Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• They trusted, however, that the vote represented a temporary departure from the tradition of consensus in the Fifth Committee.

  Вместе с тем они верят, что данное голосование представляет собой временный отход от сложившейся в Пятом комитете традиции принятия решений консенсусом.

• The synchronization between the two systems now appears, however, to have been achieved.

  Вместе с тем представляется, что в настоящее время обеспечено согласование между обеими системами.

• I wish, however, also to highlight certain ideas.

  Вместе с тем я намерен поделиться некоторыми идеями, на которые мне хотелось бы обратить особое внимание.

• This, however, is not a viable solution.

  Вместе с тем такое решение не является целесообразным.

• He wondered, however, whether the latest statistics had taken into account the impact of the recent downsizing.

  Вместе с тем оратор просит пояснить, учитывают ли последние статистические данные последствия недавно проведенного сокращения штатов.

• The Note, however, faithfully reflected the consensus reached by Member States.

  Вместе с тем в записке действительно отражен достигнутый государствами-членами консенсус.

• He was, however, confident that the Committee could reach consensus on most items.

  Вместе с тем он убежден в том, что Комитет может прийти к консенсусу по большинству пунктов.

• Those amounts, however, represented less than half of what the United States owed in unpaid contributions.

  Вместе с тем эти суммы не составляют даже половины суммы невыплаченных взносов.

• It was, however, aware, that developing countries had limited resources, and did not favour the establishment of more than two working groups.

  Вместе с тем она сознает ограниченность ресурсов развивающихся стран и выступает против создания более чем двух рабочих групп.

• In my delegation's view, however, the increase must be limited to the non-permanent category of membership.

  Вместе с тем, с точки зрения моей делегации, такое увеличение должно затронуть лишь категорию непостоянных членов.

• The department, however, is more favoured in using administrative measure.

  Вместе с тем министерство отдает предпочтение административным мерам.

• Support for International Law Commission activities must not, however, be reduced.

  Вместе с тем нельзя отодвигать на второй план поддержку деятельности Комиссии международного права.

• That endorsement by the international community should not, however, overlook the legitimate concerns and reservations expressed by India.

  Вместе с тем, несмотря на одобрение этого Договора международным сообществом, не следует оставлять без внимания законные озабоченности и оговорки, высказанные Индией.

• He was concerned, however, that the financial crisis, especially further staff cuts, would threaten implementation.

  Вместе с тем он обеспокоен тем, что финансовый кризис, особенно дальнейшее сокращение персонала, поставит под угрозу процесс осуществления.

• It was, however, concerned that the Office had been faced with attempts to delay or discredit its work.

  Вместе с тем она обеспокоена тем, что Управление сталкивается с попытками замедлить или дискредитировать его работу.

• The current level of efficiency of transit transport infrastructure and services, however, still varies in the different subregions and regions.

  Вместе с тем в настоящее время уровень эффективности инфраструктуры и услуг транзитных перевозок в различных субрегионах и регионах все еще неодинаков.

• The use of this document is, however, supplemented by a transit bond which has to be arranged separately in each country.

  Вместе с тем использование этого документа дополняется транзитной закладной, которая должна оформляться отдельно в каждой стране.

• More assistance in this area is, however, still required.

  Вместе с тем в этой области необходима дополнительная помощь.

• This would not, however, involve maintaining a warehouse full of items capable of meeting any emergency.

  Вместе с тем это не потребовало бы содержания склада, наполненного предметами снабжения, с помощью которых можно удовлетворять потребности при любой чрезвычайной ситуации.

• Monitoring of change, however, is very uneven from country to country.

  Вместе с тем масштабы деятельности по наблюдению за изменениями в значительной степени различаются в зависимости от стран.

• Sovereignty, however, carries with it the responsibility of States to provide for the security and well-being of those residing on their territories.

  Вместе с тем суверенитет накладывает на государства ответственность за обеспечение их жителям безопасности и благосостояния.

• Classification of domestic violence as a criminal matter, however, does not guarantee it will be treated any more seriously.

  Вместе с тем отнесение бытового насилия к уголовной юрисдикции не гарантирует, что к нему относятся более серьезно.

• It did, however, incorporate a number of changes aimed at achieving a more effective application of the principle of equal treatment.

  Вместе с тем в него был включен целый ряд новых положений, направленных на обеспечение более эффективного применения принципа равного обращения.

• Most collective labour agreements, however, provide for a holiday longer than the legal minimum.

  Вместе с тем в большинстве коллективных трудовых соглашений предусматривается более продолжительный отпуск по сравнению с установленным законом минимумом.

• Young people are not, however, allowed to work at night.

  Вместе с тем молодым людям не разрешается работа в ночную смену.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же