Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Others, however - such as the single core country analysis and single comprehensive implementation plan - were of questionable practical value.

  Вместе с тем другие меры, такие как единый основной страновой анализ и единый всеобъемлющий план осуществления заставляют сомневаться в их практической ценности.

• That commitment, however, had not yet been followed up with adequate financial means to secure an effective functioning of the Forum.

  Вместе с тем это обязательство пока не подкреплено в финансовом плане, и эффективное функционирование Постоянного форума еще не гарантировано.

• The draft resolution, however, was confrontational and counterproductive.

  Вместе с тем проект резолюции носит конфронтационный и контрпродуктивный характер.

• She understood, however, that the necessary measures had been taken.

  Вместе с тем она понимает, что необходимые меры уже приняты.

• India, however, unequivocally condemned the persistence of a fragile situation marked by acts of terrorism and excessively harsh retaliatory measures.

  Вместе с тем Индия недвусмысленно осуждает сохранение неустойчивой ситуации, отмеченной актами терроризма и чрезмерно жесткими ответными мерами.

• It cautioned, however, that humanitarian questions should not serve as a pretext to minimize the importance of any future settlement plan.

  Вместе с тем она предупреждает, что гуманитарные вопросы не следует использовать в качестве предлога для того, чтобы принизить значение любого будущего плана урегулирования.

• Any such reordering, however, must be mandated by the General Assembly.

  Вместе с тем любое такое изменение должно быть санкционировано Генеральной Ассамблеей.

• Sadly, however, the Group of Eight meeting on climate change did not take decisive action.

  Вместе с тем мы с сожалением отмечаем, что совещание Группы восьми по вопросу об изменении климата не принял в этой связи никаких решительных мер.

• I am pleased, however, that the High Commissioner for Human Rights will have a bigger budget.

  Вместе с тем я с удовлетворением отмечаю, что Верховному комиссару по правам человека будет предоставлен более существенный бюджет.

• The task ahead of the Court is, however, still considerable.

  Вместе с тем стоящая перед Судом задача по-прежнему значительна.

• There was, however, a divergence of views in regard to two issues.

  Вместе с тем обнаружилось расхождение во мнениях по двум вопросам.

• It is clear, however, that to assume these additional responsibilities effectively also requires new strategies and resources.

  Вместе с тем совершенно очевидно, что эффективное выполнение этих дополнительных функций требует также новых стратегий и ресурсов.

• This is, however, partially offset by the process of continued decentralization and consolidation of private sector fund-raising activities.

  Вместе с тем это отчасти компенсируется процессом продолжающейся децентрализации и консолидации деятельности по привлечению финансовых средств частного сектора.

• It failed to mention however that the Government invited the representatives of these two political parties and that they declined to participate.

  Вместе с тем в нем не упоминается о том, что правительство пригласило представителей этих двух политических партий, но они отказались от участия.

• The outcome document, however, failed to address the important issue of disarmament and non-proliferation.

  Вместе с тем этот важный вопрос о разоружении и нераспространении не включен в итоговый документ.

• We should proceed carefully, however, striving to bring all delegations on board to achieve full consensus.

  Вместе с тем нам следует продвигаться вперед с осторожностью, стараясь привлечь на свою сторону все делегации в целях достижения полного консенсуса.

• He was however concerned at the slowness of the procedures initiated and the proliferation of committees and commissions created for that purpose.

  Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу медлительности начатых процедур и увеличения числа комитетов и комиссий, создаваемых с этой целью.

• It was true, however, that women's participation at the parliamentary and governmental levels remained unsatisfactory.

  Вместе с тем нельзя отрицать, что участие женщин в деятельности, которая проводится на парламентском и правительственном уровнях, по-прежнему носит неудовлетворительный характер.

• It is, however, also my understanding that further consultations will be needed on the guiding principles for such a second phase.

  Вместе с тем я также понимаю, что для обсуждения руководящих принципов для этого второго этапа потребуются дальнейшие консультации.

• There has, however, been one exception.

  Вместе с тем имеется одно исключение.

• Draft article 3 does, however, make it clear that diplomatic protection may be exercised in respect of such persons.

  Вместе с тем из проекта статьи З прямо следует, что дипломатическая защита может быть осуществлена в отношении таких лиц.

• It is important, however, to acknowledge the concerns of refugee-hosting States.

  Вместе с тем, важно признать озабоченность государств, принимающих у себя беженцев.

• Some other delegations however considered that, in spite of its unique context, the Commission's experience, provided a useful example.

  Вместе с тем некоторые другие делегации отмечали, что, несмотря на уникальность ККАМЛР, ее опыт служит полезным примером.

• The institution is now moving, however, towards a more systematic and strategic approach to using communication in addressing development challenges.

  Вместе с тем, это учреждение двигается сегодня в направлении применения более системного и стратегического похода к использованию коммуникации в интересах решения проблем развития.

• The broadening of these export control arrangements, however, is of high political sensitivity.

  Вместе с тем вопрос о расширении таких соглашений об экспортном контроле носит весьма сложный политический характер.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же