| I'd finally managed to summon her, and I cannot now remember how I did it. | Мне удалось вызвать ее дух, а теперь я не помню, как это сделал. |
| Then how do we stay alive? | А как нам остаться в живых? |
| And how are you today, One? | А как ты сегодня, Один? |
| Jane is going through a lot, but how she copes with it is going to define her strengths down the road. | А Джейн столкнется со многими, и то, как она справится с ними, определит ее сильные стороны в дальнейшем. |
| That might not be how the rest of us remember it. | А мы помним, что все было не так. |
| Doesn't change a thing, least of all how I feel about you. | Это ничего не изменит, а тем более моего отношения к тебе. |
| Mr. Hastings, how about you? | Мистер Хастингс, а что насчёт вас? |
| So how did Bertie feel about that? | А что Берти думал насчет этого? |
| Well, how are you tying them? | А как Вы их будете крепить? |
| You have any notion of how an investigation works? | А у вас есть представление о ведении следствия? |
| So how do I know which purse is Drunky's? | А как мне узнать какая сумка у пьянчужки? |
| Here, by turning this wheel you'd make the train speed up and this is how you slow it down. | Вот, поворачивая этот штурвал вы увеличиваете скорость а вот это замедляет поезд. |
| Say, how did you grab the keys from the conductor? | Скажите, а как вам удалось стащить ключи у проводника? |
| With no money, how far would we get? | А как далеко мы уйдем без денег? |
| But that's not how it works. | А вообще нет, не положено. |
| Well, how would you explain it? | А как бы вы это объяснили? |
| You know, the surgery will tell us how bad this is, and then I can start to fight it. | Знаешь, операция покажет, насколько все плохо, а потом я смогу начать бороться с этим. |
| But you tell me how to save Mrs. Frederic, and I'll make sure that you get handed over to the Regents in one piece. | Но ты скажешь мне, как спасти Миссис Фредерик, а я прослежу, чтобы тебя передали Регентам одним куском. |
| So, how do you go on the subway? | А как же ты ездишь на метро? |
| And how do you feel about the vote today? | А что вы думаете о сегодняшних выборах? |
| I wonder, just how untouchable are you? | Интересно, а насколько ты неуязвим? |
| And if you don't believe me, you can go talk to him and see how devastated he is. | А если ты не веришь мне, можешь пойти поговорить с ним сам и убедиться, как сильно он опустошен. |
| And how's Blake feel about it? | А что об этом думает Блейк? |
| So how about your sleeping and your eating? | Хорошо, а как у вас со сном и питанием? |
| What's wrong with how we live? | А что не так, как мы живем? |