Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• There are, however, caste-related problems.

  Вместе с тем существуют проблемы в отношениях между кастами.

• There were reports, however, that such practices did continue.

  Вместе с тем, поступают сообщения о том, что подобная практика сохраняется.

• Some representatives felt however that the article was not entirely satisfactory.

  Вместе с тем некоторые представители сочли, что эта статья не полностью удовлетворительна.

• No authoritative studies exist of best practices in these areas, however.

  Вместе с тем никаких авторитетных исследований, посвященных оптимальной практике в этих областях, не проводилось.

• Municipalities, however, generally remained inadequately engaged in standards implementation.

  Вместе с тем муниципалитеты, как и прежде, в целом недостаточно занимаются осуществлением стандартов.

• The Panel, however, also interviewed Sanjivan Ruprah extensively.

  Вместе с тем члены Группы также провели обстоятельную беседу с Сандживаном Рупрой.

• More immediate solutions must be found, however.

  Вместе с тем нужно изыскивать решения и на более близкую перспективу.

• This, however, should apply to practices of both majorities and minorities.

  Вместе с тем этот принцип следует применять к деятельности как большинства, так и меньшинства населения.

• Problems remained, however: country-level impacts were selective and partial.

  Проблемы вместе с тем сохраняются: результаты деятельности на страновом уровне являются избирательными и частичными.

• At present, however, there are wide disparities.

  Вместе с тем, в настоящее время мы являемся свидетелями существенных различий.

• Registries however are usually "ethnicity blind".

  Вместе с тем реестры, как правило, не дают информации по вопросам этнического характера.

• Phase-out in the refrigeration and air-conditioning sector was, however, proceeding as planned.

  Вместе с тем, как и запланировано, продолжается поэтапная ликвидация в секторе холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха.

• That option entailed some difficulties, however.

  Вместе с тем этот вариант сопряжен с некоторыми трудностями.

• In another view, however, caution was necessary.

  Вместе с тем, согласно другому мнению, необходимо проявлять осторожность.

• Despite such improvements, however, serious obstacles to access persist in many countries.

  Вместе с тем, несмотря на такие улучшения, во многих странах по-прежнему сохраняются серьезные препятствия для доступа к населению.

• Both analogies, however, have their problems.

  Вместе с тем в связи с обеими аналогиями возникают проблемы.

• The Convention does not however apply to pending causes.

  Вместе с тем Конвенция не применяется к находящимся в процессе рассмотрения делам.

• See, however, proposed amended article 12 and the comments thereto.

  См., вместе с тем, предлагаемую измененную статью 12 и примечания к ней.

• Diabetes, however, continues to be a devastating disease.

  Вместе с тем такие болезни, как диабет, продолжают оказывать разрушительное воздействие.

• Table 1 however contains a residual category "others".

  Вместе с тем в таблице 1 содержится остаточная категория "Прочие".

• No provision was made, however, concerning Concluding Observations.

  Вместе с тем в нем не содержится никаких положений в отношении заключительных замечаний.

• Some late reservations have, however, been expressly accepted.

  Вместе с тем имели место случаи, когда последующие оговорки были ясно выраженным способом приняты.

• There are however some reports that deal with pollution from ships.

  Вместе с тем имеется ряд докладов, в которых речь идет о загрязнении с судов.

• National Information Officers, however, had limited career advancement opportunities.

  Вместе с тем имеющиеся у национальных сотрудников по вопросам информации возможности для продвижения по службе ограничены.

• There are however, distinct cultural norms that obtain islandwide.

  Вместе с тем существуют определенные культурные стандарты, действующие по всей территории острова.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же