Перевод health с английского на русский

Timor-Leste noted achievements in education, health and gender equality.

Тимор-Лешти отметил достижения в таких областях, как образование, здравоохранение и гендерное равенство.

Ghana recognized contributions made by Cuba to education and health globally despite constraints.

Гана признала вклад, сделанный Кубой в образование и здравоохранение в глобальном масштабе, несмотря на ограничения.

It provides internationally comparable numbers on national health expenditures.

В ней содержатся поддающиеся международному сопоставлению данные о расходах стран на здравоохранение.

Other targets focused on child health, education and employment.

Другие задачи поставлены в таких сферах, как здравоохранение детей, образование и занятость.

CRC was concerned that budget allocations in the fields of health and education remained insufficient.

КПР заявил о своей озабоченности тем, что бюджетные ассигнования на здравоохранение и образование до сих пор остается недостаточными.

The health and health-related behaviours of parents and other significant adults have a major impact on children's health.

Здоровье и связанное со здоровьем поведение родителей и других окружающих ребенка совершеннолетних лиц оказывают существенное воздействие на здоровье детей.

The Australian framework has three basic tiers of information: health status and outcomes, determinants of health and health system performance.

В Австралии учитываются три основных категории информации: состояние здоровья, факторы, влияющие на здоровье, и эффективность системы здравоохранения.

The continuing violence has affected the lives and health of the citizens increasing their health needs while health resources are non-existent.

Продолжающееся насилие отрицательным образом влияет на жизнь и здоровье граждан, увеличивая их потребности в области здравоохранения, при этом медицинские ресурсы полностью отсутствуют.

The law concerning health practices and behaviours can protect the health of individuals or create barriers to effective health interventions and outcomes.

Законы, касающиеся медицинской практики и поведения, могут защищать здоровье людей или создавать барьеры на пути эффективного медицинского лечения и его результатов.

With regard to the health of girls and women, the health sector has put priority on programmes that address reproductive health.

В отношении здоровья девочек и женщин приоритет в секторе здравоохранения отдается программам, нацеленным на репродуктивное здоровье.

Japan made health testing of genetically modified foods mandatory in April 2001.

В апреле 2001 года в Японии был введен обязательный медицинский контроль генетически модифицированных продовольственных товаров.

All communes had a clinic and health workers.

Во всех коммунах имеются поликлиники и медицинский персонал.

Militias allied with David Yau Yau allegedly burned another health centre in Pochalla County, Jonglei State.

Как утверждается, ополченцы, являющиеся союзниками Давида Яу-Яу, сожгли еще один медицинский центр в округе Пчала, штат Джонглей.

Care by health personnel is somewhat less for abortions than for other instances of pregnancy termination.

Медицинский персонал уделяет абортам меньше внимания, чем другим причинам прерывания беременности.

In practice every municipality has a health centre and its units that provide services needed by the residents.

На практике в каждом муниципалитете имеется медицинский центр и его подразделения, которые предоставляют населению необходимые услуги.

◦ Police-instituted welfare reforms, including housing, health insurance and electricity allowances.

◦ реформа системы социального обеспечения полицейских, включая обеспечение жильем, медицинское страхование и пособия на оплату электричества.

In 2011 RAMED provided health insurance for the most disadvantaged persons.

В 2011 году по линии СМПМНЛ удалось обеспечить медицинское страхование наиболее уязвимых групп населения.

It implemented health and social services fighting poverty for 9 million people across 69 countries.

Организация обеспечивала медицинское и социальное обслуживание в рамках борьбы с бедностью в интересах 9 млн. жителей 69 стран.

Private health insurance plays only a supplementary role.

Частное медицинское страхование пока играет только вспомогательную, дополняющую роль.

Furthermore, health insurance policies tend to cover institutionalized care more than home care.

Кроме того, медицинское страхование ориентировано, как правило, в большей степени на покрытие лечения в больничных заведениях, а не на дому.

Another area of increasing activity is environmental health.

Гигиена окружающей среды является еще одной сферой, где работа осуществляется все более активно.

Occupational health and safety are governed by the Working Environment Act.

Производственная гигиена и безопасность труда регулируются законом о рабочих условиях.

Another crucial area was reproductive health.

Еще одной важнейшей областью является гигиена репродуктивности.

Reproductive health is a sensitive subject in Pacific cultures, and it is rarely addressed in a family context.

Весьма сложным вопросом для культуры стран Тихоокеанского региона является репродуктивная гигиена, и этот вопрос редко обсуждают в семье.

Resources should be mobilized for quick-impact projects in the areas of electricity, sanitation and health and vocational training.

Необходимо мобилизовать ресурсы на реализацию проектов с быстрой отдачей в таких сферах, как электроэнергетика, санитария и гигиена и профессиональная подготовка.

Systematic information on demographics and health statistics concerning indigenous peoples or ethnic populations is scarce.

Объем собираемых на систематической основе демографических и медико-санитарных данных, касающихся коренных народов или этнических групп, весьма ограничен.

Around 300 village health workers operate at community level.

Примерно 300 медико-санитарных работников, практикующих в деревнях, предоставляют услуги на уровне общин.

Those representatives of non-governmental organizations who spoke welcomed the conference room paper containing proposed text for article 20 bis on health aspects.

Выступившие представители неправительственных организаций приветствовали документ зала заседаний, содержащий предлагаемый текст статьи 20-бис о медико-санитарных аспектах.

Fifty per cent of health workers have left the country with the figures higher for surgeons.

50 процентов медико-санитарных работников покинули страну, причем доля уехавших хирургов еще выше.

Investments should be made into training health and care workers and into ensuring high standards of care services.

Необходимы инвестиции в обучение медико-санитарных работников и в обеспечение высоких стандартов услуг по уходу.

White male, fifties, good health.

Белый мужчина... около 50, хорошее общее состояние.

Key statistical indicators concerning health have witnessed positive development since 1990.

С 1990 года были отмечены позитивные сдвиги по ключевым статистическим показателям, отражающим состояние здоровья населения.

Ill health affects productivity in a range of ways.

Плохое состояние здоровья имеет целый ряд последствий с точки зрения производительности труда.

Gender inequality is a key determinant of women's health.

Одним из основных факторов, определяющих состояние здоровья женщин, является гендерное неравенство.

It is reported is currently in a critical health condition.

Согласно сообщению, в настоящее время состояние здоровья г-на Сина является критическим.

Lead recycling factories expose workers to serious occupational and health risks.

Рабочие предприятий, занимающихся рециркуляцией свинца, подвергаются серьезному риску профессиональных травм и заболеваний.

Liechtenstein health insurance offers coverage in cases of sickness and maternity.

Система страхования здоровья в Лихтенштейне распространяется на случаи заболеваний, а также беременность и роды.

UNICEF aims to improve livestock health through vaccination against diseases, especially rinderpest.

Цель деятельности ЮНИСЕФ заключается в улучшении состояния здоровья домашних животных при помощи вакцинации от различных заболеваний, особенно от чумы рогатого скота.

Screening for reproductive health problems and HIV/AIDS.

Механизмы предупреждения заболеваний женщин в репродуктивном возрасте и профилактика ВИЧ/СПИДа.

New health risks that spread rapidly require collective action.

Появление новых быстро распространяющихся опасных для здоровья заболеваний требует мобилизации коллективных усилий.

These data pose major health challenges requiring intensified nutritional educational programmes.

Эти данные свидетельствуют о наличии серьезных проблем в области здравоохранения, которые требуют более активного проведения просветительских программ по вопросам питания.

Another health concern in Africa is malaria.

Еще один вопрос, вызывающий обеспокоенность в области здравоохранения в Африке, - малярия.

Poverty and gender discrimination exacerbate reproductive health problems.

Нищета и дискриминация по признаку пола еще более усугубляют проблемы в области охраны репродуктивного здоровья.

Universal health coverage is key to achieving health targets.

Для достижения целей в области охраны здоровья ключевое значение имеет всеобщий охват услугами здравоохранения.

Family health continued to be a top priority of UNRWA's health programme.

Охрана здоровья семей по-прежнему являлась одним из приоритетных направлений деятельности в рамках программы БАПОР в области здравоохранения.

This initiative will eventually be extended to all the health districts in the country.

В конечном счете эти проекты будут распространены на все медико-санитарные округа страны.

Ultimately, compliance with OIE standards will provide disease security and will reduce the health and economic costs of animal disease.

В конечном счете соблюдение стандартов МЭБ будет обеспечивать защищенность от заболеваний и сокращать медико-санитарные и хозяйственные издержки заболеваемости животных.

Because of environmental and health concerns, new demand characteristics have appeared in developed countries.

Экологические и медико-санитарные требования предопределили появление новых параметров спроса в развитых странах.

These health councils are made up of representatives of the various social sectors and civic organizations and are headed by a government representative at each level.

Эти медико-санитарные советы состоят из представителей различных социальных секторов и гражданских организаций и возглавляются представителем правительства на каждом уровне.

Those projects will also make it possible to provide essential services to the inhabitants and improve their economic, social and health conditions.

Эти проекты позволят также оказывать основные услуги жителям и улучшить экономические, социальные и медико-санитарные условия их жизни.

In the last decade, road traffic safety has become a major global social, economic, health and transport concern.

За последнее десятилетие безопасность дорожного движения стала одной из основных глобальных социальных, экономических, санитарных и транспортных проблем.

Relocation efforts have been initiated in all new sites to tackle the growing concerns regarding health and living conditions.

Мероприятия по переселению беженцев начаты во всех новых пунктах ввиду растущей обеспокоенности по поводу санитарных и жилищных условий.

Illegal camps were dismantled in response to an immediate danger or health risk, in particular.

В частности, свертывание незаконных поселений производится с целью устранения непосредственных угроз или санитарных рисков.

It's against, like, three laws and a dozen health codes.

Это противоречит где-то З законам и дюжине санитарных правил.

She violated multiple health codes and permit laws for the fourth time.

Уже в четвертый раз она нарушила множество санитарных норм и разрешений на продажу.

School enrolment and health coverage stagnated.

Степень охвата населения школьным обучением и медико-санитарным обслуживанием осталось на прежнем уровне.

Providing access to affordable and quality health and social services is an important challenge.

Одной из важных проблем является обеспечение доступа к приемлемым по цене и качественным медико-санитарным и социальным услугам.

Provide health centres located in mine-affected areas with surgical, rehabilitation and orthopaedic fitting equipment.

Предоставить медико-санитарным центрам, расположенным в районах, затронутых минами, хирургическое, реабилитационное и ортопедическое подгонное оборудование.

Provide health structures with logistical means for quick evacuation of the wounded to referral hospitals that are better equipped to provide more elaborate care.

Предоставить медико-санитарным структурам логистические средства для быстрой эвакуации раненых в специализированные больницы, которые лучше оснащены для предоставления более адекватного попечения.

Some health facilities in mine-affected areas lack supplies of basic stocks and medicines.

Некоторым медико-санитарным заведениям в районах, затронутых минами, недостает запасов основного имущества и медикаментов.

The two-year plan focuses on four priority areas: epidemiological surveillance; health promotion; medical treatment; and water, hygiene and sanitation.

В указанном двухлетнем плане основное внимание уделяется следующим четырем приоритетным областям: эпидемиологический контроль; пропаганда здорового образа жизни; меры медицинского вмешательства; водоснабжение, гигиена и санитария.

Implementation of new clinical modules, such as health promotion programmes and inventory management

Внедрение новых клинических модулей, таких как программы поощрения здорового образа жизни и управление закупками и запасами

The national nutrition and health programme (PNNS), 2011-2015, includes measures for women.

Национальная программа здорового питания (НПЗП) на 2011 - 2015 годы предусматривает проведение мер в интересах женщин.

In both cases the prevention and health promotion component is the first to which reference should be made.

В обоих случаях компонент профилактики и пропаганды здорового образа жизни является первым компонентом, требующим внимания.

Part of my whole new health regime.

Часть моего нового здорового образа жизни.

Call me crazy but I prefer richer better and health.

Можешь считать меня психом, но я выбираю богатство, счастье и здравие.

To our good health and happiness.

За наше доброе здравие и счастье.

A prayer for health, then.

Значит, «за здравие».

Write his name on a slip of paper, and the priest will pray for his health during service.

Вы напишите на бумажке имя мужа, чтобы батюшка во время службы упомянул его «за здравие».

You forged it, so, instead of a miracle, that makes your good health more of a scam.

Вы подделали его, так что, вместо чуда, ваше доброе здравие больше похоже на мошенничество.

Most trade unions also administer supplementary health funds established by collective agreements.

Большинство профсоюзов также управляют средствами дополнительных фондов пособий по болезни, учреждаемых в соответствии с коллективными соглашениями.

Other initiatives included slum upgrading programmes to address shelter needs, a health insurance programme and a subsidized education programme.

К числу других инициатив относятся программы улучшения условий проживания в трущобных районах в целях удовлетворения потребностей в жилье, программа страхования на случай болезни и субсидированная программа в области образования.

Jan Ziekow (Germany) could not attend the session owing to health reasons.

Ян Циков (Германия) не смог присутствовать на сессии по причине болезни.

I suspect you shall renew your strange interest in Caesar's health.

Я думаю, ты снова поднимешь ту странную тему о болезни Цезаря.

Often their interventions lead to further health complication or death.

Часто результатом их лечения становится еще большее обострение болезни или смерь.

Since independence in 1991, Kazakhstan has had such good growing economic and financial health that it has become the first former Soviet Republic to repay all of its dept to IMF, 7 years ahead of its schedule.

С момента провозглашения независимости, у Казахстана был такой хороший экономический рост и финансовое процветание, что он стал первым с бывших советских республик, кто полностью отдал свой долг Международному валютному фонду опережая на 7 лет график.

May all enjoy good health May all see auspiciousness May none experience distress May peace prevail everywhere!

«Да будут все счастливы, да будут все здоровы, да будет всем сопутствовать процветание, да минует всех горькая чаша, да будет повсюду мир!».

It's taken only eight years since then, for the whole countryside to glow with health and prosperity.

Потребовалось 8 лет, чтобы все окрестности начали излучать здоровье и процветание.

These tools will create the new macroeconomics on which our health and prosperity now depend.

Подобные инструменты создадут новую макроэкономику, от которой будут зависеть наше здоровье и процветание.

This new approach is significantly increasing the Agency's contribution to peace, health and prosperity throughout the world.

Этот новый подход значительно повышает вклад Агентства в мир, здравоохранение и процветание по всему миру.

Climate change is having a significant effect on forests through changes in their physiology, structure, species composition and health, largely resulting from changes in temperature and rainfall.

Изменение климата в значительной степени сказывается на лесах, оказывая воздействие на их физиологию, структуру, видовой состав и общее состояние, что в значительной степени обусловлено температурными изменениями и увеличением или уменьшением количества осадков.

White male, fifties, good health.

Белый мужчина... около 50, хорошее общее состояние.

His well-being and health remained unchanged.

Его общее состояние и состояние его здоровья остаются прежними.

Notwithstanding these developments, the overall health of women and girls continues to be a matter of grave concern.

Несмотря на эти события, общее состояние здоровья женщин и девочек по-прежнему вызывает самую серьезную обеспокоенность.

On admission to the prison, every detainee is seen by a doctor who assesses the detainee's general health.

При поступлении в тюрьму каждый заключенный осматривается врачом, который оценивает общее состояние здоровья заключенного.