Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Even with those essential features in place, however, national policy alone could not ensure success in an increasingly interdependent world.

  Вместе с тем даже при наличии таких необходимых элементов одной национальной политики недостаточно для обеспечения успеха во все более взаимозависимом мире.

• The problem remained serious, however, and resources were needed for rehabilitation schemes.

  Вместе с тем эта проблема по-прежнему носит серьезный характер, и необходимы ресурсы для осуществления планов реабилитации.

• It noted with concern, however, the inadequacy of the current legal regime and the mechanisms which purported to address such atrocities.

  Вместе с тем он с беспокойством отмечает неэффективность нынешней судебной системы и механизмов, направленных на борьбу с этими зверствами.

• In the area of education, however, gender stereotyping resulted in women being largely trained for traditional lower-paying female jobs.

  Вместе с тем в сфере образования в результате сложившихся стереотипных представлений женщины в основном обучаются традиционным низкооплачиваемым женским специальностям.

• In its view, however, the reporting system should be reformed to reduce overlap and to consolidate the report burden.

  Вместе с тем, по его мнению, необходимо изменить систему отчетности для сокращения дублирования и упорядочения процедуры представления докладов.

• Norway could not, however, support the draft resolution, because it believed that terrorism was a subject for the Sixth Committee.

  Вместе с тем Норвегия не может поддержать проект резолюции, поскольку она считает, что терроризм относится к компетенции Шестого комитета.

• UNHCHR was, however, beginning to take her mandate seriously.

  Вместе с тем УВКООНПЧ начинает серьезно относиться к ее мандату.

• Allegations and criticisms, however, should be made in a constructive manner, free from attempts at political manipulation.

  Вместе с тем любые обвинения и критика должны быть конструктивными и не связаны с попытками политических манипуляций.

• We recognize, however, that the timetable drawn up at Sharm el-Sheikh is an ambitious one.

  Вместе с тем мы понимаем, что график, составленный в Шарм-эш-Шейхе, является амбициозным.

• We believe, however, that further efforts should be made to enhance that cooperation.

  Вместе с тем мы считаем, что необходимо прилагать более активные усилия для дальнейшего расширения такого сотрудничества.

• Governmental participation, however, is not sufficient.

  Вместе с тем участия правительств еще не достаточно.

• We feel, however, that IAEA's activities in the field of technical cooperation need to be further strengthened.

  Вместе с тем мы считаем, что деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества нуждается в дальнейшем укреплении.

• My delegation will not, however, make a detailed counter-argument to each and every point raised by the North Korean delegation.

  Моя делегация вместе с тем не будет подробно выступать с контраргументами по каждому вопросу, затронутому делегацией Северной Кореи.

• His delegation stressed, however, that some aspects of the operations should be reviewed.

  Вместе с тем делегация Кувейта подчеркивает, что определенные аспекты этих операций требуется пересмотреть.

• Nothing in the procedural decision just adopted, however, undermined the Secretary-General's responsibility for identifying and implementing efficiency measures within the Organization.

  Вместе с тем ничто в только что принятом процедурном решении не умаляет ответственности Генерального секретаря за определение и осуществление мер по повышению эффективности деятельности в рамках Организации.

• It expected, however, that in the implementation of the budget the Secretariat would take its views fully into account.

  Вместе с тем ожидается, что при исполнении бюджета Секретариат полностью примет его мнения во внимание.

• The question of small delegations not being able to cover all activities was again brought up, however.

  Вместе с тем вновь был поднят вопрос о небольших делегациях, которые не в состоянии охватить все заседания.

• The manifestations of international terrorism were, however, increasingly complex and multifarious.

  Вместе с тем проявления международного терроризма становятся все более сложными и многообразными.

• It was encouraging, however, that women's organizations were collaborating with the Government to that end.

  Вместе с тем обнадеживает тот факт, что женские организации сотрудничают с правительством в целях решения этой задачи.

• The minimum entitlement, however, does not appear to bear any relation to the term of office.

  Вместе с тем минимальный размер пособия, как представляется, не имеет никакой связи со сроком службы.

• There seemed, however, to be different interpretations of the consensus that had been achieved.

  Вместе с тем, как представляется, достигнутый консенсус трактуется по-разному.

• It did wish to know, however, what criteria had been applied in selecting the members.

  Вместе с тем его делегация хотела бы выяснить, какие критерии применялись при отборе членов группы.

• There were, however, a number of issues that needed to be clarified and settled.

  Вместе с тем, есть некоторые вопросы, которые необходимо разъяснить и урегулировать.

• His statement should not, however, be construed as implying anything negative.

  Вместе с тем, не следует воспринимать его заявление как критику.

• The existing draft, however, raised a number of questions requiring further discussion.

  Вместе с тем существующий проект породил ряд вопросов, требующих дальнейшего обсуждения.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же