| That's how we explained all the furniture being sold and the tents in the living room. | Так мы объяснили им, почему вся мебель продана, а в гостиной - палатки. |
| You learned to understand me, now I have to learn how to understand you. | Ты научилась понимать меня, а сейчас я должен научиться понимать тебя. |
| More important than how I make my living, is why I bother to live at all. | Важно, не как я живу, а почему вообще утруждаю себя жизнью. |
| And how did that make you feel? | А ты как себя тогда чувствовал? |
| Wait, how did you survive? | Стой, а как ты выжил? |
| Let me tell you how this works: | А теперь я расскажу как всё будет: |
| I pulled it apart a bit to see how it's made and then I flushed it. | Я его немного раздербанил, чтобы посмотреть, как он устроен, а затем смыл в унитаз. |
| And how exactly did she break that to you? | А как именно она это до тебя донесла? |
| And how do you think I felt? | А как я, по-твоему, себя чувствовала? |
| See how you do there, then start talking to you about, you know, your own place. | Посмотрит, как ты справишься, а потом заговорит ну, о твоем собственном ресторане. |
| So how was your lunch with Tim? | А как твой обед с Тимом? |
| We'll start there and see how it progresses, okay? | Начнете сейчас, а потом посмотрим как пойдет, хорошо? |
| So how's lois doing, man? | Парень, а как поживает Лоис? |
| And how could you tell he was Russian? | А как вы определили, что это русский? |
| And how's the waist now, Nicole? | А как талия теперь, Николь? |
| Wait, how do you know him? | Подожди, а ты откуда его знаешь? |
| So that's how he gets all these things | А он благосклонно принимает наши подарки. |
| Very specific how he taped her face. | Грабил, а кто-то попытался тягаться с тобой? |
| So, how did he propose? | А как он сделал тебе предложение? |
| Well, how is that supposed to come up organically? | Слушай, а как это должно естественно всплыть в нашем разговоре? |
| Otherwise how will I remember the finer details? | А то как же запомнить все детали? |
| I... I earn my money, and you're just teaching him how to steal. | Я зарабатываю деньги, а ты учишь его, как их украсть. |
| Okay, how does this qualify as not playing games? | Ок, а как это назвать, если не - "играть в игры"? |
| "Our cat gave birth to kittens and Stanley's the only one"Who knows how to work the video camera. | Наша кошка рожала котят, а Стэнли - единственный в семье, кто знает, как пользоваться видеокамерой. |
| Did you perceive how he laughed at his vice? | А вы видели, как он смеялся, упиваясь своей подлостью? |