Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Further funding is, however, needed for future implementation of the activities.

  Вместе с тем их дальнейшее осуществление потребует дополнительные средства.

• At the same time, however, the project identified a need to prepare a long-term sustainable management plan.

  Вместе с тем, данный проект в то же время выявил потребность в разработке долгосрочного плана природоустойчивого регулирования.

• Other representatives, however, said that the acknowledged success of the Montreal Protocol was grounded in its clear focus on ozone depletion.

  Вместе с тем другие представители заявили, что признанный успех Монреальского протокола объясняется его четкой ориентацией на проблематику озонового слоя.

• Challenges persisted, however, some of which were closely linked to items on the agenda of the current meeting.

  Вместе с тем вызовы сохраняются, некоторые из которых тесно связаны с вопросами, стоящими в повестке дня нынешнего совещания.

• To improve control measures still further, however, the Russian Federation was introducing a new digital system, which would be operational in 2012.

  Вместе с тем для дальнейшего улучшения мер контроля Российская Федерация внедряет новую цифровую систему, которая начинает действовать в 2012 году.

• It acknowledges, however, that it does not have evidence "beyond reasonable doubt".

  Вместе с тем она признает, что не располагает фактами «вне всяких разумных сомнений».

• According to that information, however, staff remained in place to record and document the achievements of their respective projects.

  Вместе с тем согласно этой информации персонал был сохранен для учета и документального оформления результатов соответствующих проектов.

• The Group notes, however, that the common currency in these mining zones is gold.

  Вместе с тем Группа отмечает, что обычным платежным средством в этих горнодобывающих зонах является золото.

• As the year progressed, however, Government integration efforts stalled.

  Вместе с тем прилагаемые правительством усилия по интеграции в дальнейшем застопорились.

• These refiners and smelters were prepared, however, to buy material from Rwanda and North Katanga tagged under the Initiative.

  Вместе с тем эти обогатительные и плавильные предприятия были согласны закупать сырье с такой маркировкой из Руанды и Северной Катанги.

• They articulated mixed views, however, ranging from optimism to deep scepticism, about the readiness of the parties to implement the Doha Document.

  Вместе с тем ими высказывались разные мнения (от оптимистичных до глубоко скептических) относительно готовности сторон осуществлять Дохинский документ.

• Some logistical constraints, however, have prevented DIS from responding to all requests by humanitarian organizations for patrols and escorts.

  Вместе с тем определенные трудности материально-технического порядка не позволили СОП откликнуться на все просьбы гуманитарных организаций об обеспечении патрулирования и выделении сопровождения.

• DIS, however, represents only a temporary solution to the security problem in eastern Chad and should be phased out.

  Вместе с тем СОП дает лишь временное решение проблемы обеспечения безопасности в восточных районах Чада и должен быть постепенно упразднен.

• The main political driver of conflict in post-Comprehensive Peace Agreement South Sudan, however, will be internal tensions.

  Вместе с тем основным политическим фактором, способствующим конфликту в Южном Судане после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, будет внутренняя напряженность.

• The parties have, however, accepted each other's nominations to the Abyei Joint Oversight Committee.

  Вместе с тем каждая сторона дала согласие на кандидатуры, выдвинутые в состав Совместного надзорного комитета по Абьею другой стороной.

• It was acknowledged, however, that this workload places a great burden on delegations.

  Вместе с тем, признавалось, что такой объем работы ложится тяжелым бременем на членов делегаций.

• There was some disagreement, however, on the success of the initial briefing.

  Вместе с тем имело место некоторое расхождение во мнениях относительно успешности первоначального брифинга.

• The Council, however, has given only minimal consideration to this very serious threat.

  Вместе с тем Совет уделил лишь минимальное внимание этой очень серьезной угрозе.

• The capacity for observation by the United Nations had however, noticeably diminished since the departure of MINURCAT.

  Вместе с тем способность Организации Объединенных Наций вести наблюдение после вывода МИНУРКАТ заметно уменьшилась.

• Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.

  Вместе с тем в зависимости от своего содержания аэрозоли могут подпадать под действие положений по другим видам опасности, включая их элементы маркировки .

• The rise of FDI to developing countries masks significant regional differences, however.

  Вместе с тем за увеличением притока ПИИ в развивающиеся страны кроются значительные межрегиональные различия.

• Divergent views were, however, expressed on advancing the discussion on the development of a climate risk insurance facility.

  Вместе с тем были высказаны различные мнения в отношении продолжения дискуссии по разработке механизма страхования от климатических рисков.

• This has however, revealed the importance of responsible journalism in the country.

  Вместе с тем, это выявило важность наличия ответственной журналистики в стране.

• Such restrictions, however, are themselves subject to limitations.

  Вместе с тем такие ограничения сами являются предметом для ограничений.

• They agreed, however, that science should inform policy and vice-versa.

  Вместе с тем они согласились, что наука должна быть источником информации для политики, а политика - для науки.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же