Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• This will, however, continue to be the situation for the foreseeable future.

  Вместе с тем эта ситуация в обозримом будущем сохранится.

• Three years ago, however, he submitted an application to the Ivorian authorities to obtain that country's nationality.

  Вместе с тем три года тому назад он подал властям Кот-д'Ивуара заявление на получение гражданства этой страны.

• The awareness of the changes at the global and national levels, however, seems to lag behind the realities.

  Вместе с тем, как представляется, осознание перемен на глобальном и национальном уровнях отстает от реальностей современного мира.

• Some civil and political human rights can, however, be guaranteed by States irrespective of the available means.

  Вместе с тем некоторые гражданские и политические права человека могут гарантироваться государствами вне зависимости от имеющихся средств.

• The mission heard, however, that the Government of Chad had been cooperating fully with UNHCR in its handling of the refugees.

  Вместе с тем миссия узнала, что правительство Чада в полной мере сотрудничает с УВКБ в вопросах обеспечения беженцев.

• In practise however, the investigator may impose any restriction, in particular with regard to contacts with the outside world.

  Вместе с тем, на практике следователь может вводить любые ограничения, в частности касающиеся контактов с внешним миром.

• The Sami example showed, however, how nations and States could work together.

  Вместе с тем пример саами показывает то, каким образом отдельные нации и государства могут сотрудничать друг с другом.

• A number of questions deserve to be asked, however, about the nature of the technical assistance in question.

  Вместе с тем в связи с характером такой технической помощи возникает ряд вопросов.

• First, the Sub-Commission could work on follow-up directly; however, the Commission decision 2004/116 limited such opportunities.

  Во-первых, Подкомиссия могла бы продолжить работу непосредственно; вместе с тем решение 2004/116 Комиссии ограничивает такую возможность.

• As a rule, however, such discussions do not use the language of rights.

  Вместе с тем в ходе этих обсуждений права человека, как правило, не затрагиваются.

• There remain, however, gaps in implementation which need to be addressed.

  Вместе с тем по-прежнему сохраняются пробелы в процессе осуществления, и их необходимо устранять.

• They were unlikely, however, to be the key element.

  Вместе с тем их вряд ли можно считать ключевым элементом.

• Central government, however, had attempted to block regional developments.

  Вместе с тем центральное правительство пыталось блокировать региональные инициативы.

• It is, however, important to note the progress being made in this respect.

  Вместе с тем важно отметить, что в этой области достигнут определенный прогресс.

• It has been recognized, however, that the eradication of poverty will not happen by default.

  Вместе с тем признается, что искоренение нищеты не произойдет само по себе.

• These have, however, spurred us to greater levels of achievement.

  Вместе с тем они и побуждают нас к реализации более высоких достижений.

• It is appropriate, however, that our first point relates to the Conference on Disarmament itself.

  Но вместе с тем и вполне уместно, что наш первый тезис соотносится с самой Конференцией по разоружению.

• They however expressed fears that it might be practically difficult or impossible to take up the four core issues simultaneously.

  Вместе с тем они выразили опасения, что, пожалуй, было бы практически трудно, а то и невозможно одновременно разбирать четыре ключевые проблемы.

• The legal literacy programme is not, however, limited to Union members.

  Вместе с тем программа ликвидации юридической неграмотности не ограничивается членами Национального союза.

• Some measures have however been taken to improve the status of women since the ratification of the Convention.

  Вместе с тем после ратификации Конвенции был принят ряд мер по улучшению положения женщин.

• These two laws, however, bar dual nationals from holding public office.

  Вместе с тем оба указанных закона запрещают лицам, имеющим двойное гражданство, занимать государственные должности.

• The situation has however improved as indicated in table 13.

  Вместе с тем, как это видно из таблицы 13, ситуация несколько улучшилась.

• It is not clear, however, what that entails in this situation.

  Вместе с тем неясно, какие последствия влечет за собой такая ситуация.

• There is no specific reference, however, to the situation of member States which disappear for environmental reasons.

  Вместе с тем в нем конкретно не упоминается о положении государств-членов, исчезающих по экологическим причинам.

• Such authorization, however, may be granted only with the prior consent of the indigenous community involved, where access occurs on indigenous territory.

  Вместе с тем такое разрешение может быть предоставлено только после получения предварительного согласия соответствующей коренной общины в тех случаях, когда доступ к материалам происходит на территории коренных народов.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же