Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• The communication, however, mentioned existing programmes to promote technological innovation and the dissemination of technologies in developing countries.

  Вместе с тем в сообщении упоминалось наличие программ, направленных на содействие развитию инновационных технологий и передачу технологий развивающимся странам.

• The capacity gap between partners at different levels of development, however, requires a longer-term and more broadly based solution.

  Вместе с тем разные возможности партнеров, находящихся на различных уровнях развития, требуют более долгосрочного и более комплексного решения.

• No direct funding is given to implementation, however, FAO provides transport for secondary distribution of goods and services; Former Yugoslavia.

  Прямое финансирование проектов не осуществляется; вместе с тем ФАО предоставляет транспорт для вторичного распределения товаров и услуг; бывшая Югославия.

• A question arises, however, as to how realistic initial assumptions are about project duration and achievements.

  Вместе с тем возникает вопрос о том, насколько реалистичны начальные предположения в отношении сроков и результатов осуществления проектов.

• With the revisions currently recommended, however, modification of portions of the methodology was required.

  Вместе с тем с учетом рекомендуемых в настоящее время корректировок необходимо внести в методологию соответствующие изменения.

• Article 2 of the Covenant, however, laid down a general obligation to provide an effective remedy.

  Вместе с тем статья 2 Пакта предусматривает общее обязательство обеспечивать эффективное средство правовой защиты.

• Immigration must, however, be controlled; illegal entry and exit could not be tolerated and therefore constituted a legal offence.

  Вместе с тем иммиграцию необходимо контролировать; незаконный въезд и выезд не допускаются, и, следовательно, представляют собой нарушение закона.

• The distribution was uneven, however.

  Вместе с тем само распределение является неравномерным.

• The Commission was not, however, a court and its findings were recommendations.

  Вместе с тем эта Комиссия не является судом, и ее заключения носят характер рекомендаций.

• He wondered, however, why Suriname and Madagascar had been omitted from the "blacklist".

  Вместе с тем он интересуется, почему в "черный список" не попали Суринам и Мадагаскар.

• He would note, however, that not all the sources of the accusations made had been revealed.

  Вместе с тем он отмечает, что не все источники обвинений были раскрыты.

• According to paragraph 150, however, that registration could be refused, although refusal could be appealed.

  Вместе с тем, согласно пункту 150, в регистрации может быть отказано, хотя в этом случае существует возможность обжалования этого решения.

• The European Union remains, however, deeply concerned about serious humanitarian crises that persist in other regions.

  Вместе с тем Европейский союз глубоко обеспокоен серьезным гуманитарным кризисом, который сохраняется в других регионах мира.

• More action is needed urgently, however, to manage the human resources of the United Nations in the most effective way.

  Вместе с тем срочно необходимо принять дополнительные меры с целью наиболее эффективного управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций.

• The cost of financing advances in amounts exceeding the accumulated surpluses would however not be allowed without General Assembly agreement.

  Вместе с тем покрытие издержек, связанных с финансированием авансов, на суммы, превышающие аккумулированные остатки, не будет производиться без согласия Генеральной Ассамблеи.

• He reiterates, however, his challenge to Member States to suggest other measures to overcome these problems.

  Вместе с тем он вновь подтверждает свой призыв к государствам-членам вносить предложения в отношении других мер, направленных на преодоление этих проблем.

• Parts of the Chapultepec Agreements are, however, still not implemented.

  Вместе с тем отдельные аспекты Чапультепекских соглашений остаются невыполненными.

• Figures for that period, however, cannot be accurately determined.

  Вместе с тем получить точные данные за этот период не представляется возможным.

• Language already agreed upon, however, should not be altered.

  Вместе с тем не следует вносить изменения в уже согласованные формулировки.

• National policies by themselves, however, were inadequate to the new circumstances; a favourable international environment was needed.

  Вместе с тем в новых условиях национальных стратегий как таковых недостаточно, и поэтому необходимо создать благоприятную международную обстановку.

• The problem of connectivity was particularly acute for the least developed countries with little access to technology, however.

  З. Вместе с тем особенно острой проблема обеспечения возможностей в области связи является для наименее развитых стран, обладающих ограниченным доступом к технологии.

• Refugees, however, accounted for a smaller percentage of migrants from Asia than from Africa and Latin America.

  Вместе с тем на долю беженцев приходится меньшее число мигрантов из Азии, чем из Африки и Латинской Америки.

• Paragraphs 31 and 32, however, could be adopted at once.

  Вместе с тем можно было бы сразу принять пункты 31 и 32.

• There is, however, one woman in the Senate, which comprises 40 members.

  Вместе с тем имеется одна женщина в сенате, который состоит из 40 членов.

• At the same time, however, it should be recognized that the central issue is the indiscriminate use of landmines.

  Вместе с тем, следует, однако, признать, что главной проблемой остается неизбирательное применения наземных мин.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же