Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• These difficulties, however, do not negate the fact that States remain under an obligation to cooperate.

  Вместе с тем эти трудности не означают, что государства более не несут обязанности сотрудничать.

• Logistics remain a significant challenge, however, owing to inadequate infrastructure, poor communication and electricity shortages.

  Вместе с тем материально-техническое обеспечение по-прежнему сопряжено со значительными трудностями из-за слаборазвитой инфраструктуры, плохого сообщения и перебоев с подачей электричества.

• I am, however, deeply concerned about the plight of internally displaced persons and refugees in camps inside and outside Mali.

  Вместе с тем меня крайне беспокоит бедственное положение внутренне перемещенных лиц и беженцев в лагерях на территории Мали и за ее пределами.

• The United Nations alone cannot, however, successfully take on the tremendous challenges facing the Sahel.

  Вместе с тем, в одиночку Организация Объединенных Наций не в состоянии успешно решить гигантские задачи, стоящие перед Сахелем.

• Members acknowledged, however, that serious challenges remained in the transition, including addressing the grievances of southerners.

  Вместе с тем члены Совета признали, что серьезные проблемы, включая урегулирование претензий жителей юга страны, остаются в рамках переходного периода нерешенными.

• The Council of Representatives has, however, been paralyzed by repeated boycotts by most of the political blocs.

  Вместе с тем работа Совета представителей парализована в результате продолжающегося бойкотирования со стороны большинства политических блоков.

• No information is available, however, on the actions taken to hold the perpetrators accountable.

  Вместе с тем никакой информации о мерах, принятых для привлечения совершившего этот акт к ответственности, не поступало.

• The rate of FDLR surrenders has, however, declined since the beginning of 2013.

  Вместе с тем с начала 2013 года доля сдавшихся солдат ДСОР снизилась.

• The framework for the implementation of the Road Map, however, remains unclear.

  Вместе с тем основные принципы осуществления этого плана остаются неясными.

• The majority of demonstrations were peaceful, however.

  Вместе с тем большинство демонстраций были мирными.

• Reliable economic data on Somalia remains limited, however, hindering the ability of the Government and international community to carry out evidence-based planning.

  Вместе с тем надежные экономические данные по Сомали по-прежнему ограничены, что снижает способность правительства и международного сообщества осуществлять фактологически обоснованное планирование.

• A significant gap exists, however, between available funds and demand.

  Вместе с тем существует значительный разрыв между имеющимися средствами и спросом.

• While noting the importance of these commitments, however, she stressed that they were only meaningful when effectively implemented.

  Признавая большое значение этих обязательств, она вместе с тем особо отметила, что они будут наполнены смыслом лишь в случае их эффективного выполнения.

• In practice, however, some groups are more likely to be excluded than others.

  Вместе с тем на практике некоторые группы более чем другие подвержены изоляции.

• He recalled, however, that many hurdles remained, including the principle of sovereign immunity or political exception doctrines under domestic law.

  Вместе с тем он напомнил о том, что сохраняются многие трудности, включая принцип суверенного иммунитета или доктрины политического исключения согласно внутреннему праву.

• It noted however that the designation is only a temporary measure, until legislation is passed.

  Вместе с тем он отметил, что такое назначение является лишь временной мерой до принятия законодательства.

• The law enforcement agencies have, however, stepped up their efforts to prevent discrimination on the ground of religion.

  Вместе с тем правоохранительными органами уделяется повышенное внимание вопросам недопущения дискриминации граждан по религиозному признаку.

• At this stage, however, the legislator does not plan to adopt further temporary special measures concerning electoral lists.

  Вместе с тем на данном этапе законодательная власть не планирует применения новых специальных мер временного характера в отношении списков кандидатов на выборах.

• The construction of projects on the ground, however, is yet to begin.

  Вместе с тем осуществление проектов на местах еще не началось.

• The evidence indicates, however, that in approving the funds Urey was acting on the orders of Taylor.

  Вместе с тем, как явствует из доказательств, утверждая расходование этих средств, Урей действовал по приказу Тейлора.

• There is, however, a long way to go towards stabilizing Somalia.

  Вместе с тем процесс стабилизации Сомали еще далеко не завершен.

• The focal point was, however, unable to facilitate unrestricted permits for Darfur for the Panel.

  Вместе с тем координатор не смог обеспечить получение разрешений на неограниченный доступ членов Группы в Дарфур.

• The Panel is waiting to examine the materiel to formulate more specific conclusions, however.

  Вместе с тем Группа ожидает возможности изучить это имущество до формулировки более конкретных выводов.

• States recognized, however, that many national systems needed strengthening, which required an international effort.

  Вместе с тем государства признали, что многие национальные системы необходимо укреплять, для чего требуются международные усилия.

• No measurable targets, however, were set, and progress was not effectively monitored.

  Вместе с тем там не было установлено измеримых целевых показателей, и прогресс не подвергался эффективному мониторингу.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же