных с рассмотрением действий, как правило, принимаются консенсусом.

• Such reasoning would, however, artificially separate two inextricably interconnected provisions.

  Вместе с тем такое умозаключение означает искусственное разделение двух неразрывно связанных между собой положений.

• If, however, a subsequent agreement is clear enough it may even contribute to modifying an essential element of a treaty.

  Вместе с тем если последующее соглашение составлено достаточно четко, то оно может даже способствовать изменению существенного элемента договора.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же