| Dembe understood how important this is, and you weren't answering his calls, or I never would have dropped by unannounced. | Дэмбе понимал, как это важно, а вы не отвечали на его звонки, иначе бы я не приехал без предупреждения. |
| And how you doing with our wayward restaurateur? | А как у тебя дела с нашим своенравным ресторатором? |
| And how do you feel about turtles? | А как вы относитесь к черепахам? |
| And how about you, George? | А как насчёт тебя, Джордж? |
| And how do you celebrate it, sir? | А как вы празднуете его, сэр? |
| I mean, she has a kid and is married to a guy in prison, but we'll see how it goes. | У нее есть сын, а муж - в тюрьме, но, посмотрим, куда это зайдет. |
| We talked for a while - how hard long distance is - and then... she dumped me. | Мы немного поговорили... о том, как тяжелы отношения на расстоянии, а затем... она бросила меня. |
| And how do you know my private address? | А откуда вы знаете мой домашний адрес? |
| And, you know, you haven't even mentioned how I gave Ash that stroke this afternoon. | А вы ведь даже не упомянули, как я сегодня ловко устроила удар Эшу. |
| So, how did you two meet? | Ну, а как вы встретились? |
| Well, how about the D.A.? | Ну, а что помощник прокурора? |
| Yes, how did you know that? | Да, а откуда вы узнали? |
| And the others, how are they? | А что с остальными, как они поживают? |
| You left so swiftly last time, how come? | В последний раз ты как-то быстро смылась, почему, а? |
| And how would you prepare for that? | А как планируешь готовиться к ним? |
| And can you tell me, how it is arranged? | А не могли бы вы мне рассказать, как это происходит? |
| And it's how your new baby? | А ты как новый маленький ребенок. |
| Now, how did that feel coming out? | А теперь - каково было произнести это? |
| Well, how about I come by after? | Ну а как насчет того, чтобы я пришла после? |
| So, how old is he anyway, four? | А сколько ему исполнилось-то? Четыре? |
| Can you tell me how old you are? | А сколько тебе лет, скажешь? |
| Then how would it look if the earth went round the sun? | А как будет выглядеть вращение земли вокруг солнца? |
| And see how boring your brother is. | А твой братец та еще зануда! |
| And how do you explain that these things are still here? | А как же Вы объясните, что эти вещи ещё тут? |
| Well, how come Gloria's making the scene with Ernie? | Что ж, а как получилась, что Глория устраивает сцену с Эрни? |