Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• The Working Group has noted, however, that prosecutions of these companies and their employees remain rare.

  Вместе с тем Рабочая группа отметила, что такие компании и их сотрудники редко привлекаются к судебной ответственности.

• Even targeted funding, however, often fails to reach those most in need, particularly those living in informal settlements.

  Вместе с тем даже целевое финансирование порой не позволяет обеспечить охват наиболее нуждающихся лиц, особенно тех, кто проживает в неформальных поселениях.

• In many cases, however, indigenous peoples practised or continue to practise their own forms of governance.

  Вместе с тем во многих случаях коренные народы практиковали или продолжают практиковать свои собственные формы правления.

• It did however note with concern that violence against children persisted despite all efforts to eliminate it.

  Вместе с тем Группа Рио с обеспокоенностью отмечает, что насилие в отношении детей сохраняется, несмотря на все усилия по его ликвидации.

• The Government was, however, concerned about demands from radical religious groups that the State actively discriminated against such persons.

  Вместе с тем правительство озабочено тем, что радикальные религиозные группы требуют от государства активно дискриминировать таких лиц.

• Some of the measures taken to address insecurity, however, appeared arbitrary and violated due process rights.

  Вместе с тем некоторые из мер, принятых для решения проблемы отсутствия безопасности, представляются произвольными и нарушают права, касающиеся соблюдения надлежащей правовой процедуры.

• It noted, however, that domestic violence continued to be a problem.

  Вместе с тем он отметил сохранение такой проблемы, как насилие в семье.

• The Panel would, however, be willing to discuss the issue bilaterally and requested that supporting documentation be made available.

  Вместе с тем Группа выразила готовность обсудить данный вопрос в двухстороннем порядке и просила представить ей подтверждающую документацию.

• The authors are not, however, aware of any commercial operations of these technologies for the treatment of solid polymer matrices.

  Вместе с тем у авторов соответствующих публикаций нет данных о промышленном применении этих технологий для обработки матриц с твердыми полимерами.

• In contrast to the Rotterdam Convention, however, the Biosafety Protocol includes no provision ensuring most-favoured-nation or national treatment for imports of living modified organisms.

  Вместе с тем, в отличие от Роттердамской конвенции Протокол по биобезопасности не содержит никаких положений, которые обеспечивали бы режим наиболее благоприятствуемой нации или национальный режим для импорта живых модифицированных организмов.

• There are, however, successful examples of fund-raising by the centres.

  Вместе с тем, имеются успешные примеры мобилизации центрами необходимых средств.

• It notes, however, that agreement was not reached on all capability issues facing peacekeeping.

  Вместе с тем, он констатирует, что не по всем вопросам, касающимся потенциалов в операциях по поддержанию мира, были достигнуты договоренности.

• The author's son's death sentence, however, was retained.

  Вместе с тем смертный приговор сыну автора был оставлен без изменения.

• The Committee observes, however, that two important circumstances have changed.

  Вместе с тем Комитет отмечает, что произошло два важных изменения.

• Such complaints are however transmitted to the appropriate government agency.

  Вместе с тем такие жалобы препровождаются соответствующему правительственному ведомству.

• A physical person may, however, authorize a relative to represent him or her in such proceedings.

  Вместе с тем физическое лицо может уполномочить одного из своих близких выступать его представителем в ходе этих разбирательств.

• It was recognized, however, that there were different views on this matter in the Sixth Committee.

  Вместе с тем было признано, что по данному вопросу в Шестом комитете высказываются различные мнения.

• He however affirmed the importance of having a draft article on the duty to cooperate.

  Вместе с тем он подтвердил важность наличия проекта статьи об обязанности сотрудничать.

• It recognized, however, that many States had expressed an interest in such a framework convention.

  Вместе с тем, они признают, что многие государства проявили интерес к такого рода рамочной конвенции.

• This global trend, however, mainly reflects rapid growth and accelerated poverty reduction in East Asia, especially China.

  Вместе с тем, эта глобальная тенденция в основном отражает высокие темпы экономического роста и ускоренное сокращение масштабов нищеты в Восточной Азии, особенно в Китае.

• The point was also made, however, that consideration of an accompanying resolution was premature.

  Вместе с тем было высказано мнение о том, что обсуждать сопроводительную резолюцию пока преждевременно.

• The report did not mention, however, whether the seized footwear was packed and sealed.

  Вместе с тем в протоколе не указано, была ли изъятая обувь упакована и опечатана.

• I would prefer, however, to explain that conclusion in a slightly different manner.

  Вместе с тем я бы предпочел изложить этот вывод несколько иным образом.

• The apparently conflicting reports are not irreconcilable, however.

  Вместе с тем эти внешне противоречивые сообщения не являются взаимоисключающими.

• There were several reports, however, of security forces killing injured victims by putting them into refrigerated cells in hospital morgues.

  Вместе с тем поступило несколько сообщений о том, что силы безопасности убивали раненых жертв, помещая их в холодильные камеры больничных моргов.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же