Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• He cautioned, however, against the danger of an over-concentration of diverse elements.

  Вместе с тем он предостерег от опасности чрезмерной концентрации неоднородных элементов.

• It is clear, however, that diversification is the long-term solution to the problems of commodity producers.

  Вместе с тем совершенно ясно, что долгосрочным решением проблем, с которыми сталкивается производитель сырьевых товаров, является диверсификация.

• Up to now, however, the bulk of official development assistance from international financial institutions and bilateral donors has not been directed to commodity-related export diversification.

  Вместе с тем вплоть до настоящего времени основной объем официальной помощи в целях развития, предоставляемой международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами, не был предназначен для диверсификации связанного с сырьем экспорта.

• We are concerned, however, by the stagnation and continued poverty in some countries, particularly in Africa.

  Вместе с тем мы обеспокоены стагнацией и сохраняющейся нищетой в некоторых странах, в частности в Африке.

• One should not, however, attach too much weight to certain arguments.

  Вместе с тем некоторым аргументам не следует придавать слишком большого значения.

• A strong government commitment is, however, a precondition to the success of any privatization.

  Вместе с тем необходимым условием успеха любой приватизации является твердая приверженность правительства этому делу.

• The level of ratification of other conventions is most unsatisfactory, however.

  Вместе с тем уровень ратификации других конвенций вызывает крайнее неудовлетворение.

• The conditions for the international community's humanitarian efforts have steadily deteriorated, however.

  Вместе с тем условия для гуманитарных усилий международного сообщества постоянно ухудшались.

• There had been encouraging achievements, however, through policies, programmes and projects.

  Вместе с тем в результате осуществления соответствующей политики, программ и проектов были достигнуты определенные положительные результаты.

• Since the unemployment rate had increased, however, part-time employment had become a minor problem.

  Вместе с тем, поскольку уровень безработицы увеличился, занятость в течение неполного рабочего дня не является столь серьезной проблемой.

• The Government was, however, committed to the recently adopted European Directives, which helped women in such matters as maternity rights.

  Вместе с тем правительство привержено недавно принятым директивам ЕЭС, способствующим улучшению положения женщин в таких вопросах, как права, обеспечивающие охрану материнства.

• The mission pointed out, however, that the Transitional Government would require financial assistance in order to hold the elections.

  Вместе с тем миссия отметила, что переходному правительству потребуется финансовая помощь для проведения выборов.

• Owing to political difficulties, however, disarmament has been slower than expected.

  Вместе с тем из-за трудностей политического характера темпы разоружения были более низкими по сравнению с тем, что ожидалось первоначально.

• It was noted, however, that upon receipt of additional information from UNFPA, the ACABQ had had no objection to this proposal.

  Вместе с тем было отмечено, что после получения дополнительной информации от ЮНФПА ККАБВ не имел возражений против этого предложения.

• President Izetbegovic, however, still wanted further consideration of the question of access to the Adriatic sea and of some territorial issues.

  Вместе с тем президент Изетбегович все еще хотел дополнительного рассмотрения вопроса о доступе к Адриатическому морю и некоторых территориальных вопросов.

• It would now appear, however, that countries of asylum may be about to change their policies.

  Вместе с тем в настоящее время представляется, что страны убежища собираются внести в свою политику изменения.

• Some of them are however likely to grant the Fund tax exemption but not retroactively.

  Вместе с тем вероятно, что некоторые из них освободят Фонд от уплаты налогов, однако это не будет сделано ретроактивно.

• There is, however, a customs union which favours regional products at the expense of goods from outside.

  Вместе с тем существует таможенный союз, который поощряет производство региональной продукции за счет экспорта товаров из-за границы.

• Several asked, however, if and how the recent political developments in the country would influence the programme.

  Вместе с тем некоторые из них задали вопрос о том, повлияют ли последние политические события в стране на ход осуществления программы и каким образом.

• There are, however, a number of problems to be solved in the relationship with other organizations.

  Вместе с тем существует ряд нерешенных проблем во взаимоотношениях с другими организациями.

• Such changes would, however, be effective only if adequate financial resources were available when required.

  Вместе с тем такие изменения дадут результаты лишь при наличии, когда это необходимо, адекватных финансовых ресурсов.

• It would have no objection, however, if the Committee on Contributions were to examine alternative income concepts.

  Вместе с тем она не возражала бы, если бы Комитет по взносам рассмотрел альтернативные концепции доходов.

• It would not, however, agree to a shorter period.

  Вместе с тем он не согласится с установлением более короткого периода.

• It was, however, willing to cooperate in seeking solutions which might attenuate the distortions produced by their current economic difficulties.

  Вместе с тем она готова сотрудничать в поисках решений, способных сгладить диспропорции, возникшие в результате их нынешних экономических трудностей.

• There were cases, however, in which the police and judicial systems had severely deteriorated or were even non-existent.

  Вместе с тем бывают случаи, когда полицейская и судебная системы функционируют крайне неэффективно или практически не существуют.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же