Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• It pointed out, however, that no measures to deter reflagging were yet in place.

  Вместе с тем он указал, что пока не принимается каких-либо мер с целью воспрепятствовать замене флага.

• There is, however, a critical gap between connectivity and the regulatory and legal frameworks.

  Вместе с тем, развитие связи существенно отстает от развития нормативно-правовой базы.

• The Commission noted, however, that additional resources might be required.

  Вместе с тем Комиссия отметила, что могут потребоваться дополнительные ресурсы.

• It noted, however, that the organizations were not prepared to finalize the standards at this time.

  Вместе с тем она отметила, что организации не готовы в настоящее время к выработке окончательного текста стандартов.

• The consignor has, however, one right under the draft convention.

  Вместе с тем, согласно проекту конвенции, у фактического грузоотправителя имеется одно право.

• Contact is, however, made with the educational institution when there is any doubt about the claim.

  Вместе с тем они связываются с учебными заведениями в тех случаях, когда в связи с конкретными требованиями возникают какие-либо сомнения.

• It is evident, however, that there are system deficiencies which this case has revealed.

  Вместе с тем это дело показало очевидное наличие системных недостатков.

• The frontier nature of astrophysics makes teaching it difficult, however.

  Вместе с тем первопроходческий характер астрофизики затрудняет преподавание этой науки.

• This, however, can also be seen as a great opportunity for foreign bank involvement.

  Вместе с тем это можно рассматривать и как благоприятную возможность для участия иностранных банков.

• Reconciling needs with available funds, however, remained a difficult task.

  Вместе с тем согласование потребностей с имеющимися средствами остается сложной задачей.

• This capacity, however, depends on the provision of sufficient resources to allow the Centre to fulfil its objectives.

  Вместе с тем этот потенциал Центра зависит от предоставления достаточных ресурсов для того, чтобы он мог выполнять свои функции.

• The larger policy issue of establishing overall recruitment goals and strategies, however, must first be addressed.

  Вместе с тем необходимо решить крупный принципиальный вопрос определения общих целей и стратегий найма персонала.

• NOTE 2: It is noted, however, that the goal of the GHS is to achieve worldwide harmonization.

  ПРИМЕЧАНИЕ 2: Вместе с тем отмечается, что цель СГС заключается в достижении международной гармонизации.

• My delegation, however, shares the observation of the Secretary-General, contained in his report, that considerable challenges remain.

  Моя делегация, вместе с тем согласна с мнением Генерального секретаря, изложенным в его докладе, относительно того, что серьезные проблемы остаются.

• It is concerned, however, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.

  Вместе с тем он озабочен тем, что принципы и положения Конвенции до сих пор не нашли полного отражения в национальном законодательстве.

• A complementary approach may be required, however, to reach out to practitioners who do not have Internet access.

  Вместе с тем, возможно, понадобится дополняющий подход для охвата специалистов, не имеющих доступа к Интернету.

• Unresolved, however, the human conflicts tend to resurface and undermine technical reconstruction.

  Вместе с тем неразрешенные конфликты между людьми, как правило, приводят к подрыву процесса технической реконструкции.

• It was stressed, however, that the appropriate environment is the same, whether resources to be attracted are domestic or international.

  Вместе с тем было подчеркнуто, что характер этих соответствующих условий не зависит от того, какие ресурсы должны привлекаться - внутренние или международные.

• In respect of free-trade agreements, it was emphasized, however, that industrialized countries should refrain from protectionism under different disguises.

  Вместе с тем в отношении соглашений о свободной торговле подчеркивалось, что промышленно развитые страны должны воздерживаться от политики протекционизма, облекаемой в различные формы.

• One possessor State, however, continues to face significant difficulties with respect to its destruction programme.

  Вместе с тем, одно из таких государств по-прежнему сталкивается с существенными трудностями в осуществлении своей программы уничтожения химического оружия.

• His delegation was concerned, however, about the complaints of abuses and human rights violations in the context of the fight against terrorism.

  Вместе с тем его делегация обеспокоена жалобами на злоупотребления и нарушения прав человека в контексте борьбы с терроризмом.

• In other areas, however, public and private interests diverge.

  Вместе с тем в других областях публичные и частные интересы расходятся.

• In that regard, however, his Government hoped that the simultaneous negotiation of the three additional protocols would not impede progress.

  Вместе с тем в этой связи его правительство надеется, что проведение одновременно переговоров по трем дополнительным протоколам не будет препятствовать прогрессу.

• Such an invitation would not, however, confer the right of membership of the Organizational Committee.

  Вместе с тем такое приглашение не наделяет эту организацию правом членства в Организационном комитете.

• The requirement for the functions of the Conduct and Discipline Team, however, is ongoing.

  Вместе с тем спрос на услуги Группы по вопросам поведения и дисциплины является постоянным.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же