Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• The latter may, however, encounter more difficulties when implementing possibly mandatory procedures.

  Вместе с тем развивающиеся страны могут сталкиваться с растущими трудностями при осуществлении процедур, которые, возможно, будут носить обязательный характер.

• Performance, however, could be better.

  Вместе с тем результативность можно было бы повысить.

• There was, however, a major difference between East Asia and Latin America.

  Вместе с тем между странами Восточной Азии и латиноамериканскими странами существуют значительные различия.

• This, however, does not necessarily involve a rejection of globalization or integration into the world economy.

  Вместе с тем это необязательно предполагает отказ от глобализации или интеграции в мировую экономику.

• At the same time, however, we believe that more efforts ought to be made in other regions.

  Мы вместе с тем считаем, что одновременно следует предпринимать большие усилия и в других регионах.

• Vietnam, however, always heightens her awareness of these individuals and entities.

  Вместе с тем Вьетнам не перестает собирать информацию об этих лицах и организациях.

• The Security Council emphasizes, however, that much remains to be done to achieve the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

  Вместе с тем Совет Безопасности подчеркивает, что много еще предстоит сделать для обеспечения полного осуществления Соглашения Лина-Маркуси.

• The Security Council expresses its serious concern, however, that the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement has slowed down.

  Вместе с тем Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что осуществление Соглашения Лина-Маркуси замедлилось.

• They, however, returned for the rest of the session after the resolution was passed.

  Вместе с тем они вернулись для участия в остальной части заседания после принятия резолюции.

• Those decisions were not supported universally, however.

  Вместе с тем эти решения не получили всеобщей поддержки.

• Some opposition parties and members of civil society felt, however, that the new Cabinet did not represent sufficient change.

  Вместе с тем некоторые оппозиционные партии и члены гражданского общества сочли, что состав нового кабинета не отражает достаточных изменений.

• Owing to operational problems, however, the registration process was halted.

  Вместе с тем вследствие проблем практического характера процесс регистрации был приостановлен.

• A quarterly assessment, however, revealed progress in recruiting minority representatives at the central level.

  Вместе с тем, согласно данным за истекший квартал, в деле найма представителей меньшинства на должности в центральных органах был достигнут определенный прогресс.

• There is, however, a growing trend in the promotion of OSS.

  Вместе с тем усиливается тенденция к поощрению использования ПСОК.

• The achievements remain extremely tenuous, however, and depend on continuous provision of resources.

  Вместе с тем в результате ее осуществления был достигнут чрезвычайно скромный прогресс, который зависит от непрерывного предоставления ресурсов.

• The Working Group was, however, informed that a number of possible additional mandatory items had been mentioned in informal consultations on the chapter.

  Вместе с тем Рабочей группе было сообщено, что в ходе неофициальных консультаций по данной главе были высказаны пожелания дополнительно включить в нее ряд обязательных позиций.

• A tax benefit is however foreseen for donations to scientific institutions.

  Вместе с тем в случае пожертвований научно-исследовательским учреждениям предусмотрены налоговые послабления.

• The two States will not, however, extradite their respective nationals.

  Вместе с тем эти государства не выдают друг другу своих граждан.

• We congratulate the people of Kosovo, however, on the election of President Sejdiu.

  Вместе с тем мы поздравляем население Косово с избранием президента Сейдиу.

• It may, however, appear arbitrary to fix the list of residents at 30 December 1999.

  Вместе с тем может показаться произвольным ограничивать список жителями по состоянию на 30 декабря 1999 года.

• Bacteriological contamination continued to be problematic, however, particularly in rural areas.

  Вместе с тем бактериологическое загрязнение по-прежнему вызывало обеспокоенность, особенно в сельских районах.

• Problems arise, however, when these standards are not adhered to, or are lowered, which the staff find completely unacceptable.

  Вместе с тем проблемы возникают тогда, когда эти стандарты не соблюдаются или понижаются, что персонал находит абсолютно неприемлемым.

• It seemed, however, that the staff had only a vague knowledge and understanding of the new mobility policy.

  Вместе с тем сотрудники, как представляется, имеют весьма смутное представление и понятие о новой политике в области мобильности.

• It was not advisable, however, to apply a one-size-fits-all approach to peacekeeping missions.

  Вместе с тем нецелесообразно применять одинаковый подход в отношении всех миссий по поддержанию мира.

• There had been delays, however, in the deployment of the aviation transport unit.

  Вместе с тем имели место задержки с развертыванием группы воздушного транспорта.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же