| Okay, how about this boy? | Хорошо, а как насчёт этого мальчика? |
| And this lawyer, he didn't tell you anything About how to break the law. | А этот адвокат, он ничего не говорил вам, о том, как нарушить закон. |
| Baby's not even home yet and he's already saying what he's entitled to and how his needs aren't being met ever since the baby was born. | Ребёнок ещё даже не дома, а он уже заявляет о своих правах и жалуется, что эти права попирают с момента рождения ребёнка. |
| Well... how do you feel? | Ну... а что ты чувствуешь? |
| Here we are having a pleasant conversation about food and all you're thinking about is the mission and how to get me to cooperate. | Мы здесь ведем приятную беседу о еде, а все, о чем ты сейчас думаешь - это миссия, и как заставить меня сотрудничать. |
| He's also very particular about how he's treated. | А еще он очень разборчив в отношении к себе. |
| That's how low you can go! | А как низко вы можете опуститься? |
| Now, how about a trip to the Andes? | НУ а теперь, как насчет поездки в Анды? |
| Well, how about clearing up my signal, Professor? | Да? А как насчет улучшить мой сигнал, профессор? |
| So, how is work with you? | Ну, а у тебя как работа? |
| Well, how was it supposed to go? | А как это должно было быть? |
| And I cannot begin to tell you how you have helped me, Miss Ruby. | А я не могу выразить, как вы помогли мне, мисс Руби. |
| But how will we get in without keys? | А как мы туда войдем без ключей? |
| I'd like to give you all some homework assignments, and we can check in next week and see how you're progressing. | Я бы хотел дать каждому домашнее задание, а на следующей неделе мы проверим, кто какого прогресса достиг. |
| But not before I show them how to kill you and stop the bomb. | А не до того, как я покажу им как убить тебя и остановить бомбу. |
| So, how do we get in touch with one of these sympathetic doctors? | Ну, а как нам встретиться с одним из этих сочувствующих докторов? |
| Well, how about fathers and sons? | А как же их родители, дети? |
| And how are we feeling about today? | А как мы чувствуем себя после сегодня? |
| And how shall we make it next year? | А на следующий год как же мы управимся? |
| Is that how a helicopter supposed to sound? | А разве такой должен быть звук? |
| Actually, it's a pleasant surprise... but let's see how serious he is about it. | Для меня это даже приятный сюрприз... а давай проверим насколько он серьезно. |
| Or how about shrimp with fettran sauce, fIamb? | А как насчет креветок с острым соусом, |
| And a good boss knows how to take care of his people! | А хороший босс заботится о подчиненных! |
| Then how do you explain Tina Greer? | А как ты объяснишь Тину Гриер? |
| Well, let him walk on the water, and we'll see how holy he is. | Нельзя? Так пусть идёт по воде, а мы тогда посмотрим, такой ли уж он святой. |