Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• No such authorization shall be granted, however, if the extradited person is Panamanian.

  Вместе с тем такое разрешение не предоставляется, если выданное лицо является панамцем.

• The industrial sector, however, was in need of further development in order to integrate into the world economy.

  Вместе с тем необходимо дальнейшее развитие промышленного сектора для интеграции в мировую экономику.

• On 26 May 1995, the High Court however rejected the community's claim to the communal property.

  Вместе с тем 26 мая 1995 года Высокий суд отклонил иск общины о возвращении общинной собственности.

• In reviewing its work programme, however, the Commission considered that the study of the salary system might affect the determination of pensionable remuneration.

  Вместе с тем при анализе своей программы работы Комиссия сочла, что исследование, посвященное системе окладов, может иметь последствия для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения.

• Many of the recommendations were however already being implemented or featured in the work plans of most organizations.

  Вместе с тем многие рекомендации либо уже осуществляются, либо включены в планы работы большинства организаций.

• It was explained, however, that the Department was not suggesting that workload standards be eliminated for translators and interpreters.

  Вместе с тем, как было разъяснено, Департамент не предлагает ликвидировать нормы рабочей нагрузки для письменных и устных переводчиков.

• With respect to new members or participants, however, article 11 of the Agreement sets out detailed criteria for determining participatory rights.

  Вместе с тем в статье 11 Соглашения излагаются развернутые критерии для определения таких прав применительно к новым членам или участникам.

• Some coastal States have, however, entered into bilateral arrangements, while others have set autonomous quotas.

  Вместе с тем некоторые прибрежные государства заключили двусторонние договоренности, а другие установили самостоятельные квоты.

• The master of the vessel may, however, rebut the presumption of illegal, unreported and unregulated fishing.

  Вместе с тем капитан судна имеет возможность опровергнуть подозрение в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.

• Views vary, however, as to whether there should be a maximum number of successive mandates.

  Вместе с тем по вопросу о целесообразности установления максимального числа переизбраний мнения расходятся.

• The implementation of this body of law is challenging, however, because many of the essential details remain undefined.

  Вместе с тем осуществление этого свода норм права является проблематичным, поскольку многие основные детали по-прежнему не получили четкого определения.

• It is however a rich agricultural area.

  Вместе с тем это богатый сельскохозяйственный район.

• There are, however, many complex issues, both of a conceptual and practical nature that remain to be addressed.

  Вместе с тем имеется множество сложных вопросов как концептуального, так и практического характера, которые нуждаются в рассмотрении.

• There should, however, be greater transparency and closer cooperation with Member States.

  Вместе с тем следует повышать транспарентность и совершенствовать взаимодействие с государствами-членами.

• There were other reports, however, that women in southern Afghanistan were undeterred by such intimidation.

  Вместе с тем поступают и другие сообщения о том, что женщины в южной части Афганистана игнорируют такие угрозы.

• He expressed, however, full confidence in the future of the Working Group which had proved its value over many years.

  Вместе с тем он выразил полную уверенность в будущем Рабочей группы, которая на протяжении многих лет доказывала свою полезность.

• Self-defence, however, is not recognized as a right in the European Convention on Human Rights.

  Вместе с тем в Европейской конвенции о правах человека отсутствует признание самообороны как права.

• She added, however, that there were two areas of legal uncertainty.

  Вместе с тем она отметила, что в этом случае существуют две области правовой неопределенности.

• The practice of forced marriages, however, did not exist in Guyana.

  Вместе с тем представитель Гайаны отрицает, что в Гайане существует практика принудительных браков.

• Malians living abroad, however, were entitled to vote only at presidential elections.

  Вместе с тем малийцы, живущие за рубежом, имеют право голосовать только в ходе президентских выборов.

• It is concerned, however, at the quality of programming.

  Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу качества этих программ.

• They would however require a secure system for electronic transmission.

  Вместе с тем они потребовали бы надежной системы электронной передачи.

• The Commission noted however, that the definitions of torture in the Rome Statute differ from the definition in the Convention.

  Вместе с тем, Комиссия отметила, что определение пыток по Римскому статуту отличается от определения, содержащегося в Конвенции.

• The hope was, however, to re-establish the moratorium and eventually even abolish the death penalty.

  Вместе с тем есть надежда на восстановление моратория и, в конечном счете, отмену смертной казни.

• It would, however, take them into account.

  Вместе с тем он примет их во внимание.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же