Перевод housing с английского на русский

The right to housing mandates governments to implement measures ensuring that citizens can obtain housing that includes basic services.

Право на жилье побуждает государства к принятию мер по обеспечению того, чтобы граждане могли приобрести жилье, включая базовые услуги.

Affordable housing should be defined as when the expenditure on adequate housing leaves a household with enough income to pay for other basic expenditures.

Экономически доступное жилье следует определять таким образом, чтобы расходы на надлежащее жилье оставляли домохозяйству возможность располагать достаточным доходом для внесения платы в связи с другими основными расходами.

It also focuses on the social dimension of sustainable housing to address housing affordability, social housing and low-cost housing.

Он также затрагивает социальную составляющую устойчивого жилищного хозяйства, охватывающую доступность жилья, социальное жилье и недорогостоящее жилье.

This applies to all regulations relating to housing, especially housing allocation and individual rent subsidy.

Этот принцип распространяется на все положения, касающиеся жилья, в особенности жилищных ассигнований и выплаты индивидуальных субсидий для лиц, арендующих жилье.

The housing allowance system comprises general housing allowances, housing supplements for students and housing allowances for pensioners.

Система жилищных пособий включает в себя общецелевые жилищные пособия, дополнительные пособия на жилье для студентов и пособия на жилье для пенсионеров.

But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.

Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул.

Investments in the housing sector are encouraged by transparent and functioning land use and property registration systems.

Инвестициям в жилищный сектор будут способствовать транспарентные и устойчиво функционирующие системы регистрации землепользования и недвижимого имущества.

The housing sector will offer a range of options, including for those citizens with special needs.

Жилищный сектор будет предлагать широкий выбор различных типов жилья, в том числе для граждан с особыми потребностями.

The Fund would offer a new housing loan to assist in purchase of land and building.

Фонд будет предлагать новый жилищный кредит, чтобы помочь в приобретении земли и строительстве жилья.

The housing sector includes apartment buildings and individual detached houses.

Жилищный сектор включает в себя многоквартирные жилые дома и индивидуальные домостроения.

The Dialogue focused on creating synergy in the implementation of housing rights.

В рамках диалога самое пристальное внимание уделялось применению синергетического подхода для целей осуществления прав на жилище.

Part II focuses on how different elements of adequate housing affect women.

Во второй части речь идет о том, как различные составляющие права на достаточное жилище отражаются на женщинах.

Access to adequate housing is another key element.

Другим ключевым элементом является обеспечение прав граждан на достаточное жилище.

This also applies to ensuring that everyone in Norway has adequate housing.

Это также касается задачи по обеспечению того, чтобы каждый проживающий в Норвегии человек имел достаточное жилище.

States must adopt disaster risk reduction legislation that respects the right to adequate housing.

Государства должны принять законы в отношении уменьшения опасности бедствий, которые предусматривали бы уважение права на достаточное жилище.

Essentially the Plan constitutes future housing policy directions.

В таких планах прежде всего излагаются основные направления политики в области жилищного строительства на предстоящие годы.

Sustainable housing is crucial to social inclusion of workers.

Исключительно важное значение для нормальной жизни трудящихся имеет организация на устойчивой основе жилищного строительства и обеспечение жильем.

The central Ministry is responsible for formulating and supervising national housing and town planning policies.

Министерство как центральный орган отвечает за формулирование и надзор за осуществлением национальной политики в области жилищного строительства и городского планирования.

These include national policy frameworks on land, housing, urbanization and slum upgrading.

К этому относятся рамки национальной политики в отношении земли, жилищного строительства, урбанизации и благоустройства районов трущоб.

This should stimulate the depressed housing industry.

Такой подход должен дать стимул развитию жилищного строительства, находящегося в упадке.

The different understanding of housing cooperatives and housing condominiums had also been discussed.

Были также обсуждены различия в понимании концепций жилищных кооперативов и жилищных кондоминиумов.

Loans are provided in the form of general housing loans, based on certain quality requirements for housing standards.

Кредиты предоставляются в виде общих жилищных кредитов, основанных на определенных качественных требованиях в отношении жилищных стандартов.

They also have the responsibility for housing marginalized groups and administering housing allowances.

Они также должны заниматься проблемами, связанными с предоставлением жилья маргинальным группам населения и выплатой жилищных пособий.

This applies to all regulations relating to housing, especially housing allocation and individual rent subsidy.

Этот принцип распространяется на все положения, касающиеся жилья, в особенности жилищных ассигнований и выплаты индивидуальных субсидий для лиц, арендующих жилье.

Housing subsidies, economic housing and social housing are still the three main public housing programmes.

Тремя основными государственными программами в области обеспечения жильем по-прежнему являются программы предоставления жилищных субсидий, экономичного жилья и социального жилья.

Loans are carried at the original cost to construct office or housing premises, less any recovery to date.

Займы принимаются к учету по первоначальной стоимости строительства служебных или жилых помещений за вычетом любой возвращенной до настоящего момента суммы.

Two keynote speakers will outline the principle challenges and opportunities to increase energy efficiency in multi-family housing blocks in transition countries.

Два основных докладчика в общих чертах изложат основные проблемы и возможности в области повышения энергоэффективности в многоквартирных жилых домах в странах с переходной экономикой.

If information is collected, it should be shown separately for the different types of housing and collective living quarters.

В случае сбора информации, она должна указываться отдельно по различным типам жилых и коллективных жилых помещений.

That strategy consists of enhancing the quality of housing facilities.

Эта стратегия заключается в повышении потребительских качеств жилых помещений.

A city's population is confined to housing plots designated on the map by the player.

Население города определяется числом жилых участков, отмечаемых на карте игроком.

Such discrimination took various forms such as exclusion from jobs, education, housing or social assistance.

Эта дискриминация осуществляется в разных формах, в частности в виде ограничений в области занятости, образования, обеспечения жильем или социального вспомоществования.

Action in other areas such as housing and employment is also planned.

Такая деятельность заслуживает всяческого поощрения и в других сферах, в частности в областях обеспечения жильем и занятости.

Their health and housing situation also remained a problem.

По-прежнему не разрешенной остается и проблема состояния их здоровья и обеспечения жильем.

A special programme caters to the housing of the elderly.

Кроме того, существует специальная программа, касающаяся обеспечения жильем лиц преклонного возраста.

They functioned more as a transitional housing service.

Они функционируют в большей степени в качестве службы обеспечения жильем на переходный период.

Social investment policies had concentrated on education, health and housing.

Основной упор в политике инвестирования в социальную сферу делался на такие сферы, как образование, здравоохранение и жилищное строительство.

Namibia has placed housing among its development priorities.

Намибия включила жилищное строительство в число своих приоритетов в области развития.

Trust fund for investment in housing.

Кредитный фонд по привлечению инвестиций в жилищное строительство.

Medical, education, housing and social security services were developed.

Неуклонно развивались здравоохранение, образование, жилищное строительство и услуги в области социального обеспечения.

Lower interest rates also boosted housing investment.

Снижение процентных ставок способствовало также резкому увеличению капиталовложений в жилищное строительство.

The specs I gave you said that the housing was supposed to be platinum.

В тех. требованиях, было сказано, что корпус должен быть из платины.

Liquid cooled, titanium housing, over-clocked processor.

Жидкостное охлаждение, титановый корпус, разогнанный процессор.

The housing of the reactor is in the form of a cylinder made of a corrosion-resistant metal or a plastic material.

Корпус реактора представляет собой цилиндр, изготовленный из коррозионностойкого металла или пластмассы.

To remedy this, Mazda engineers added a water jacket passage into the side housing.

Чтобы решить эту проблему, инженеры Mazda добавили водяную рубашку в боковой корпус.

Untreated compressed air is channelled into the filter housing.

Неочищенный воздух подается в корпус фильтра.

In practice, this concerns cases where the municipality sells the housing fund to another party, thereby resulting in a change of landlord.

На практике это касается случаев, когда муниципалитет продает жилой фонд другой стороне, что приводит к изменению собственника.

Since 1995, the Government of Dubai has awarded the Dubai international prize for best practices in the improvement of housing conditions.

С 1995 года правительство Дубая присуждает Дубайскую международную премию за наилучшие виды практики в деле улучшения жилой среды.

Over the years this diversity has strongly reflected on local architecture such as tenement housing and state buildings.

На протяжении многих лет это разнообразие сильно отражалось на местной архитектуре, такой, как многоквартирный жилой дом и государственные здания.

The housing complex Sunny Seasons 3 is situated in the town of Byala, Bulgaria.

Жилой комплекс Sunny Sеаsоns 3 находится в г. Бяла, Болгария.

While we have this large housing development... that I like to call Joanne Land.

В то время как у нас есть большой жилой комплекс... который я назвала "Земли Джоан".

Construction of private housing also increased.

Кроме того, увеличились и объемы строительства частных домов.

Destruction of housing continued during the period under review throughout Bosnia and Herzegovina.

В течение рассматриваемого периода случаи разрушения домов продолжали иметь место на всей территории Боснии и Герцеговины.

It also funded the construction of housing to replace substandard dwellings in rural areas.

Эта программа также финансирует строительство домов, которые должны прийти на смену не отвечающему нормам жилью в сельских районах.

Demolitions of housing and livelihood assets continued.

Продолжался снос домов и уничтожение источников средств к существованию.

Furthermore, the majority of housing was constructed using materials of poor quality.

Кроме того, большинство домов было построено с использованием материалов низкого качества.

These were identified based on the UNECE publications on housing and land management.

Они были определены на основе публикаций ЕЭК ООН по жилищному хозяйству и землепользованию.

Heavy seasonal rainfall and flooding caused extensive damage to housing throughout Darfur, in particular in Tawilla, Malha and Kuma localities in Northern Darfur.

Проливные сезонные дожди и наводнения причинили серьезный ущерб жилищному хозяйству на всей территории Дарфура, в частности в Тавилле, Мале и Куме в Северном Дарфуре.

Sustainable housing has a key role in the quality of human life.

Устойчивому жилищному хозяйству отведена важная роль в обеспечении надлежащего качества жизни человека.

The cooperation between the UNECE timber, housing and sustainable energy programmes is an important step in the right direction.

Важным шагом в этом направлении является сотрудничество между программами ЕЭК ООН по лесоматериалам, жилищному хозяйству и устойчивой энергетике.

Intersectoral work has been developed, in particular with the subprogrammes on sustainable energy, housing and land management, and water.

Получила развитие и межсекторальная работа, в частности в сотрудничестве с Подпрограммами по устойчивой энергетике, жилищному хозяйству и землепользованию и по водным ресурсам.

However, permanent housing is provided mainly by social care facilities to their clients.

Однако постоянное размещение обеспечивается своим клиентам в основном учреждениями социального обслуживания.

Despite this, housing and other demands of the military occupation significantly strained the city's available building stock.

Несмотря на эту меру, размещение войск и другие мероприятия оккупационной администрации существенно сократили доступный городской жилищный фонд.

The housing and care of the city's at-risk and orphaned children.

Размещение и забота детей из неблагополучных семей и детей-сирот.

The housing of refugees sometimes creates social tensions with local populations in receiving countries.

Иногда размещение беженцев вызывает социальную напряженность среди местного населения принимающих стран.

Temporary housing of Secretariat, free of charge; assistance in negotiating suitable permanent quarters in preferred building in heart of city.

Временное бесплатное размещение секретариата; оказание помощи в ведении переговоров по вопросам, связанным с пригодными постоянными служебными помещениями в выбранном здании в центре города.

The programme provides housing, meals and health care, reinforces cultural identity and organizes recreational activities.

В рамках этой программы обеспечивается проживание и питание, медицинское обслуживание, а также принимаются меры для укрепления культурной самобытности и организации досуга.

The program also includes supervised housing for patients who require it.

Тем, кто в этом нуждается, обеспечивается проживание под наблюдением специалистов.

They're addressing education, housing, health, community - the things that we all care about.

Они стремятся улучшить образование, проживание, здоровье - то, что важно для всех нас.

The employer can no longer deduct from the servant's salary expenditures on food, housing, and hygiene items.

Работодатель более не имеет права удерживать из заработной платы прислуги расходы на питание, проживание и предметы гигиены.

At our last meeting, I gave you a housing form.

На прошлой нашей встрече, я дала тебе документ на проживание.

The two countries also signed deals in areas such as oil, natural gas, textiles, trade and public housing.

Страны также подписали соглашения в таких областях, как нефть, природный газ, текстиль, торговля и недвижимость.

When US housing prices fell, some of these players should have gone bankrupt.

Когда цены на недвижимость в США упали, некоторые из этих игроков должны были обанкротиться.

Where should I put my money: In tech stocks or the housing market?

Куда мне вложить деньги: в акции хай-тек компаний или в недвижимость?

So I've been trying to figure out where else Bailey might have been staying for the past month, and when we got on to his corporate spying for Global 12 Consolidated, I looked into their corporate housing.

Я пытался выяснить где еще Бэйли мог пропадать прошедший месяц. и когда мы докопались до его промышленного шпионажа для Глобал 12 Консолидейтед, то я просмотрел их корпоративную недвижимость.

US consumption, the single biggest driver of global growth, is surely headed to a lower level, on the back of weak housing prices, rising unemployment, and falling pension wealth.

Потребление в США - единственный самый крупный двигатель глобального роста - определенно движется к более низкому уровню на фоне падения цен на недвижимость, роста безработицы, и падения пенсионных доходов.

4.16.4. "Gas-tight housing" means a device that vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.

4.16.4 "Газонепроницаемый кожух" означает устройство, которое отводит газ в случае утечки за пределы транспортного средства, включая газовый вентиляционный шланг.

The LNG secondary relief valve shall not vent into the gas tight housing (if fitted).

Вторичный предохранительный клапан СПГ не должен отводить газы в газонепроницаемый кожух (если таковой установлен).

Righto, camera housing looks to fit.

Годится, похоже, кожух камеры впишется.

The gas-tight housing shall be designed to withstand a pressure of 50 kPa.

6.15.12.3 Газонепроницаемый кожух должен быть сконструирован таким образом, чтобы он выдерживал давление 50 кПа.

The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.

6.3.2 При необходимости баллон может иметь газонепроницаемый кожух.

Built me this absolutely genius housing.

Смастерил для меня этот бесподобный футляр.