Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• It noted, however, that such individual work could not replace the examination of submissions carried out collectively by members of a subcommission.

  Вместе с тем она отметила, что такая индивидуальная работа не может заменить рассмотрение представлений, проводимое членами подкомиссии коллективно.

• The impression should not be given, however, that any one priority was more important than another.

  Вместе с тем нельзя допустить, чтобы создалось впечатление, что какая-либо из приоритетных задач считается более важной, чем другие.

• The issue concerning the elections raised by the delegation of Sierra Leone should, however, be reflected.

  Вместе с тем вопрос о выборах, затронутый делегацией Сьерра-Леоне, будет отражен в данном документе.

• They must, however, ensure that the measures they adopt are reasonable...

  Вместе с тем они обязаны обеспечивать, чтобы принимаемые ими меры были разумными...

• They were, however, of good quality and were duly noted by the representatives of the London Group.

  Вместе с тем эти замечания имели полезный характер и поэтому были должным образом учтены представителями Лондонской группы.

• The Working Group considers, however, that there is need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission.

  Вместе с тем Рабочая группа считает, что мандат Подкомиссии нуждается в уточнении и корректировке.

• Most people, however, believed that quotas should be used as a temporary measure to facilitate women's access to political life.

  Вместе с тем большинство людей считает, что квоты следует использовать в качестве временной меры в целях содействия расширению доступа женщин к политической жизни.

• Since the date of signing, however, there have been no major changes in territorial positions.

  Вместе с тем после подписания этого соглашения никаких серьезных сдвигов в позиции сторон по территориальным проблемам не произошло.

• Exploding munitions, however, have already killed 21 persons and injured dozens of others.

  Вместе с тем в результате взрывов боеприпасов уже погиб 21 человек и ранены десятки других людей.

• The Special Rapporteur, however, is awaiting replies to his communications submitted during the course of the year.

  Вместе с тем Специальный докладчик ожидает получения ответов на свои сообщения, препровожденные в течение года.

• Following Schengen regulations, however, permanent controls of internal borders between Schengen member States have been abolished.

  Вместе с тем в соответствии с шенгенскими положениями постоянный контроль за внутренними границами между государствами-членами Шенгенской зоны был отменен.

• The Special Rapporteur, however, welcomed the enactment of the Amnesty Law which brought the release of 21 journalists.

  Вместе с тем Специальный докладчик приветствует принятие закона об амнистии, в результате которого был освобожден 21 журналист.

• Some of these statutes, however, are susceptible to amendment by Parliament at any time.

  Вместе с тем парламент в любое время может внести поправки в некоторые из этих статутов.

• These rights have, however, to be exercised without prejudice to the rights and liberties of others.

  Вместе с тем эти права должны осуществляться без ущерба для прав и свобод других людей.

• Some participants, however, were concerned that such a mechanism would not necessarily be cheaper or faster than international arbitration.

  Вместе с тем некоторые участники отметили, что такой механизм вовсе не обязательно является более дешевым или быстрым, чем механизм международного арбитража.

• There are, however, no women's prisons in Haiti.

  Вместе с тем в Гаити нет отдельных женских тюрем.

• A formalized partnership, however, was deemed necessary in order to support the work of the GoE in a sustainable way.

  Вместе с тем установление официального партнерства было сочтено необходимым для поддержки работы ГЭ на устойчивой основе.

• The Afghan people, however, need to see tangible and rapid changes in their daily lives.

  Вместе с тем афганский народ должен видеть ощутимые и быстрые перемены в своей повседневной жизни.

• It was suggested, however, that draft article 86 was formulated too narrowly.

  Вместе с тем было высказано мнение о том, что проект статьи 86 сформулирован слишком узко.

• He did, however, express his opposition to the proposed legislation.

  Вместе с тем он все же выразил свое негативное отношение к предлагаемому законодательству.

• As noted, however, protecting the rights of sellers was typically conceived as the central objective.

  Вместе с тем, как уже отмечалось, главной задачей считалось обеспечение защиты прав продавцов.

• It is clear, however, that the measurements are still not sufficient to support systematic model verifications.

  Вместе с тем совершенно ясно, что проводившиеся до настоящего времени измерения по-прежнему не могут обеспечить в достаточной степени поддержку процесса систематической проверки моделей.

• This comparison shows again, however, how volatile statistical data in the case of Liechtenstein is.

  Вместе с тем это сопоставление вновь показывает, насколько значительно могут меняться статистические данные в случае Лихтенштейна.

• The Office does, however, compile a catalogue of measures each year that is submitted to the Government.

  Вместе с тем Управление ежегодно каталогизирует меры, и этот каталог представляется правительству.

• It was clear, however, that the selected mechanism of a preparatory committee was inadequate for that purpose.

  Вместе с тем очевидно, что отобранный механизм подготовительного комитета не подходит для этой цели.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же