Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Strong international support, however, will be necessary to meet the challenges which lie ahead.

  Вместе с тем решение стоящих перед нами задач потребует решительной международной поддержки.

• CARICOM countries have, however, committed themselves to improving standards for child protection.

  Вместе с тем страны КАРИКОМ взяли на себя обязательство по повышению уровня защиты детей.

• If she bears her husband's name, however, she must produce her marriage certificate when applying for a passport.

  Вместе с тем в случае, если она носит фамилию мужа, она должна при оформлении паспорта предъявить свидетельство о браке.

• There are, however, institutions that fund scientific and technological research and development activities.

  Вместе с тем существуют учреждения, финансирующие деятельность в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок.

• This body, however, must be reminded yet again that there is another terrorism that we must fight relentlessly.

  Вместе с тем следует напомнить этому органу, что есть еще одна форма терроризма, с которой мы должны неустанно сражаться.

• Housing, communications and transportation systems, however, require further improvement in rural areas.

  Вместе с тем, система услуг в области обеспечения жилья, связи и транспорта в сельских районах нуждается в дальнейшем совершенствовании.

• He considered, however, that there was a need to modify the rigours of strict liability to make it more acceptable.

  Вместе с тем он считал, что необходимо изменить жесткие рамки строгой ответственности с целью сделать ее более приемлемой.

• Extensive assistance was, however, required by developing countries.

  Вместе с тем развивающиеся страны нуждаются в значительной помощи.

• In everyday life, however, family relations continue to be deeply marked by the influence of religious law and customary law.

  Вместе с тем в повседневной реальности семейные отношения еще находятся под сильным влиянием религиозного права и обычного права.

• Sub-contractors, however, are recognized as a disadvantaged group in society who lack rights and other means of protection.

  Вместе с тем субподрядчики считаются уязвимой группой общества, которая лишена прав и других средств защиты.

• Institutionally, however, Tajikistan is also in the process of change.

  Вместе с тем в области формирования институтов в Таджикистане также проходит процесс изменений.

• There are, however, isolated cases of anti-Semitism.

  Вместе с тем имеются отдельные случаи антисемитизма.

• A list of issues might, however, prove beneficial in encouraging dialogue with non-reporting States parties.

  Вместе с тем перечень вопросов может оказаться полезным для поощрения диалога с не представляющими доклады государствами-участниками.

• They would not, however, be allowed to stand for election.

  Вместе с тем иностранцам не будет предоставлено право выдвигать на выборах свою кандидатуру.

• He noted, however, that the texts proposed in informal document INF. represented considerable progress compared with the original text.

  Вместе с тем он отметил, что тексты, предложенные в неофициальном документе INF., являются значительным прогрессом по сравнению с первоначальным текстом.

• We are, however, seriously concerned by the recent security incidents in Timor-Leste.

  Вместе с тем мы серьезно обеспокоены недавними инцидентами в области безопасности в Тиморе-Лешти.

• Let me, however, refine the position of my delegation a little bit more.

  Вместе с тем позвольте мне еще несколько уточнить позицию моей делегации.

• The United States policy review, however, raised serious concerns that realistic, effective verification of an FMCT is not achievable.

  Вместе с тем американский обзор политики вызвал серьезные озабоченности на тот счет, что реалистическая, эффективная проверка ДЗПРМ недостижима.

• The stronger domestic positions achieved by the countries of the region are also significant, however.

  Вместе с тем немаловажное значение имеют также более прочные внутренние позиции, достигнутые странами региона.

• Currency movements have been very uneven over the past months, however.

  Вместе с тем движение валют в последние месяцы было весьма неравномерным.

• Some delegations, however, found the 2004 and 2005 objectives for regular resources income overly optimistic.

  Вместе с тем некоторые делегации сочли предусмотренные на 2004 и 2005 годы целевые показатели поступлений в базу регулярных ресурсов чрезмерно оптимистичными.

• Those proposals do not, however, attempt to limit capital flight from third countries into OECD countries and financial centres.

  Вместе с тем эти предложения не направлены на ограничение масштабов бегства капитала в страны ОСЭР и финансовые центры организаций из третьих стран.

• China's emergence also implies, however, significant challenges for many other economies, often necessitating structural adjustments.

  Вместе с тем усиление роли Китая также сопряжено со значительными трудными задачами для многих других стран и часто диктует необходимость структурной перестройки.

• Entities reported, however, that insufficient capacity of staff and partners was a major obstacle.

  Вместе с тем подразделения докладывают о том, что крупным препятствием является недостаточный потенциал персонала и партнеров.

• In the meantime, however, Afghanistan is still dependent on the continued support of the international community.

  Однако вместе с тем на данном этапе Афганистан по-прежнему зависит от постоянной поддержки со стороны международного сообщества.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же