| They can, however, perform a greater service. | Вместе с тем, они могут служить еще большей цели. |
| First, however, we must collaborate in putting these ideas to the test. | Вместе с тем, прежде всего мы должны совместно испытать эти идеи. |
| Each of us can do a lot to help the planet, however. | Вместе с тем, каждый из нас может многое сделать для того, чтобы помочь нашей планете. |
| That, however, could prove challenging as no Party had set targets with regard to transboundary waters. | Вместе с тем это может оказаться непростой задачей, поскольку еще ни одна Сторона не установила целевых показателей в отношении трансграничных вод. |
| Despite persistent challenges, however, stability had been established and Africa was experiencing increased growth, development and investment. | Вместе с тем, несмотря на неисчезающие проблемы, установилась стабильность и в Африке происходит усиление роста, развития и инвестирования. |
| The history of industrialization and technological catch-up tells an entirely different story, however. | Вместе с тем история индустриализации и технического прогресса свидетельствует об обратном. |
| They are, however, failing to use even the policy space available within the Agreement. | Вместе с тем они даже не могут использовать политическое пространство, созданное в результате этого соглашения. |
| On a day to day basis, however, the fellowship steering committee will take operational decisions by consensus. | Вместе с тем в своей повседневной работе руководящий комитет по стипендиям будет принимать оперативные решения на основе консенсуса. |
| Parties would, however, edit and finalize reports that have already been submitted once the funds are released. | Вместе с тем после высвобождения финансовых ресурсов Стороны отредактировали бы и доработали бы уже представленные доклады. |
| The direct and indirect values of land, however, are vital for resilient societies and economic growth. | Вместе с тем жизненно важное значение для резильентных обществ и экономического роста имеют прямая и косвенная ценность земли. |
| Any final document presented for approval or adoption by the Commission would need to be the product of consensus, however. | Вместе с тем любой документ, представляемый на утверждение или принятие Комиссией, должен быть результатом консенсуса. |
| The response rate, however, is still low. | Вместе с тем уровень представления ответов все еще весьма низок. |
| More recently, however, movements have begun to embrace and highlight unique cultural features in many developing countries. | Вместе с тем в последнее время во многих развивающихся странах наблюдается тенденция развития и поощрения уникальных культурных особенностей. |
| Regardless of the audience, however, clear and consistent messaging is ultimately a key factor for success. | Вместе с тем независимо от целевой аудитории ключевым фактором достижения успеха, в конечном счете, является четкий и последовательный характер информационной работы. |
| All international organizations and institutions responsible for drug data collection could, however, consider collaboration to develop one common set of protocols and guidelines. | Вместе с тем все международные организации и учреждения, отвечающие за сбор данных о наркотических средствах, могут рассмотреть возможность сотрудничества в целях разработки одной общей подборки протоколов и руководящих принципов. |
| In many countries, however, they have not been involved in the collection and reporting of drug statistics. | Вместе с тем во многих странах они не участвуют в сборе статистических данных о наркотических средствах и их распространении. |
| There are a number of differences, however, in the terminology and the presentation of data. | Вместе с тем существует ряд различий в терминологии и формате представления данных. |
| Table 4 however shows that even countries with traditional methodology do not always comply with the 12-month criterion. | Вместе с тем таблица 4 свидетельствует о том, что даже страны, использующие традиционную методологию, не всегда придерживаются 12-месячного критерия. |
| It is however necessary to add clarification to the qualifying adjective 'continuous'. | Вместе с тем необходимо внести ясность в квалифицирующий признак "непрерывный". |
| It is apparent, however, that the number of active sites is declining. | Вместе с тем совершенно точно установлено, что в настоящее время количество активных участков уменьшается. |
| In this subregion, however, many experts cannot read English. | Вместе с тем в данном регионе многие эксперты не могут читать по-английски. |
| The 15 July 2008 letter did not, however, completely fulfil the requirements of article 3, paragraph 2. | Письмо от 15 июля 2008 года вместе с тем не полностью удовлетворяло требованиям пункта 2 статьи 3. |
| Some representatives, however, expressed opposition to them. | Вместе с тем, некоторые представители выступили против указанных элементов. |
| In these markets, however, unscrupulous sellers may find it profitable to mislead consumers. | Вместе с тем такие рынки являются привлекательными для недобросовестных продавцов, вводящих в заблуждение покупателей. |
| Such joint investigations can however also be conducted without a formal agreement. | Вместе с тем совместные расследования могут проводится и без наличия официального соглашения. |