Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• The Committee regrets, however, the considerable delay in submission of the report, which was due in 1987.

  Вместе с тем Комитет с сожалением обращает внимание на существенную задержку с представлением доклада, который подлежал представлению в 1987 году.

• It remains concerned, however, at the insufficient level of implementation of that Instruction.

  Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен недостаточно эффективным выполнением этого декрета.

• A sense of mistrust, however, remained.

  Вместе с тем сохраняется чувство недоверия.

• We should, however, never lose sight of each State's primary responsibility for its own development.

  Вместе с тем, нам не следует забывать о том, что каждое государство несет главную ответственность за свое собственное развитие.

• Care should be taken in future, however, to draft expected accomplishments that are indeed attainable.

  Вместе с тем в будущем следует проявлять осмотрительность при формулировании ожидаемых достижений, с тем чтобы они действительно были реалистичными.

• Their programme of work, however, spreads across various other subprogrammes of the Department and is described under the relevant subprogramme.

  Вместе с тем их программа работы охватывает различные другие подпрограммы Департамента и описывается в рамках соответствующей подпрограммы.

• It was noted, however, that "smart" sanctions did not necessarily require suspension in all cases.

  Вместе с тем было отмечено, что «разумные» санкции совсем необязательно требуют во всех случаях приостановления их действия.

• Other delegations, however, expressed their doubts as to the procedure as well as the form such a recommendation would take.

  Вместе с тем другие делегации выразили сомнения в отношении процедуры, а также формы, которую может принять такая рекомендация.

• It was, however, noted that the paragraph would benefit from redrafting.

  Вместе с тем было отмечено, что было бы целесообразно сформулировать его по-другому.

• Some representatives, however, stressed that those actions signalled positive economic conditions in the respective countries.

  Вместе с тем некоторые представители подчеркнули, что эти действия указывают на наличие позитивных экономических условий в соответствующих странах.

• Women should, however, be more closely involved in the information society.

  Вместе с тем, женщинам следует принимать более активное участие в жизни информационного общества.

• Ultimately, however, Singapore couples would have to make their own decisions.

  Вместе с тем, в конечном счете сингапурским супружеским парам надо самим принимать решения по данному вопросу.

• He called attention, however, to a regrettable departure from the principle of consultation with regional groups.

  Вместе с тем он обращает внимание на достойный сожаления отход от принципа проведения консультаций с региональными группами.

• Others, however, will only result from the ultimate integration of applications.

  Вместе с тем другие выгоды будут получены только в результате окончательной интеграции прикладных систем.

• This support will, however, cease after 2007.

  Вместе с тем после 2007 года предоставление поддержки будет прекращено.

• There are, however, also benefits from migration.

  Вместе с тем миграция имеет и положительные стороны.

• Declarations of incorporation or demobilization, however, must be followed up by transparent action.

  Вместе с тем за заявлениями о включении или демобилизации должны следовать транспарентные действия.

• The Committee welcomes the provision of free antiretroviral treatment, however notes that prevention and awareness measures provided are insufficient for adolescents.

  Комитет с удовлетворением отмечает предоставление бесплатного антиретровирусного лечения, но вместе с тем отмечает недостаточный характер профилактических и разъяснительных мер среди молодежи.

• It was informed, however, that no decision had been taken on them.

  Вместе с тем он был информирован о том, что каких-либо решений в связи с ними принято не было.

• There was recognition, however, that the current status quo was not sustainable.

  Вместе с тем признается, что существующее положение дел является неустойчивым.

• More work is, however, still required, especially at the inter-agency level, particularly with the specialized agencies.

  Вместе с тем по-прежнему требуется дополнительная работа, особенно на межучрежденческом уровне, в частности со специализированными учреждениями.

• He expressed concern, however, that previous calls for progress had not been heeded.

  Вместе с тем он выразил озабоченность по поводу того, что предыдущие призывы к достижению прогресса остались без внимания.

• It is, however, crucial that these children be given adequate assistance to facilitate their reintegration into their families and communities.

  Вместе с тем крайне важно оказать этим детям надлежащую помощь, чтобы содействовать их реинтеграции со своими семьями и общинами.

• There were also setbacks, however, in some operations where repatriation was imminent or ongoing.

  Вместе с тем в рамках некоторых операций, когда репатриация была полностью подготовлена или уже начала осуществляться, не удалось избежать и неудач.

• To date, however, only 26 States parties had approved it.

  Вместе с тем, ее одобрили только 26 государств - участников Конвенции.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же