Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• There is, however, room for improvement, particularly with regard to the exchange of information.

  Вместе с тем, существуют возможности для совершенствования, особенно в сфере обмена информацией.

• The NPA process is not simply a technocratic exercise, however.

  Вместе с тем процесс НПД - это не просто технократическое мероприятие.

• Industrial donor countries have, however, repeatedly committed not to allow such diversion.

  Вместе с тем доноры из числа промышленно развитых стран неоднократно заявляли, что они не допустят такого переключения.

• There is, however, a need to clarify definitions.

  Вместе с тем существует необходимость уточнить определения.

• Unlike the countries of Eastern Europe, however, trade with the developed market economies also declined.

  Вместе с тем, в отличие от стран Восточной Европы, объем торговли с развитыми странами с рыночной экономикой также снизился.

• An increase in world economic well-being requires, however, that policies that hinder competition are phased out in other economies as well.

  Вместе с тем для повышения экономического благосостояния в мире требуется, чтобы и другие страны постепенно отказывались от проведения политики, сдерживающей конкурентную борьбу.

• These schemes, however, have not financed an important part of South-South trade.

  Вместе с тем, эти программы не обеспечивали финансирования значительной части торговли по линии Юг-Юг.

• As regards the pace and form of integration, however, divergent approaches are emerging from different regions.

  Вместе с тем, что касается темпов и форм интеграции, то в разных регионах существуют и разные подходы.

• Article 58 of the Constitution, however, provided adequate means to regulate states of emergency.

  Вместе с тем статья 58 Конституции обеспечивает достаточные средства для регулирования чрезвычайного положения.

• The legislation itself was not declared illegal, however.

  Вместе с тем сама норма не объявляется противоречащей закону.

• Under article 9 of the Constitution, however, foreigners were forbidden from participating in political activities.

  Вместе с тем, согласно статье 9 Конституции, иностранцам запрещено заниматься политической деятельностью.

• The recent successes of UNHCR in organizing voluntary repatriation should not, however, divert attention from the alarming dimensions of the current refugee crisis.

  Вместе с тем достигнутые УВКБ в последнее время успехи в деле организации добровольной репатриации не должны отвлекать внимание от тревожных масштабов нынешнего кризиса, связанного с беженцами.

• We do realize, however, that the underlying factor in practical work to return cultural property is bilateral cooperation.

  Вместе с тем мы сознаем, что в основе практической работы по возвращению культурных ценностей в Украину лежит двустороннее сотрудничество.

• Nowadays, however, the Security Council has a substantially enlarged agenda.

  Вместе с тем сегодня существенно вырос круг вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности.

• For most internally displaced persons, however, the consequences of flight were mitigated by extended kinship relations.

  Вместе с тем для большей части перемещенных внутри страны лиц ослаблению последствий их бегства способствовали широкие родственные связи.

• We are, however, considering refining further the information placed on the roster, resources permitting.

  Вместе с тем мы рассматриваем вопрос о дальнейшем совершенствовании заносимой в список информации, что будет сделано при наличии ресурсов.

• One third of the created bodies, however, was nominated by electoral colleges.

  Вместе с тем одну треть состава созданных органов выдвинули коллегии выборщиков.

• It requested, however, that to ensure financial transparency, a notional reserve is reported using the sliding percentage.

  Вместе с тем он просил для обеспечения транспарентности финансовых данных установить условный резерв с использованием скользящей процентной ставки.

• The Board concluded, however, that UNDP should pay more attention to preparing government institutions before introducing or expanding national execution in recipient countries.

  Вместе с тем Комиссия пришла к выводу, что ПРООН следует уделять больше внимания подготовке государственных учреждений, прежде чем внедрять или расширять механизм национального исполнения в принимающих странах.

• The Board identified, however, several issues concerning the formulation of the 1995 plan that UNOPS should address in future planning exercises.

  Вместе с тем Совет определил несколько вопросов, касающихся разработки плана 1995 года, которые УОПООН следует рассмотреть в рамках будущих мероприятий в области планирования.

• There was no clear evidence, however, to support the conclusions reached.

  Вместе с тем какая-либо четкая аргументация, которая позволила бы обосновать сделанные выводы, отсутствовала.

• UNHCR was, however, fully aware of the problem and was reviewing the process.

  Вместе с тем УВКБ полностью сознает наличие этой проблемы и пересматривает соответствующие процедуры.

• The Administration stated, however, that more attention was being paid to these aspects of project implementation.

  Вместе с тем, Администрация заявила, что этим аспектам осуществления проектов уделяется более пристальное внимание.

• The Provisional Ruling Council, however, is not under any obligation to follow the advice of the advisory judicial committee.

  Вместе с тем временный руководящий совет не обязан следовать рекомендациям консультативного судебного комитета.

• It should be noted, however, that past experience shows that such representations have a rather limited impact.

  Вместе с тем следует отметить, что, как показывает опыт, подобные представления дают весьма ограниченный результат.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же