Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• This objective, however, was considered to have been forgotten.

  Вместе с тем было высказано мнение, что эта цель предана забвению.

• The meeting however acknowledged that it requires much strengthening and further enhancement, in particularly as regards development of the French language portal.

  Вместе с тем участники Совещания признали необходимость значительного укрепления и дальнейшего развития этой сети, особенно в связи с созданием портала на французском языке.

• The General Assembly, however, did not approve the recommendation to increase the size of the Board.

  Вместе с тем Генеральная Ассамблея не утвердила рекомендации об увеличении состава Правления.

• Relations among peoples, however, are different.

  Вместе с тем отношения между народами носят иной характер.

• A significant number of States, however, introduced more restrictive legislation, often citing security concerns.

  Вместе с тем значительное число государств ввели в действие более жесткое законодательство, зачастую ссылаясь при этом на проблемы безопасности.

• It noted with concern, however, that certain restrictions prevented Governments from instituting social policies.

  Вместе с тем выступающая с обеспокоенностью отмечает, что некоторые ограничения мешают правительствам проводить социальную политику.

• The draft resolution would, however, be reintroduced as a plenary item in December.

  Вместе с тем, этот проект резолюции будет вновь представлен по пункту повестки дня пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи в декабре месяце.

• There was no room, however, for leniency; drug issues must be dealt with strictly.

  Вместе с тем здесь нельзя проявлять мягкость; к наркоманам необходимо применять жесткие меры.

• We believe, however, that we should reflect further on ways to prevent and combat terrorism.

  Вместе с тем, по нашему мнению, нам необходимо подумать о дальнейших путях предотвращения терроризма и борьбы с ним.

• We feel, however, that its importance is critical to the value of the GMA process.

  Вместе с тем его значение представляется нам критически важным для ценности процесса ГОМС.

• Sadly, however, conflicts and poverty have driven millions of people from their homes and countries.

  Вместе с тем печально, что конфликты и нищета вынудили миллионы людей покинуть свои дома и страны.

• National resources, however, were but a fraction of what was needed by developing countries.

  Вместе с тем национальные ресурсы составляют лишь небольшую часть того объема ресурсов, который необходим развивающимся странам.

• Such domestic initiatives, however, were sorely in need of international support.

  Вместе с тем для осуществления национальных инициатив в этой области остро необходима международная поддержка.

• Without growth, however, sustainable development would remain elusive.

  Вместе с тем, без роста нельзя достичь устойчивого развития.

• There had been little or no progress, however, in that direction.

  Вместе с тем, в этом направлении был достигнут незначительный или нулевой прогресс.

• On a short timescale, however, the run-off rate exhibits time dependence.

  Вместе с тем в краткосрочном плане скорость вымывания зависит от продолжительности воздействия.

• Meeting commitments to reduce drug consumption continued, however, to be imperative.

  Вместе с тем задача выполнения обязательств по сокращению спроса на наркотики не утратила своей актуальности.

• This issue, however, needs to be tackled with the greatest care, clarity, fairness and seriousness.

  Вместе с тем, этот вопрос должен решаться с величайшей осторожностью, при полной ясности, справедливости и серьезном подходе.

• We note, however, that there are still different stages of development within ASEAN.

  Вместе с тем мы отмечаем, что уровень развития в странах АСЕАН по-прежнему отличается.

• As I said earlier, however, national efforts are not enough.

  Вместе с тем, как я отмечал ранее, одних лишь национальных усилий недостаточно.

• I must, however, commend the few countries that have met that target.

  Вместе с тем я должен поблагодарить отдельные страны, которые выполняют поставленную задачу.

• For many such individuals, however, adequate descriptions are not available.

  Вместе с тем, в отношении ряда таких лиц мы располагаем информацией, которая носит лишь ориентировочный характер.

• LN 212 of 2002 however, goes beyond funds and financial resources.

  Вместе с тем в юридическом уведомлении 212 от 2002 года предусмотрены не только ограничения в отношении денежных средств и финансовых ресурсов.

• Diversification is not, however, an end in itself but an element of development strategies.

  Вместе с тем диверсификация представляет собой не самоцель, а элемент стратегий развития.

• We would wish, however, to see a further lowering of tensions and a full stop to violence.

  Вместе с тем нам хотелось бы добиться дальнейшей разрядки напряженности и полного прекращения насилия.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же