Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• The contribution of national machineries to the creation of an enabling environment could, however, be significantly enhanced.

  Вместе с тем вклад национальных механизмов в дело создания благоприятных условий может быть существенно повышен.

• That overall decline, however, disguises significant regional differences.

  Вместе с тем это общее сокращение маскирует существенные различия по регионам.

• Prevalence of use, however, is highest in Oceania and third highest in North America.

  Вместе с тем употребление этого наркотика наиболее распространено в Океании, а третье место занимает Северная Америка.

• The number of domestic adoptions has, however, been declining in many countries.

  Вместе с тем во многих странах число детей, усыновляемых/удочеряемых местными жителями, сокращается.

• The majority of these revenues, however, will derive from portfolios from post-conflict/post-natural disaster countries.

  Вместе с тем большая часть этих поступлений будет получена в результате осуществления портфеля проектов в странах, переживших конфликты/стихийные бедствия.

• UNOPS, however, was not closed to widening its service range in the future.

  Вместе с тем ЮНОПС не исключает возможности расширения спектра своего обслуживания в будущем.

• The level of self-sufficiency, however, varies to a large extent across the population.

  Вместе с тем уровень самодостаточности различных групп населения колеблется в широких пределах.

• There is, however, a need for more transparency and steady progress in the process of nuclear disarmament.

  Вместе с тем ощущается необходимость в большей транспарентности и устойчивом прогрессе в процессе ядерного разоружения.

• Increasingly, however, States have formalized the treaty-making authority of certain sub-State components through domestic laws.

  Вместе с тем государства все чаще официально передают некоторым своим субъектам полномочия на подписание договоров, руководствуясь нормами внутреннего права.

• Data availability, however, continues to be a challenge.

  Вместе с тем сохраняются проблемы с наличием данных.

• We should, however, like to add the following.

  Вместе с тем уместно добавить следующее.

• Participation is not equally distributed, however.

  Вместе с тем уровень занятости обеспечивается неравномерно.

• The Decree containing the exceptions has, however, been amended on a couple of points.

  Вместе с тем в Постановление, касающееся таких исключений, было внесено несколько поправок.

• This information must, however, be placed in context.

  Вместе с тем при анализе полученной информации следует учитывать конкретные ситуации.

• Traditional structures, however, limit the participation of girls and women in society.

  Вместе с тем традиционные структуры ограничивают участие девочек и женщин в жизни общества.

• This was achieved, however, at the expense of the indigenous peoples in that country.

  Вместе с тем это было достигнуто за счет коренных жителей этой страны.

• The country's response indicated, however, that there were financial limitations on the implementation of such awareness-raising activities.

  Вместе с тем в ответе этой страны указывается, что осуществление подобных информационно - пропагандистских мероприятий сдерживается финансовыми соображениями.

• Experience indicates, however, that recovering a share of operation and maintenance costs contributes to system sustainability.

  Вместе с тем опыт показывает, что возмещение хотя бы части оперативных и эксплуатационных расходов способствует обеспечению устойчивости системы.

• There are others, however, who clearly regard reliable statistics as a low priority.

  Вместе с тем есть и другие учреждения, которые явно придают второстепенное значение надежной статистической информации.

• The peacekeeping operations were sources of liabilities, however.

  Вместе с тем операции по поддержанию мира являются источником обязательств.

• A subjective criterion, however, could also be applied.

  Применим, вместе с тем, и субъективный критерий.

• It did not, however, share the view that the draft articles should also apply to non-international armed conflicts.

  Вместе с тем делегация Австрии не разделяет мнение, согласно которому проекты статей должны быть также применимы к вооруженным конфликтам немеждународного характера.

• Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality.

  Вместе с тем, вообще говоря, договоры не содержат даже косвенных упоминаний о такой возможности.

• The ultimate significance of such instruments, however, would lie in the effectiveness of their implementation.

  Вместе с тем конечная значимость норм будет зависеть от эффективности их выполнения.

• Even in this new and uncertain era, however, some trends can be identified.

  Вместе с тем даже в эту новую и неопределенную эру некоторые тенденции могут быть выявлены.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же