Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Tax structures must, however, be carefully designed if a more equitable distribution of incomes is to be achieved.

  Вместе с тем, для обеспечения справедливого распределения доходов налоговые структуры требуют тщательной разработки.

• States do have, however, an obligation to address proactively inequality in the enjoyment of rights.

  Вместе с тем, государства обязаны в инициативном порядке решать проблемы неравенства в осуществлении прав.

• The ban on public gatherings, however, has reportedly only been enforced against Rohingya.

  Вместе с тем запрет на массовые собрания, согласно сообщениям, на практике применялся только по отношению к рохингья.

• Enabling women's participation, however, should not mean that women carry the sole responsibility for prioritizing gender equality concerns.

  Вместе с тем необходимость создания условий для участия женщин не означает, что женщины несут исключительную ответственность за приоритизацию вопросов гендерного равенства.

• That practice, however, seems to decrease from generation to generation.

  Вместе с тем представляется, что в каждом следующем поколении масштабы подобной практики сокращаются.

• That right can, however, be in tension with laws regulating cross-border activities such as immigration and trade.

  Вместе с тем такое право может не всегда согласовываться с законами, регулирующими трансграничную деятельность, такую как иммиграция и торговля.

• He was, however, unable to visit Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.

  Вместе с тем он не смог посетить Абхазию и регион Цхинвали/Южная Осетия.

• The main challenge, however, was the lack of security in some of the remote areas of Afghanistan.

  Вместе с тем основной проблемой остается отсутствие безопасности в некоторых отдаленных районах Афганистана.

• They do not, however, reflect the full list of allegations submitted to the Special Rapporteur.

  Вместе с тем они не исчерпывают весь перечень утверждений о нарушениях, представленных Специальному докладчику.

• It noted, however, that this was an ongoing review process.

  Вместе с тем она отметила, что в настоящее время проводится процесс рассмотрения практики применения этих изменений.

• It noted, however, that free compulsory public primary education should be guaranteed.

  Она вместе с тем подчеркнула необходимость обеспечения обязательного бесплатного государственного начального образования.

• The need to develop new electoral strategies and frameworks was, however, evident in the 2013 elections.

  Вместе с тем, выборы 2013 года продемонстрировали необходимость обновления кадров и избирательных стратегий.

• The crucial operative word, however, is "can".

  Вместе с тем решающее значение в этой связи имеет слово, обозначающее способность действовать - "могут".

• The process for calculating productivity adjustment factors as well as the application of those factors should be streamlined, however.

  Вместе с тем процесс расчета факторов корректировки на уровень производительности и порядок их использования следует упростить.

• Gender disparities persist, however, in school completion, learning outcomes and secondary and tertiary education in many countries.

  Вместе с тем во многих странах сохраняются гендерные диспропорции в плане показателей окончания начальной школы и успеваемости, а также в области среднего и высшего образования.

• These changes in society and in family forms, however, have not been transposed into the current social development policies.

  Вместе с тем эти изменения в обществе и формах семьи не были перенесены в нынешние программы социального развития.

• Serious gender gaps existed, however, resulting in the increased feminization of poverty.

  Вместе с тем они отметили наличие серьезных гендерных различий, что приводит к повышению феминизации нищеты.

• Eighteen member States have, however, applied reservations to their ratification.

  Вместе с тем 18 государств-членов сделали оговорки к процессу своей ратификации.

• Progress, however, has been slow as stereotypes permeate the media and education.

  Вместе с тем в силу распространенности стереотипов в средствах массовой информации и сфере образования не удалось добиться существенного прогресса.

• The information provided during the Intersessional Work Programme, however, still leaves much room for improvement.

  Вместе с тем, информация, представленная в ходе Межсессионной программы работы, по-прежнему далека от совершенства.

• Peru does not, however, have a unified system of statistics.

  Вместе с тем Перу не располагает единой системой статистического учета.

• Policy ideas and advocacy for such instruments need not, however, rest solely with representatives of States.

  Вместе с тем, стратегические идеи и пропаганда таких соглашений вовсе не должны оставаться прерогативой лишь государственных представителей.

• It was important to note, however, that Vanuatu continued to face challenges in the implementation of the recommendations.

  Вместе с тем необходимо отметить, что Вануату по-прежнему испытывает трудности при осуществлении рекомендаций.

• Alongside these potentially beneficial outcomes, however, the arrival of the Internet of things has intensified concerns over privacy and data protection.

  Вместе с тем наряду с этими потенциальными выгодами наступление эпохи Интернета вещей стало причиной для растущего беспокойства по поводу неприкосновенности частной жизни и защиты данных.

• This can be achieved through effective data management and dissemination practices; however, such practices are not currently universally adopted.

  Этого можно добиться на основе эффективных методов управления данными и их распространения; вместе с тем такие методы в настоящее время повсеместно не приняты.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же