Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Additional demands, however, have placed a great deal of pressure on the Mission's current structure.

  Вместе с тем в связи с дополнительными задачами значительно возросла нагрузка на нынешнюю структуру Миссии.

• Resupply of UNITA through air transport does, however, require aircraft to fly over a number of countries.

  Вместе с тем, для снабжения УНИТА по воздуху летательным аппаратам приходится пролетать над рядом стран.

• Fragmentation, however, was not only a result of earmarking, but was also caused by a lack of interdivisional cooperation.

  Вместе с тем раздробленность является результатом не только целевого выделения взносов, но и недостаточного сотрудничества между отделами.

• There were still areas of concern, however, including the negative impacts of environmental degradation and climate change.

  Вместе с тем, по-прежнему сохраняются области, вызывающие обеспокоенность, к числу которых относятся негативное воздействие деградации окружающей среды и изменение климата.

• Most agencies reported, however, spending less than half of their bilateral aid expenditures on programme-based approaches.

  Вместе с тем большинство учреждений указали, что потратили на реализацию программных подходов менее половины средств, расходуемых на двустороннюю помощь.

• Reports continued to vary, however, in terms of their structure, completeness and coverage.

  Вместе с тем доклады, как и раньше, различаются по своей структуре, полноте и охвату.

• This is, however, a difficult area on which to get a consensus.

  Вместе с тем это является одной из областей, в которых трудно прийти к консенсусу.

• Each organization has, however, its own focus and as a consequence has slightly different interests.

  Вместе с тем каждая организация имеет свою собственную сферу специализации, вследствие чего ее интересы немного отличаются от интересов других организаций.

• The present review has, however, highlighted the need to speed up the process by which standards are discussed, developed and agreed.

  Вместе с тем при проведении настоящего обзора стала очевидной необходимость ускорения процессов обсуждения, разработки и согласования стандартов.

• There are, however, are a number of shortfalls with the existing system, as outlined below.

  Вместе с тем существующая система имеет ряд недостатков, кратко перечисленных ниже.

• It is regrettable, however, that Africa is not more widely represented.

  Вместе с тем следует с сожалением констатировать, что присутствие африканских стран смогло бы быть более значительным.

• One should note, however, that debt sustainability is not guaranteed by forgiving past debt.

  Вместе с тем следует отметить, что списание накопленной за прошедшие годы задолженности не гарантирует сбалансированности долговых показателей.

• There are, however, signs that the situation may yet change.

  Вместе с тем имеются признаки того, что положение еще может измениться.

• This statistics however significantly underestimates the figure of the Roma population.

  Вместе с тем эти статистические данные существенно занижают реальную численность цыганского населения.

• He hoped, however, that the principle of the mutual recognition of signals would be reconsidered in the future.

  Вместе с тем он высказался за то, чтобы в будущем вновь рассмотреть принцип взаимного признания сигналов.

• Most respondents, however, were unable to state specifically the content or addressee of the complaints they had submitted.

  Вместе с тем большинство опрошенных не смогли конкретно назвать содержание и адресность жалоб, с которыми они обращались.

• It was, however, recognized by journalists themselves that arrests of journalists had recently become less frequent.

  Вместе с тем, как признают сами журналисты, случаи арестов среди журналистов в последнее время стали менее частыми.

• Traditional approaches to disarmament, however, do not address the unique circumstances in Haiti.

  Вместе с тем в традиционных подходах к вопросам разоружения не учитывается специфика Гаити.

• In certain cases, however, the assigned body is unwilling to assume responsibility for the care of older persons.

  Вместе с тем в ряде случаев назначенный орган не желает брать на себя ответственность за удовлетворение потребностей пожилых людей.

• Owing to declining fertility, however, global population growth has decreased significantly.

  Вместе с тем в результате снижения показателей фертильности произошло значительное сокращение темпов роста мирового населения.

• In order to act, however, market players need price signals which are credible.

  Вместе с тем для того чтобы приступить к действиям, рыночным игрокам необходимы ценовые сигналы, которым они могли бы доверять.

• Where there is no conflict, however, the terms set out in the security agreement will govern the post-default relationship between the parties.

  Вместе с тем при отсутствии коллизии условия соглашения об обеспечении будут регулировать отношения между сторонами в случае неисполнения обязательств.

• Some current Georgian legislation does, however, give rise to doubt as regards article 11.

  Вместе с тем некоторые законодательные акты, действующие в Грузии, вызывают с точки зрения статьи 11 определенные сомнения.

• Where, however, registration is necessary, an additional certification of the date of the security agreement is not required.

  Вместе с тем если регистрация является необходимой, то дополнительного удостоверения даты соглашения об обеспечении не требуется.

• There are a few issues, however, on which there seemed to be a greater degree of understanding and agreement.

  Вместе с тем есть несколько проблем, по которым, как представляется, имеется более значительная степень понимания и согласия.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же