Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Some countries in the region, however, continued to lag behind.

  Вместе с тем, некоторые страны в регионе по-прежнему отстают.

• There is, however, a slight increase in the number of examples provided by some countries.

  Вместе с тем отмечалось незначительное увеличение числа примеров, представленных некоторыми странами.

• Developments in biodiversity beyond protected areas, however, also need special attention.

  Вместе с тем необходимо также уделять особое внимание изменениям в биоразнообразии за пределами охраняемых территорий.

• The use of secondary and mixed sources, however, introduces a certain dependency on supplying organisations.

  Вместе с тем использование вторичных и смешанных источников данных порождает определенную зависимость от организаций - поставщиков данных.

• In practice, however, this has not been the case.

  Вместе с тем на практике этого не происходит.

• It noted, however, that some Parties did not use this function.

  Вместе с тем он заметил, что некоторые Стороны не применяют эту методологию.

• They submit, however, that there are limitations on the use and the usefulness of this right.

  Вместе с тем они утверждают, что применение этого права и целесообразность его применения ограничены.

• Several measures, however, are in place to soften the effects of this rule.

  Вместе с тем принято несколько мер, позволяющих смягчить последствия этого правила.

• Notwithstanding this, however, the Party concerned submits that the broad interpretative principles found in the preamble have been observed.

  Несмотря на это, соответствующая Сторона вместе с тем утверждает, что общие принципы толкования, изложенные в преамбуле, были соблюдены.

• The delegation of the Russian Federation, however, supported having State representatives serving in the Committee, as did Spain in its written comments.

  Вместе с тем делегация Российской Федерации и Испания в своих письменных замечаниях поддержали идею о том, что члены Комитета должны работать в качестве представителей государств.

• As noted in my previous report, however, the implementation of mandates to protect civilians has had its challenges.

  Вместе с тем, как отмечалось в моем предыдущем докладе, выполнение мандатов, связанных с защитой гражданских лиц, сопряжено с определенными проблемами.

• In very few cases, however, has the Council called for accountability for those responsible for such attacks.

  Вместе с тем лишь в немногих случаях Совет призывал к привлечению к ответственности лиц, виновных в таких нападениях.

• The Committee, however, will not establish this practice as a general rule for its forthcoming reviews.

  Вместе с тем Комитет не будет вводить такую практику в качестве общего правила для его предстоящих обзоров.

• Incitement to commit any offence is, however, clearly covered by and established in the Penal Code.

  Вместе с тем в Уголовном кодексе четко сформулировано и классифицируется подстрекательство к совершению любого преступления.

• The structural causes of instability in West Africa remain the same, however.

  Вместе с тем структурные причины отсутствия стабильности в Западной Африке остаются теми же.

• We understand, however, that the progress achieved remains fragile.

  Вместе с тем мы понимаем, что достигнутый прогресс остается хрупким.

• These jobs, however, would not arrive automatically.

  Вместе с тем эти рабочие места не возникнут автоматически.

• Too often, however, inadequate resources impede the advancement of technical and vocational education and training.

  Вместе с тем улучшению ситуации с техническим и профессиональным образованием и подготовкой слишком часто препятствует нехватка ресурсов.

• It is, however, clear that, from a right to education perspective, key responsibility devolves upon States.

  Вместе с тем с точки зрения права на образование очевидно, что основная ответственность лежит на государствах.

• That principle, however, should allow for flexibility, as recently demonstrated when Indonesia had held the Chair.

  Вместе с тем, этот принцип позволяет определенную гибкость, что было недавно продемонстрировано, когда Индонезия заняла пост Председателя.

• One area that merits some specific attention, however, relates to the productive cooperation that is going on between our various organizations.

  Вместе с тем, одним из вопросов, заслуживающих особого внимания, является именно плодотворное сотрудничество между различными организациями.

• Transparency, however, is about something more than just the availability of relevant information.

  Вместе с тем транспарентность представляет собой нечто большее, чем просто наличность значимой информации.

• The CBMs are, however, also used in different ways than originally envisioned.

  Вместе с тем МД используются и иными способами, чем это первоначально предполагалось.

• Only when they were widely ratified and fully implemented, however, would the work of the international community in that area be complete.

  Вместе с тем, только после того, как они будут широко ратифицированы и полностью осуществлены, можно будет говорить о завершении деятельности международного сообщества в этой области.

• That transaction had, however, been refused by the seller's bank.

  Вместе с тем эта сделка встретила отказ со стороны банка продавца.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же