Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• The definition does imply, however, that the assessment cannot be restricted exclusively to funding considerations.

  Вместе с тем этот подход подразумевает, что анализ не может быть ограничен исключительно аспектами финансирования.

• Such regular issuance of SDRs has no direct link to development finance, however.

  Вместе с тем предлагаемая регулярная эмиссия СДР не имеет непосредственной связи с финансированием развития.

• This impulse is being partly offset, however, by cuts in other government expenditures and a tax increase.

  Вместе с тем это стимулирующее воздействие частично компенсируется последствиями сокращения других государственных расходов и увеличения налогов.

• Departments and agencies are, however, encouraged and supported in conducting evaluations of the Committee from their perspective.

  Вместе с тем Комитет приветствует осуществление оценки его работы департаментами и учреждениями с их позиции и оказывает им поддержку в этом деле.

• Some States, however, referred to existing studies and reports on related subject matters.

  Вместе с тем несколько государств сослались на уже проведенные исследования и доклады по смежным темам.

• This would additionally depend, however, upon other work assigned to the Conference Support Section.

  Вместе с тем это будет дополнительно зависеть от другой работы, поручаемой Секции конференционного обслуживания.

• There are however opportunities to strengthen the policy with greater clarity and precision.

  Вместе с тем существуют возможности для усиления политики за счет внесения в нее большей четкости и ясности.

• Much needs to be done, however, to translate such commitment into effective action.

  Вместе с тем предстоит еще немало сделать для того, чтобы воплотить эти обязательства в конкретные действия.

• Participation, however, cannot be equated with empowerment; taking part in flawed systems merely perpetuates existing patterns of injustice.

  Вместе с тем участие нельзя отождествлять с расширением прав и возможностей; участие в ущербных системах может лишь способствовать сохранению существующих несправедливых отношений.

• Women's concerns, rights and safety need, however, to remain at the centre of any initiatives.

  Вместе с тем в основе любых инициатив по-прежнему должны быть волнующие женщин вопросы, их права и безопасность.

• Perhaps UN-Women can, however, simplify the communication of statistics into a single scorecard or rating mechanism.

  Вместе с тем она могла бы упростить формат представления статистических данных, создав единый оценочный лист или механизм.

• Possible mergers of municipalities are, however, long-term projects.

  Вместе с тем такие слияния относятся к категории долгосрочных проектов.

• These initiatives, however, need to increase support for older persons' employment and comprehensive social protection systems.

  Вместе с тем в рамках этих инициатив следует оказывать более весомую поддержку делу обеспечения трудоустройства престарелых и созданию всеохватывающих систем социальной защиты.

• Several gaps have been identified, however, in legislation and its enforcement.

  Вместе с тем в сфере законодательства и правоприменения было выявлено несколько проблемных областей.

• With regard to changes in legislation and other related issues, however, the views of relevant parties are heard through consultation processes.

  Вместе с тем в связи с изменениями в законодательстве и другими аналогичными вопросами в процессе консультаций заслушиваются мнения соответствующих сторон.

• There was a need, however, for further capacity development activities in ESD.

  Вместе с тем существует потребность в дополнительных мероприятиях по наращиванию потенциала в сфере ОУР.

• Some controls do exist however, outside of the Council and Statistics Sweden's coordinating role.

  Вместе с тем некоторые механизмы действуют за рамками координирующей функции Совета и Статистического управления Швеции.

• The meeting cautioned, however, against the risks of low data quality when international standards are not applied.

  Вместе с тем участники предупредили о рисках получения данных низкого качества в случае неприменения международных стандартов.

• The Committee is however concerned that the labour legislation does not prohibit harassment due to a hostile work environment.

  Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что трудовое законодательство не запрещает притеснения, обусловленные враждебной обстановкой на службе или производстве.

• In some states, however, there are still women in prison, at various stages of prosecution.

  Вместе с тем в некоторых штатах по-прежнему в заключении содержатся женщины, чьи дела находятся на разных стадиях рассмотрения.

• Women were detained in separate cells or blocks, however.

  Вместе с тем, женщины содержатся в различных камерах или корпусах.

• A number of challenges remained, however, owing to the complexity and magnitude of the programme.

  Вместе с тем, вследствие сложного характера и масштабов программы еще не решен ряд проблем.

• A balance should, however, be maintained among those priorities, which meant that there should be equitable resource mobilization.

  Вместе с тем необходимо сохранять сбалансированность между этими приоритетами, а это означает необходимость равномерной мобилизации ресурсов.

• The Inspector noted, however, that there were no particular efforts deployed to find and recruit female candidates.

  Вместе с тем Инспектор отметил отсутствие конкретных усилий по поиску и найму кандидатов женского пола.

• Those measures must be temporary and supplementary in nature, however.

  Вместе с тем, речь могла бы идти лишь о временных мерах, дополняющих эту Конвенцию.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же