Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Some initiatives are in progress, however, to encourage more people from ethnic minorities to train as teachers.

  Вместе с тем реализуются некоторые инициативы в целях привлечения большего числа выходцев из этнических меньшинств к обучению в педагогических учебных заведениях.

• That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women.

  Вместе с тем, это положение не может быть применено в целях подготовки перечня профессий, исключающих женщин.

• The process was, however, an ongoing one.

  Вместе с тем, этот процесс носит постоянный характер.

• The Government, however, has to take the final decision and determine the amount to be paid.

  Вместе с тем правительство должно принять в этой связи окончательное решение и определить сумму такой выплаты.

• It did, however, indicate that the committee would be both independent and advisory with respect to oversight matters.

  Вместе с тем она указала, что комитет будет как независимым, так и консультативным в том, что касается вопросов надзора.

• Export-oriented production, however, has increased during the last decade thanks to greater market integration and globalization.

  Вместе с тем в течение последнего десятилетия возросло экспортное производство, что обусловлено более высокой степенью рыночной интеграции и глобализации.

• Specific targets and benchmarks, however, were not provided to guide the reconstruction agenda.

  Вместе с тем в программе восстановления страны отсутствуют конкретные целевые показатели и критерии оценки эффективности осуществляемых мер.

• That location was, however, an asset for the Mission in terms of security.

  Вместе с тем такое расположение дает российской миссии преимущество с точки зрения безопасности.

• He emphasized that visa applications had, however, been submitted sufficiently in advance.

  Он подчеркнул, что вместе с тем заявления на визы были поданы достаточно заблаговременно.

• This type of quick and effective response, however, was not always available through the current standard IMF lending windows.

  Вместе с тем такие меры быстрого и эффективного реагирования не всегда можно принимать с использованием существующих стандартных программ кредитования МВФ.

• These censuses, however, are carried out at approximately 10-year intervals, which makes more continuous monitoring difficult.

  Вместе с тем переписи населения проводятся приблизительно раз в десять лет, что осложняет осуществление контроля на более регулярной основе.

• In the present case, however, no such special circumstances had been advanced.

  Вместе с тем в настоящем случае свидетельств о наличии подобных обстоятельств представлено не было.

• Earmarked contributions, however, can be tied to themes that are central for the institutional mandates of the agency.

  Вместе с тем целевые взносы можно увязать с вопросами, имеющими центральное значение для выполнения институциональных мандатов учреждения.

• Some organizations have however opted for the lump sum approach, as further discussed below.

  Вместе с тем некоторые организации предпочитают метод единовременной выплаты, о чем будет сказано ниже.

• They did, however, underline the unquestionable benefits of streamlining procedures and reducing relative processing transaction costs.

  Вместе с тем они подчеркивали бесспорные преимущества упрощения процедур и снижение расходов на обработку соответствующей документации.

• Coordination was not always smooth, however.

  Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно.

• As a developing country, however, we are constrained by limited natural, technical and financial resources.

  Вместе с тем, являясь развивающейся страной, мы сталкиваемся с проблемами, которые вызваны дефицитом природных, технических и финансовых ресурсов.

• That debate, however, had a distinctive feature in Mexico.

  Вместе с тем в Мексике эта дискуссия имела одну отличительную особенность.

• The capacity of United Nations country teams to coordinate international assistance remains uneven, however.

  Вместе с тем в потенциале страновых групп Организации Объединенных Наций по координации международной помощи по-прежнему остаются слабые места.

• It, however, supported the proposed introduction of an additional mobility category for staff on their seventh and higher assignment.

  Вместе с тем Сеть поддержала предложение о введении дополнительной категории мобильности для персонала, получающего седьмое назначение и последующие назначения.

• We ask in return, however, that other States respect our decision not to do so.

  Вместе с тем мы просим взамен, чтобы и другие государства уважали наше решение не делать этого.

• The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable.

  Вместе с тем Афганистан продолжает сталкиваться с существенными трудностями.

• Urban poverty, however, threatened national stability and it was therefore necessary to formulate sustainable urbanization policies.

  Вместе с тем, городская нищета создает угрозу для стабильности государств, что вызывает необходимость разработки политики устойчивой урбанизации.

• Combating corruption, however, required not only action by individual Governments but international cooperation as well.

  Вместе с тем борьба с коррупцией не только требует действий правительств отдельных стран, но и международного сотрудничества.

• There was, however, a need for further improvement in the preparation of the Commission's sessions.

  Вместе с тем необходимо вести дальнейшую работу по улучшению подготовки сессий Комиссии.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же