Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Since July 1998, however, the following measures have been taken to speed up implementation.

  Вместе с тем в период с июля 1998 года приняты следующие меры с целью ускорить ход осуществления работ.

• The degree and nature of involvement of the Security Council in humanitarian operations will, however, vary according to the situation.

  Вместе с тем степень участия Совета Безопасности в операциях по оказанию гуманитарной помощи и его характер варьируются в зависимости от ситуации.

• It appears, however, that the vendor was never actually removed from the roster.

  Вместе с тем очевидно, что этот подрядчик в действительности не исключался из перечня.

• The Committee did not however find justification for the 12 additional general temporary assistance staff.

  Вместе с тем Комитет не видит достаточных оснований для привлечения 12 дополнительных временных сотрудников общего назначения.

• The Committee notes, however, that no loans were required during 1996 and 1997.

  Вместе с тем Комитет отмечает, что в 1996 и 1997 годах необходимости в займах не было.

• Key elements of the commentary could, however, be retained.

  Вместе с тем можно было бы сохранить ключевые элементы комментария.

• Under the system set up by the draft articles, however, it was an obligation of result.

  Вместе с тем, согласно системе, установленной в проекте статей, это обязательство считается обязательством результата.

• Concern, however, was expressed about proliferation of task forces, working groups, etc.

  Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу расширения использования целевых групп, рабочих групп и т.д.

• Preliminary investigations conducted from Vienna, however, indicate that technical obstacles remain to be overcome.

  Вместе с тем в рамках предварительного изучения данного вопроса, проведенного в Вене, выяснилось, что при этом остаются нерешенными некоторые технические вопросы.

• The presence of supportive institutions is, however, required in order to ensure economic stability and sustained economic growth.

  Вместе с тем для обеспечения экономической стабильности и устойчивого экономического роста необходимы структуры поддержки.

• National and local public authorities, however, need to integrate hazard and vulnerability assessments more fully into their overall planning efforts.

  Вместе с тем национальным и местным государственным органам необходимо в более полной мере включать оценку опасных явлений и уязвимости в свое общее планирование.

• He cautioned, however, that electronic dissemination must not replace distribution in printed form.

  Вместе с тем он предостерег относительно того, что электронная форма распространения не должна подменять распространения в печатном виде.

• GDS, however, are not the only way to enhance tourism promotion through electronic means.

  Вместе с тем ГСР являются не единственным способом, содействующим развитию туризма с помощью электронных средств.

• On the negative side, however, foreign investment can generate more volatility of asset prices on domestic capital markets.

  Вместе с тем в качестве отрицательных последствий иностранные инвестиции могут усиливать неустойчивость цен активов на внутренних рынках капитала.

• Extension of the analysis, however, is still required, as it currently covers only 15 countries.

  Вместе с тем расширение анализа по-прежнему необходимо, поскольку в настоящее время он охватывает лишь 15 стран.

• Public transport, however, put an end to past decreasing trends.

  Вместе с тем прекратились имевшие место в прошлом тенденции сокращения перевозок общественным транспортом.

• He however expressed concern at the security situation which he said had improved only in Dili.

  Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с положением в области безопасности, которое, по его словам, улучшилось лишь в Дили.

• Mr. de Soto however expressed concern at the precarious security situation and the activities of the pro-autonomy militia.

  Вместе с тем г-н де Сото выразил озабоченность в связи с шатким положением в области безопасности и действиями военизированных формирований в поддержку автономии.

• The Special Representative is, however, greatly concerned by recent developments in Burundi.

  Вместе с тем Специальный представитель серьезно обеспокоен по поводу недавних событий в Бурунди.

• The Committee notes, however, that the obligation for implementing the Convention rests with the Government of the United Kingdom.

  Вместе с тем Комитет отмечает, что обязанность реализации положений Конвенции лежит на правительстве Соединенного Королевства.

• Coal, however, showed many disadvantages.

  Вместе с тем использование угля обнаружило многие недостатки.

• The natural gas market in Romania, however, has faced serious difficulties since 1989.

  Вместе с тем с 1989 года рынок природного газа в Румынии стал сталкиваться с серьезными трудностями.

• Most adaptation measures, however, are still at the research stage.

  Вместе с тем большинство мер в области адаптации до сих пор находятся на этапе исследований.

• Global concern for the environment should not, however, be allowed to hamper industrialization efforts in the developing countries.

  Вместе с тем обеспокоенность в отношении окружающей среды в глобальном масштабе не должна препятствовать усилиям в области ин-дустриализации в развивающихся странах.

• The Queen does not take part, however, in the Government of the country.

  Вместе с тем, королева не принимает непосредственного участия в управлении страной.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же