| Chemicals and human health are included in the development assistance agenda. | Вопросы воздействия химических веществ на здоровье населения включены в повестку дня, касающуюся помощи в целях развития. |
| There is an increasing awareness of the environmental and health effects of transport. | В связи с этим растет озабоченность по поводу воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье человека. |
| Comprehensive, regular processing of health data is also needed. | Кроме того, требуется регулярно проводить комплексный анализ данных о здоровье населения. |
| According to AIHRC, insecurity, lack of qualified health personnel, particularly female health staff, and lack of reproductive health facilities are the most important challenges to attaining right to health for women. | По информации НКАПЧ основные проблемы, с которыми сталкиваются женщины при реализации права на здоровье, заключаются в небезопасности, нехватке квалифицированного медицинского персонала, особенно женщин, и учреждений по оказанию медицинских услуг в области репродуктивного здоровья. |
| Well, your health seems robust. | Итак, у вас, похоже, крепкое здоровье. |
| Jones continued travelling when his health permitted. | В Москве продолжал работать тренером, пока позволяло здоровье. |
| Lawrence continued to write despite his failing health. | В Фонтенбло она продолжала писать, несмотря на своё стремительно ухудшающееся здоровье. |
| But I told Nellie her health comes first. | Но я сказала Нелли, что здоровье на первом месте. |
| And maybe the most surprising benefit of optimism is health. | И, наверное, самое удивительное - оптимизм благоприятно действует на здоровье. |
| The only thing ruining my health is your diet. | Единственная вещь, которая разрушает мое здоровье - это твоя диета. |
| Another critical basic need is good health. | Еще одна критическая важная проблема - это хорошее здоровье. |
| Women's domestic working environments should not adversely affect their health. | Условия, в которых женщинам приходится выполнять свои домашние обязанности, не должны негативно сказываться на их здоровье. |
| Recent media campaigns have promoted mother and child health. | Здоровье матери и ребенка стало темой недавних кампаний в средствах массовой информации. |
| In 2003 another survey on violence and women's health was conducted. | В 2003 году было проведено еще одно обследование по вопросу о насилии и здоровье женщин. |
| Ecosystem health is critical to the quantity and quality of water supply. | Здоровье экосистемы имеет решающее значение в том, что касается количества и качества водных ресурсов. |
| Their average health adjusted life years is 60. | Их средняя скорректированная на здоровье продолжительность жизни составляет 60 лет. |
| Reproductive health and rights are also a particularly controversial topic. | Помимо этого, репродуктивное здоровье и репродуктивные права - это тема, которая вызывает особенно острые споры. |
| Therefore, no further work on health hazard evaluation was initiated. | В этой связи никаких дополнительных действий по оценке опасности воздействия СОЗ на здоровье человека не проводилось. |
| The resulting urban stress endangers human health and the environment. | Возникающая в результате этого в городах стрессовая ситуация ставит под угрозу здоровье людей и состояние окружающей среды. |
| You have nutrition, dog behavior, health. | Здесь о правильном питании, о поведении собак, о здоровье... |
| The most contentious issue regarding health effects relates to thresholds. | Самый спорный вопрос, связанный с воздействием на здоровье человека, касается пороговых значений. |
| The economic benefits of avoided health impacts are country-specific. | Экономические выгоды от исключения негативного воздействия на здоровье человека зависят от конкретной страны. |
| A priority area would be the incorporation of health effects. | Одной из приоритетных задач является включение данных по воздействию на здоровье человека. |
| Psychological and social factors are important regarding transport related health impacts. | Психологические и социальные факторы имеют важное значение с точки зрения воздействия транспорта на здоровье человека. |
| Nearly all developing countries have expanded the curricula for physicians, community health workers and other health providers to include reproductive health, including family planning, in basic health curricula. | Практически все развивающиеся страны расширили учебные программы для врачей, работников местного здравоохранения и других медицинских работников, включив в программы базового здравоохранения такие вопросы, как репродуктивное здоровье, в том числе планирование семьи. |