Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• There exist, however, internal and external threats that could undermine security and the fragile peace in Sierra Leone.

  Вместе с тем существуют внутренние и внешние угрозы, которые могут подорвать безопасность и неустойчивый мир в Сьерра-Леоне.

• They also, however, warrant honest reflection on those areas where action still falls short of needs.

  Вместе с тем они также оправдывают честные размышления в отношении тех областей, в которых предпринимаемые действия все еще далеки от необходимых.

• There was debate, however, on two key issues.

  Вместе с тем состоялась дискуссия по двум ключевым вопросам.

• There are, however, foreign charitable associations which use funds raised abroad to help the people of Djibouti and Somalia.

  Вместе с тем существуют иностранные благотворительные ассоциации, использующие собранные за рубежом средства для помощи джибутийцам и сомалийцам.

• Some of the customs administrations, however, have become aware of the problem.

  Вместе с тем некоторые таможенные службы осознают, что такая проблема существует.

• The findings of the reports of the last two Panels of Experts were, however, taken into consideration during the investigations.

  Вместе с тем при проведении расследований учитывались выводы, содержащиеся в докладах последних двух групп экспертов.

• The Assembly has, however, demonstrated greater openness and fewer irregularities than in the past.

  Вместе с тем скупщина продемонстрировала большую открытость и совершала меньше нарушений, чем в прошлом.

• Such withdrawal would not be enough, however, as similar steps had to be taken in the West Bank as well.

  Вместе с тем такого ухода недостаточно, поскольку аналогичные шаги необходимо предпринимать и на Западному берегу.

• The Security Council should not rely only on troop contributors from developing countries, however.

  Вместе с тем Совет Безопасности не должен полагаться в плане предоставления воинских контингентов только на развивающиеся страны.

• It should however be noted that the Irish judiciary has no prosecutorial or investigative functions.

  Вместе с тем следует отметить, что судебная система Ирландии не выполняет прокурорских или следственных функций.

• He would, however, not oppose the deletion of the provision if the Commission so desired.

  Вместе с тем, Специальный докладчик не возражает против исключения этого положения, если Комиссия того пожелает.

• There are signs of progress, however.

  Вместе с тем прослеживаются признаки прогресса.

• This economic expansion has not led to a more balanced distribution of wealth or a reduction in social inequalities, however.

  Вместе с тем развитие экономики не привело к более сбалансированному распределению богатства или снижению социального неравенства.

• Some CEB members, however, note that the report does not adequately reflect the consultation process with United Nations organizations.

  Вместе с тем некоторые члены КСР отмечают, что в докладе не находит должного отражения процесс консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций.

• They point out, however, that a number of system organizations are already moving in that direction.

  Вместе с тем они отмечают, что ряд организаций системы уже предпринимают усилия в этом направлении.

• The camps, however, are administered by governmental or other authorities.

  Вместе с тем административное руководство в лагерях обеспечивают правительственные и другие органы.

• A number of municipalities, however, remain without a mayor.

  Вместе с тем ряд муниципалитетов по-прежнему остаются без мэров.

• This is an ongoing project, however, since the regional consequences of the Ivorian crisis are continuing to develop.

  Вместе с тем осуществление этого проекта продолжается, поскольку на региональном уровне по-прежнему ощущаются последствия ивуарского кризиса.

• Gender justice, however, has not escaped serious attention at the United Nations.

  Вместе с тем вопрос об отправлении правосудия с учетом гендерной специфики является объектом серьезного внимания со стороны Организации Объединенных Наций.

• The Chairman of the Independent Electoral Commission has stated, however, that this timetable is provisional.

  Вместе с тем председатель национальной независимой избирательной комиссии указал на предварительный характер этого графика.

• Part of the political establishment, however, understands the necessity to cooperate fully with the Tribunal.

  Вместе с тем часть политического аппарата осознает необходимость всестороннего сотрудничества с Трибуналом.

• Iceland, however, also states that it will look further into the practical aspects of these measures.

  Вместе с тем Исландия также заявляет, что она продолжит рассмотрение практических аспектов этих мер.

• The budget development process for 2005-2007 is, however, delayed.

  Вместе с тем, в процессе подготовки бюджета на 2005 - 2007 годы наблюдаются задержки.

• KPC has not, however, hidden its frustration at not being given greater tasks.

  Вместе с тем, КЗК не скрывает своего разочарования по поводу того, что ему не поручаются более серьезные задачи.

• The organization will not, however, be able to achieve European professional standards without more training and equipment support.

  Вместе с тем, организация не сможет выйти на уровень европейских профессиональных стандартов без обеспечения для нее дополнительной учебной подготовки и оборудования.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же