Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Initiatives have, however, been taken to show the relevance of defining national budgets from a gender perspective.

  Вместе с тем предпринимаются инициативы с целью доказать актуальность составления национальных бюджетов с учетом гендерных факторов.

• Limited personnel and material resources, however, make the progress of development slow.

  Вместе с тем из-за нехватки кадровых и материальных ресурсов эта проблема решается медленно.

• Further and more systematic actions are, however, needed, as outlined in the present report.

  Вместе с тем необходимо осуществить более последовательные дополнительные меры, которые описаны в настоящем докладе.

• The flow of domestic goods has however encountered problems similar to those experienced by private cars.

  Вместе с тем, при перевозках товаров отечественного производства наблюдаются такие же проблемы, как и при передвижении частных автотранспортных средств.

• It is regrettable, however, that the prison officers concerned are rarely prosecuted.

  Вместе с тем вызывает сожаление то, что соответствующие работники пенитенциарных учреждений редко привлекаются к уголовной ответственности.

• Important tasks remain to be accomplished, however.

  Вместе с тем эти важные задачи еще не решены.

• It was, however, rather difficult to quantify benefits before the programmes had been implemented.

  Вместе с тем определить выгоды до осуществления программ довольно сложно.

• It was, however, becoming easier to predict the cost of space projects as more and more sophisticated cost-analysis tools were being developed.

  Вместе с тем разработка все более совершенных методов анализа затрат облегчает задачу прогнозирования расходов на космические проекты.

• The remaining challenge, however, was to integrate developing countries into the Global Information Society.

  Вместе с тем все еще не решена проблема интеграции развивающихся стран в глобальное информационное сообщество.

• The Convention, however, indicates that this duty is "without prejudice" to the privileges and immunities of diplomatic agents.

  Вместе с тем в Конвенции указывается, что эта обязанность устанавливается "без ущерба" для привилегий и иммунитетов дипломатических агентов.

• He cautioned, however, that the most difficult part of the process is yet to come.

  Вместе с тем он высказал предостережение относительно того, что наиболее трудная часть этого процесса еще впереди.

• UNHCR did not, however, believe that it would be appropriate to all situations.

  Вместе с тем УВКБ не считает, что он был бы подходящим для всех ситуаций.

• It was stressed, however, that UNHCR still needed some $ 50-60 million before 31 December 1997.

  Вместе с тем было подчеркнуто, что УВКБ по-прежнему нуждается в 50-60 млн. долл. США до 31 декабря 1997 года.

• The Government, however, was said not to have attached priority to this matter.

  Вместе с тем, как сообщается, правительство не уделяет этому вопросу надлежащего внимания.

• The Special Rapporteur notes, however, the current editor's conviction that the newspaper has complete editorial independence.

  Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что нынешний главный редактор газеты убежден в том, что она обладает абсолютной издательской независимостью.

• He stressed, however, that there was still a need for further and deeper reform.

  Вместе с тем он указал на необходимость продолжения и углубления процесса реорганизации.

• Cultures, however, are taking a different and sometimes opposite path.

  Вместе с тем культурные тенденции идут иным, зачастую противоположным, путем.

• Only about 10 per cent of all reporting countries, however, offer coverage to all their older persons population.

  Вместе с тем, лишь приблизительно 10 процентов всех приславших ответы стран распространяют услуги на все пожилое население.

• The regional fertility patterns in those two major areas are, however, quite different.

  Вместе с тем региональная динамика рождаемости в этих двух крупных регионах совершенно неодинакова.

• The discussion will, however, mainly refer to the developing regions, where hunger is most prevalent.

  Их рассмотрение вместе с тем будет касаться главным образом развивающихся регионов, где голод имеет наиболее широкое распространение.

• They are, however, not identical for three reasons.

  Вместе с тем они идентичны по трем причинам.

• Services, however, do not function in isolation.

  Вместе с тем сфера услуг не функционирует обособленно.

• The widespread perception that minimum wages contribute to unemployment, however, has not been borne out.

  Вместе с тем широко распространенное мнение о том, что наличие минимальной заработной платы способствует росту безработицы, не находит подтверждения.

• The Government would, however, follow the Committee's wishes in that regard.

  Вместе с тем, правительство постарается выполнить пожелания, высказанные Комитетом в этой связи.

• In part, however, this argument reflects a problem of measurement.

  Вместе с тем этот аргумент отчасти отражает проблему оценки.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же