Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Different approaches were taken, however, as to the legal basis and formulation of that obligation.

  Вместе с тем излагались различные подходы к юридическому обоснованию и формулировке такого обязательства.

• She conceded, however, that more translations of terms could be provided in future reports.

  Вместе с тем оратор признает, что в будущих докладах может быть приведено больше переводов терминов.

• There were a few questions and clarifications required, however.

  Вместе с тем есть ряд вопросов и моментов, требующих уточнения.

• The production increase is, however, very unevenly distributed.

  Вместе с тем это увеличение объема производства распределялось очень неравномерно.

• In general, however, persons were able to practise their religious or other activities freely.

  Вместе с тем лица, как правило, могут свободно отправлять свои религиозные обряды и осуществлять другие виды деятельности.

• Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

  Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

• In the case of South Africa, there were however a number of key indigenous local companies.

  Вместе с тем в Южной Африке существует ряд ведущих местных компаний.

• Flows to the region remain unevenly distributed, however, with a few countries dominating the picture.

  Вместе с тем приток ПИИ по-прежнему неравномерно распределяется в рамках региона, и доминирующую роль играют несколько стран.

• The "mother" company, however, has remained in the hands of the Mastellone family.

  Вместе с тем "материнская" компания осталась в руках семьи Мастеллоне.

• He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken.

  Вместе с тем он подчеркнул, что в случае принятия согласованных мер ЦРДТ останутся достижимыми.

• It requires, however, at least one leg of the operation to be undertaken by road.

  Вместе с тем она требует, чтобы по крайней мере один из этапов перевозки производился автомобильным транспортом.

• It does not, however, provide any mandatory requirements in this area.

  Вместе с тем она не содержит каких-либо обязательных требований в этой области.

• This Declaration, however, does not have particular provisions referring to railway transport.

  Вместе с тем в Заявлении не содержится конкретных положений, касающихся железнодорожного транспорта.

• The requirement would contribute to safety, however, if it is only applied to vessels travelling at a high speed.

  Вместе с тем это предписание способствовало бы повышению безопасности, если оно применялось бы лишь к судам, движущимся на высокой скорости.

• It was recognized, however, that there were problems with the existing procedure that required a solution.

  Вместе с тем было признано наличие проблем с применением нынешнего метода, которые требуют решения.

• Experience, however, indicates that such a solution is not recommended.

  Вместе с тем опыт показывает, что принимать такое решение не рекомендуется.

• It is specifically provided, however, that guaranteeing associations are not liable for the payment of pecuniary penalties as such.

  Вместе с тем конкретно предусматривается, что гарантийные объединения не несут ответственности за уплату штрафных санкций как таковых.

• So far, however, LLDCs play only a very marginal role in international service transactions.

  Вместе с тем на данный момент НВМРС играют весьма незначительную роль в международных операциях, связанных с услугами.

• This type of analysis, however, may not be scientifically sound as different experimental conditions were used in available studies.

  Вместе с тем такой анализ, возможно, и лишен научной обоснованности, поскольку в случае указанных исследований имели место различные условия проведения эксперимента.

• As discussed below, however, it is possible to design policies and programmes with positive impacts in all areas.

  Вместе с тем, как об этом говорится ниже, мы можем разрабатывать стратегии и программы, имеющие позитивный эффект для всех областей.

• Any proposed amendments, could, however, be submitted to the Secretariat for its consideration and guidance.

  Вместе с тем, любые предлагаемые поправки могут быть представлены секретариату для рассмотрения и вынесения рекомендаций.

• The minister does, however, appoint all the members of the management board and monitor its policy.

  Вместе с тем в обязанности министра входит назначение всех членов Совета правления и осуществление контроля за его политикой.

• Greater efforts and creative approaches and ideas were, however, also needed to make better use of existing statistics.

  Вместе с тем необходимо также активизировать усилия и обеспечить принятие творческих подходов и идей для более широкого использования имеющихся статистических данных.

• More detailed data are required, however, for a more in-depth sectoral analysis of outward FDI from developing countries.

  Вместе с тем для более углубленного секторального анализа вывоза ПИИ из развивающихся стран требуются более подробные данные.

• This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent.

  Вместе с тем эта маркировка не является необходимой в том случае, если эта зона четко видима.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же