Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• It has, however, only been a provisional step.

  Вместе с тем это всего лишь предварительная мера.

• Some financial support, however, was provided by the Bureau's revolving credit fund.

  Вместе с тем некоторая финансовая поддержка поступает по линии оборотного кредитного фонда Бюро.

• Other ports on the continent, however, managed by autonomous private sector entities with private status, have obtained results comparable to those under private management.

  Вместе с тем другие порты континента, управляемые независимыми государственными структурами, имеющими статус частной компании, также достигли результатов, сопоставимых с результатами портов, находящихся в частном управлении.

• Some delegations, however, stressed that the criteria set out in Article 23.1 should be considered together and not separately.

  Вместе с тем некоторые делегации подчеркнули, что изложенные в статье 23.1 критерии следует рассматривать не по отдельности, а в совокупности.

• There should, however, be obligations attached to those powers.

  Вместе с тем эти полномочия сопряжены и с определенными обязанностями.

• After a prolonged delay, however, reinstatement becomes impossible or, at the very least, impractical.

  Вместе с тем после продолжительной задержки восстановление оказывается невозможным или по крайней мере практически нецелесообразным.

• They may however submit project with different components

  Вместе с тем они могут представлять проект, состоящий из нескольких компонентов

• Those creditors may be required, however, to notify the insolvency representative of their claim.

  Вместе с тем от таких кредиторов, возможно, будет требоваться направление управляющему в деле о несостоятельности уведомления о своих требованиях.

• Certain observations may however, be offered that could inform this process.

  Вместе с тем можно высказать определенные замечания, которые могут обогатить этот процесс.

• There are, however, major differences between international and national civil services in terms of their roles and operational context.

  Вместе с тем существуют значительные различия между международной и национальной гражданскими службами с точки зрения их роли и условий функционирования.

• In recent years, however, the utility and cost of summary records have been the subject of considerable debate.

  Вместе с тем в последние годы активно обсуждается вопрос о полезности и стоимости кратких отчетов.

• The Economic and Social Council, however, is mandated to promote economic and social development and universal respect for human rights.

  Вместе с тем Экономический и Социальный Совет уполномочен содействовать экономическому и социальному развитию и обеспечению универсального уважения прав человека.

• Parliament had not, however, passed the bill, but efforts to improve matters were still continuing.

  Вместе с тем парламент не принял этот законопроект, однако усилия по улучшению положения в этой области продолжаются.

• By birth, however, a person could have multiple citizenship.

  Вместе с тем лицо может иметь множественное гражданство по рождению.

• The view was expressed that there were, however, certain gaps in these frameworks, which needed to be filled.

  Вместе с тем было выражено мнение о том, что в этих договоренностях имеются определенные пробелы, которые необходимо заполнить.

• In recent years, however, the interest for mixed funding techniques has grown.

  Вместе с тем в последние годы растет интерес к методам смешанного финансирования.

• There is, however, a wide distribution across countries and commodities.

  Вместе с тем имеются существенные различия между товарами и странами.

• Encouragement could be derived from the progress made in ridding the world of anti-personnel mines, however.

  Вместе с тем можно с надеждой взирать на достигнутый прогресс в избавлении мира от противопехотных мин.

• It is important, however, to consider the issue of confidentiality of information.

  Вместе с тем важно рассмотреть вопрос о конфиденциальном характере информации.

• It was, however, recognized that the lack of an appropriate legal framework still posed an important obstacle in this context.

  Вместе с тем было признано, что отсутствие надлежащей правовой базы продолжает выступать серьезным препятствием в данной контексте.

• They do, however, also include areas where the public sector can make a difference.

  Вместе с тем к их числу относятся также те области, где важную роль может сыграть государственный сектор.

• The evaluation team found, however, that UNCTAD is but one of the many organizations that provide this service.

  Вместе с тем группа по оценке установила, что ЮНКТАД является лишь одной из многих организаций, оказывающих такие услуги.

• In the developing world, however, there was considerable diversity in the performance of individual countries.

  Вместе с тем, что касается развивающихся стран, то показатели их работы характеризовались значительными различиями.

• I should add, however, that justice is not merely an act of punishment, of revenge or of retribution.

  Вместе с тем мне следует добавить, что справедливость - это не просто акт наказания, возмездия или расплаты.

• This tool does not, however, provide a reporting framework.

  Вместе с тем данный инструмент не обеспечивает основу для отчетности.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же