| You have no idea how ironic this jacket is. | Знаете, это вообще не пиджак, а посмешище. |
| And then the boy teaches them how to become boys again. | А мальчик научил их тому, как снова стать мальчишками. |
| If you'll excuse me, I must see how dinner is progressing. | А теперь прошу меня извинить, я пойду взгляну, как продвигается обед. |
| That's how I'm making my millions. | А потом я вернусь на свою родину. |
| You call him... and then you tell me how you want to handle this. | Ты позвонишь ему... а потом мне, как справишься с этим. |
| So, tell me how to turn this thing on. | А теперь скажи, как завести эту штуку. |
| And... here's mom teaching me how to swim. | А вот мама учит меня плавать. |
| It's how you wrote about them. | А в том, как написал о них. |
| Mr. Rhodes, the numbers aren't actually a quality tell you how spicy the dish is. | Мистер Роудс, вообще-то рейтинг означает не качество блюда, а насколько оно острое. |
| Look how blue his eyes get when he's crying. | А какие голубые глаза, когда он плачет. |
| Or how about a custom design using our state-of-the-art technology? | А как на счёт своего собственного дизайна с использованием наших современных технологий? |
| That's exactly how they did it. | А я скажу, как захватили. |
| So, ask me how my night was. | Так, а тёпёрь спроси, как я провёл ночь. |
| And how do you feel generally? | А в общем как вы себя чувствуете? |
| And then it took decades to figure out how Lorraine knew. | А потом понадобились десятилетия, чтобы понять, как Лоррэйн знала. |
| And with a text detailing how the church won't help pay for the drug that could save his life... | А с учетом текста, где церковь отказывается платить за лекарства... которые могут спасти его жизнь... |
| I found out how you got promoted. | А я знаю, как вы получили повышение. |
| I still remember very well how we wished that invited Reinhold and Günther - no. | Я до сих пор хорошо помню, как нам было жаль, что Рейнхольда пригласили, а Гюнтера - нет. |
| That's how I learned that friends stick around And boyfriends come and go. | Так я поняла, что парни приходят и уходят, а друзья остаются с нами. |
| And how I can't explain... | А как, я не могу объяснить, |
| And we will watch how well you do it. | А мы - следить за тем, как вы это делаете. |
| You sit here watching their back, and that's how they watch yours. | Ты сидишь здесь, покрываешь их, а вот как они заботятся о тебе. |
| And now here's how it looked on the light box. | А вот как он выглядит без разукрашивания. |
| Okay, how about two cautiously optimistic adults sharing dinner? | Ладно, а как насчёт двух оптимистично настроенных взрослых, ужинающих вместе? |
| Now tell me again how to say goodbye. | А теперь... объясни мне, как надо прощаться. |