| Health, education, housing were sectors in themselves and not consistently labelled as social. | Здравоохранение, образование и жилье рассматривались в качестве отдельных секторов и не всегда относились к разряду социальных. |
| Increasing attention was now given by Habitat to fostering the right to adequate housing. | В настоящее время ХАБИТАТ уделяет повышенное внимание поощрению права на достаточное жилье. |
| Subsidies for housing are explicit and generally well-targeted on the poor. | Четко определены субсидии на жилье, которые обычно предоставляются малоимущему населению. |
| It is proposed to introduce appropriate legislation on housing for low-income groups, to increase the rights of owners of dwellings. | Планируется принять соответствующее законодательство о жилье для групп населения с низким доходом и расширить права домовладельцев. |
| Housing-finance systems have improved and investment in rental housing has been facilitated. | Были усовершенствованы системы финансирования жилищного строительства и созданы условия для инвестиций в арендуемое жилье. |
| The second cluster includes "traditional" social sector concerns: nutrition, health, housing, sanitation and education. | Вторая группа вопросов включает "традиционные" проблемы социального сектора: питание, здравоохранение, жилье, санитарию и образование. |
| The need for housing, education and health care is critical and the relief supplies are insufficient. | Ощущается острая потребность в жилье и услугах, связанных с образованием и медицинским обслуживанием, а помощь поступает в недостаточном объеме. |
| Legislation on land development, housing finance and rent has been revised as was taxation on property. | Было пересмотрено законодательство по развитию территории, финансированию жилья и плате за жилье, а также система налогообложения собственности. |
| The state subsidy for housing has been reduced and rents partially liberalized. | Государственные субсидии на строительство жилья были уменьшены, а плата за жилье частично либерализована. |
| Further economic reforms are planned in order to support financing of housing and gradually liberalize rents. | Планируются дальнейшие экономические реформы для оказания поддержки в финансировании жилищного строительства и постепенной либерализации платы за жилье. |
| This indicates the intention to provide housing for tens of thousands of new settlers. | Это свидетельствует о намерении создать жилье для десятков тысяч новых поселенцев. |
| In addition, housing was normally provided at a subsidized level. | Кроме того, как правило, предоставляется субсидия на жилье. |
| a. Affordable housing and services; | а) жилье и услуги приемлемой стоимости; |
| Living costs were low on account of the prices of food, housing and other goods being maintained at an artificially low level. | Прожиточный минимум был низким с учетом того, что цены на продовольствие, жилье и другие товары искусственно поддерживались на невысоком уровне. |
| These include food, clothing, housing, medical care, legal services, and in some cases an automobile. | К этой категории относятся продукты питания, одежда, жилье, медицинское обслуживание, юридические услуги, а в ряде случаев и автомобили. |
| There are also housing allowances for families with children. | Семьям, имеющим детей, также выплачивается пособие на жилье. |
| These costs will include housing, transport, food, interpretation and miscellaneous expenses. | Эти расходы будут включать расходы на жилье, транспорт, питание, услуги устных переводчиков и прочие расходы. |
| No attempt was being made to address the problems of unemployment, education, health care and housing. | Занятость, образование, здравоохранение и жилье являются вопросами, для решения которых никаких усилий не предпринимается. |
| Judges of the Court of the European Communities have a car and driver and housing allowance. | Судьям Суда Европейских сообществ предоставляется автомобиль и водитель и надбавка на жилье. |
| Development plans in her country concentrated on the provision of basic services such as housing, health and clean drinking water. | Планы развития в ее стране сосредоточены на предоставлении основных услуг в таких областях, как жилье, здравоохранение и обеспечение чистой питьевой водой. |
| The 28,000 registered refugees in Slovenia received housing, financial assistance and free basic health care, including psychological counselling. | Двадцать восемь тысяч зарегистрированных беженцев в Словении получили жилье, финансовую помощь и бесплатный доступ к основному медико-санитарному обслуживанию, включая услуги психотерапевтов. |
| Thus, such issues as public transport and housing for working women in urban and semi-urban locations should be given more attention. | Поэтому необходимо уделять больше внимания таким вопросам, как общественный транспорт и жилье для работающих женщин в городских и полугородских районах. |
| The owners of enterprises remain obliged to provide for their workers, in the cases specified by law, housing which meets the above-mentioned requirements. | В случаях, предусмотренных законом, владельцы предприятий обязаны предоставлять своим трудящимся жилье, которое отвечает вышеупомянутым требованиям. |
| The Isle of Man Department of Health and Social Security provides assistance with housing costs for those receiving welfare benefits. | Для получателей социальных пособий департамент охраны здоровья и социального обеспечения острова Мэн предусматривает оказание помощи в целях покрытия расходов на жилье. |
| Rent controls are in place to prevent high increases in private rental housing in accordance with the Residence Lease Protection Act. | В соответствии с Законом о защите квартиросъемщиков осуществляется контроль за ценами на частное жилье с целью предотвращения резкого подорожания. |