Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• It already has, however, a technical commission responsible for collecting arms held illegally by civilians.

  Вместе с тем у нас уже есть технический комитет, отвечающий за конфискацию оружия, которым незаконно владеют гражданские лица.

• Human rights should not, however, be politicized.

  Вместе с тем политизировать права человека не допустимо.

• It did however recognize that globalization could have consequences for human rights both positive and, potentially, negative.

  Вместе с тем, Европейский союз признает, что глобализация может иметь последствия для прав человека, причем как позитивные, так и, потенциально, негативные.

• It would, however, make more sense for his own Office to be directly represented.

  Вместе с тем было бы более целесообразным, чтобы его Управление было представлено непосредственно.

• She noted, however, that the issue was sufficiently important to merit an institution wielding greater authority.

  Вместе с тем она отмечает, что данный вопрос является достаточно важным для того, чтобы им занялось учреждение, наделенное более высокими полномочиями.

• The increase in posts should, however, be tied to more effective overall management of peacekeeping operations.

  Вместе с тем увеличение числа должностей должно увязываться с более эффективным общим управлением операциями по поддержанию мира.

• The Committee was renowned, however, for its teamwork.

  Вместе с тем Комитет известен своим духом коллективизма.

• He was, however, concerned that delegations had not had an opportunity to study the extensive revisions proposed.

  Вместе с тем он с озабоченностью отмечает, что делегации не имели возможности изучить предложенные многочисленные изменения.

• It should be noted, however, that not all forms of forced labour are prohibited under the ILO forced labour conventions.

  Вместе с тем следует отметить, что конвенциями МОТ о принудительном труде запрещены не все формы принудительного труда.

• The many organizational changes introduced, including panels, were encouraging, however.

  Вместе с тем обнадеживает внесение множества организационных изменений, включая создание дискуссионных форумов.

• Overall, however, health levels remained reasonable.

  Вместе с тем в целом медико-санитарная ситуация оставалась удовлетворительной.

• Accrual principles are not respected, however, for financial transfers between UNJSPF and United Nations general services.

  Вместе с тем, в отношении переводов финансовых средств между ОПФПООН и общими службами Организации Объединенных Наций не соблюдаются принципы учета количественно-суммовым методом.

• The issue before us is very challenging, however.

  Вместе с тем стоящая перед нами задача является весьма сложной.

• We are, however, trying to move beyond condemnation.

  Вместе с тем мы стараемся идти дальше заявлений об осуждении.

• We cannot, however, discuss the issue of poverty alleviation without mentioning the problem of women and children.

  Вместе с тем мы не можем обсуждать проблему уменьшения нищеты, не упомянув проблемы женщин и детей.

• His presence, however, is appropriate, because today we are addressing the plight of the Cuban people.

  Вместе с тем его присутствие является достаточно уместным, поскольку сегодня мы обсуждаем проблему, связанную с бедственным положением кубинского народа.

• Despite those concerns, however, Pakistan had joined the consensus in view of the importance of the issue.

  Вместе с тем, несмотря на эти озабоченности, Пакистан присоединился к консенсусу, учитывая важность этого вопроса.

• Belarus was increasingly becoming not only a transit country but also a destination point for such drugs, however.

  Вместе с тем Беларусь все больше становится не только страной транзита, но также и пунктом конечного назначения таких наркотиков.

• He suggested, however, deleting the word "fully" in the last sentence.

  Вместе с тем он предлагает исключить слово "в полной мере" в последнем предложении.

• The availability of current information technology remained, however, an indicator of the continuing discrepancies between the developed and the developing world.

  Вместе с тем, вопрос о доступе к современным информационным технологиям по-прежнему является индикатором сохраняющихся различий между развитыми и развивающимися странами мира.

• Experience has demonstrated, however, that the revised arrangements have not done away with the need for ITC to prepare two separate budget documents.

  Вместе с тем опыт показал, что пересмотренные процедуры не обеспечили устранение необходимости подготовки Центром двух отдельных бюджетов документов.

• The Committee, however, did not reflect this concern in its conclusions and recommendations.

  Вместе с тем Комитет не отразил этот аспект в своих выводах и рекомендациях.

• He had doubts, however, about the second sentence.

  Вместе с тем он испытывает некоторые сомнения в отношении второго предложения.

• They are, however, at the secondary level of classification, below the functional categories.

  Вместе с тем они относятся ко вторичному уровню классификации, следующему после функциональных категорий.

• She reported, however, that UNDP had provided assistance to Governments upon request under the first RCF.

  Вместе с тем она сообщила, что ПРООН по просьбе правительств оказывал помощь в этом вопросе в рамках первых Основных направлений.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же