Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Too often, however, authorities did not act upon proposals developed through consensus with civic groups.

  Вместе с тем, правительство часто не реализует предложения, разработанные на основе консенсуса с участием групп гражданского общества.

• It was prepared, however, to work with the ICSC secretariat on revisions and amendments to the proposal following the session.

  Вместе с тем она готова сотрудничать с секретариатом в деле пересмотра и внесения поправок в указанное предложение после сессии.

• Some United Nations staff members, however, remained for a considerable amount of time at the same duty station.

  Вместе с тем некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций находятся в одном и том же месте службы в течение длительного периода времени.

• It was noted, however, that the draft articles could still be improved and strengthened.

  Вместе с тем указывалось, что проекты статей все же могут быть улучшены и укреплены.

• All of them have in common, however, the premise on economic rationality.

  Вместе с тем в основе всех них лежит посылка об экономической рациональности.

• The staffing situation in the Unit continues to be a problem, however.

  Вместе с тем кадровая ситуация в Группе остается непростой.

• It is however first and foremost a penalty in the same way as discretionary life imprisonment is.

  Вместе с тем это прежде всего такое же наказание, как, например, пожизненное тюремное заключение, назначаемое по решению суда.

• It was, however, noted that this could concern other United Nations numbers.

  Вместе с тем было отмечено, что это исключение могло бы коснуться и других номеров ООН.

• Table 2, however, contains data for all Annex II Parties.

  Вместе с тем в таблице 2 содержатся данные по всем Сторонам, включенным в приложение II.

• Applying an appropriately low burden of proof, however, it found that the medical evidence supported a claim of torture.

  Вместе с тем, руководствуясь принципом возложения частичного бремени доказывания, он заключил, что медицинские свидетельства подтверждают утверждение о применении пыток.

• The advances should not lead to complacency, however.

  Вместе с тем успех не должен служить поводом для самоуспокоенности.

• Reconciliation, however, must be cemented by justice.

  Вместе с тем примирению должно способствовать свершение правосудия.

• Overcoming the obstacles is, however, primarily a matter for political action.

  Вместе с тем устранение препятствий должно быть обеспечено главным образом на политическом уровне.

• Many of the plans of action, however, have yet to fully develop linkages to national budgeting and monitoring mechanisms.

  Вместе с тем во многих из планов действий еще не обеспечены полномасштабные связи с национальными механизмами финансирования и контроля.

• This would however require a formal proposal to WP..

  Вместе с тем для этого необходимо будет обратиться к WP. с официальным предложением.

• For most goals, however, data on achievements are not available beyond 2002.

  Вместе с тем применительно к большинству целей данных о достижениях за период после 2002 года не имеется.

• Adaptation, however, is a constant process.

  Вместе с тем адаптация представляет собой непрерывный процесс.

• Certain conflicts, however, are left to take their own course.

  Вместе с тем некоторые конфликты брошены на произвол судьбы и идут своим ходом.

• NASCO does, however, address ecosystem issues through its plan of action on habitat predation and restoration.

  Вместе с тем НАСКО рассматривает экосистемные вопросы в рамках своего плана действий по сохранению и восстановлению ареалов обитания.

• It may, however, be noted that in some countries professionals either benefit from specific regulations, or may be liable to prosecution.

  Вместе с тем в некоторых странах они либо подпадают под действие конкретных предписаний, либо могут быть привлечены к ответственности.

• That did not mean, however, that there were no other minorities identified as such.

  Вместе с тем, это не означает, что в Венгрии нет других меньшинств, которые квалифицируются как таковые.

• Detention orders may, however, be revoked at any time.

  Вместе с тем предписания о задержании могут быть отменены в любое время.

• It does, however, diminish their privilege.

  Вместе с тем оно уменьшает привилегии последних.

• Some of the work requested of the Secretariat could not, however, be completed due to lack of resources.

  Вместе с тем часть работы, порученной секретариату, не удалось выполнить из-за нехватки ресурсов.

• The veto should, however, be used with restraint and in accordance with the Charter.

  Вместе с тем в использовании права вето следует проявлять сдержанность, соблюдая при этом положения Устава.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же