Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• What is crucial, however, is the role of the Government in this context.

  Вместе с тем в этом контексте ключевой является роль правительства.

• The terms of the Security Council resolutions have, however, been noted for appropriate action.

  Вместе с тем положения резолюций Совета Безопасности были приняты во внимание в целях принятия надлежащих мер.

• The CIM wishes however to place on record three major areas of the election process in which significant problems occurred.

  Вместе с тем Координатор хотел бы отметить три основных аспекта избирательного процесса, в которых возникли существенные проблемы.

• Several of these programmes have, however, been delayed by negotiations with the Government over project agreements and exemptions from taxation.

  Вместе с тем осуществление нескольких из этих программ было отложено в связи с проведением с правительством переговоров, касающихся соглашений по проектам и освобождения от налогообложения.

• Not all countries, however, have been equally positioned to seize these new trading opportunities.

  Вместе с тем не все страны в равной степени способны использовать эти новые торговые возможности.

• Doubts were however raised about the possibility of isolating the effects of integration from other determinants of trade such as exchange rates.

  Вместе с тем были высказаны сомнения относительно возможности выделить влияние, оказываемое интеграционными процессами, от влияния других факторов на торговлю, таких, как обменные курсы.

• It is clear, however, that health depends on more than income.

  Вместе с тем очевидно, что состояние здоровья зависит не только от уровня доходов.

• Parties may, however, wish to suggest any conclusions for insertion into this section.

  Вместе с тем Стороны, возможно, пожелают представить свои выводы для включения их в этот раздел.

• Equity, however, should remain central to the Kyoto result.

  Вместе с тем решающее значение для результатов, которые будут достигнуты в Киото, имеет элемент справедливости.

• The Bureau envisaged, however, that each Chairperson could exercise discretion in granting access.

  Вместе с тем Президиум предусмотрел, что каждый председательствующий может сам принимать решение о предоставлении доступа по своему усмотрению.

• Little detail, however, was provided on these initiatives.

  Вместе с тем детальной информации по этим мероприятиям было представлено мало.

• A number of Parties did, however, report on initiatives that are designed to facilitate such transfer.

  Вместе с тем некоторые Стороны сообщили о проектах, которые имеют целью содействовать такой передаче.

• This situation is not expected to continue, however, as the long-term underlying demographic and cost factors remain unchanged.

  Вместе с тем сохранение такого положения не ожидается ввиду того, что долгосрочные определяющие демографические и стоимостные факторы остаются неизменными.

• The Advisory Committee notes, however, that the General Assembly has yet to agree on the modalities for operating the Account.

  Консультативный комитет отмечает вместе с тем, что Генеральная Ассамблея еще не согласовала методы использования средств этого счета.

• It is believed, however, that fish stocks are not seriously affected by individual oil spills.

  Вместе с тем полагают, что отдельные нефтяные пятна не оказывают серьезного воздействия на рыбные запасы.

• WFP, however, should begin introducing recovery approaches when the opportunity arose, even prior to the formulation of a recovery strategy.

  Вместе с тем ВПП будет приступать к деятельности по восстановлению при первой возможности, даже до разработки стратегии восстановления.

• A number of points had not been addressed, however.

  Вместе с тем ряд моментов не получил освещения.

• It must be noted, however, that more than one quarter of all countries have not ratified the Covenant.

  Вместе с тем необходимо отметить, что более одной четвертой всех стран не ратифицировали Пакт.

• The Board noted, however, that the plan still did not contain any estimated costs.

  Вместе с тем Комиссия отметила, что в плане по-прежнему не указываются предполагаемые расходы.

• NGOs had, however, reported a decrease in access to detention facilities since that transfer of responsibility.

  Вместе с тем, по информации НПО, после указанной передачи полномочий доступ в исправительные учреждения был ограничен.

• Improvements are continuing, however, in reducing pollution emissions from new cars.

  Вместе с тем показатели выброса загрязнителей у новых автомобилей продолжают улучшаться.

• The disbursement data are more comprehensive, however, allowing for an examination of donor response on a country-by-country basis.

  Вместе с тем данные о выплатах являются более полными, что позволяет проанализировать деятельность доноров по каждой отдельно взятой стране.

• Preventive health care, however, had not received appropriate attention.

  Вместе с тем профилактической медицине не уделялось достаточного внимания.

• Small remnant LRA groups, however, were still active and continued to contribute to insecurity in northern Uganda.

  Вместе с тем небольшие оставшиеся группы боевиков ЛРА продолжают действовать и отрицательно влиять на обстановку в плане безопасности на севере Уганды.

• President Mkapa stressed, however, that both Governments remained open to negotiations.

  Вместе с тем президент Мкапа подчеркнул, что оба правительства по-прежнему открыты для переговоров.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же