| These elements affect health up to 60 per cent. | Воздействие этих элементов на здоровье составляет вплоть до 60%. |
| (b) Degradation of the living and working environment influences health by roughly 20 per cent. | Ь) условия жизни и труда влияют на здоровье примерно на 20%. |
| Poverty meant an inadequate standard of living, fragile health, sub-standard housing or homelessness, unemployment, social exclusion and illiteracy. | Нищета - это недостаточный уровень жизни, слабое здоровье, отсутствие надлежащего жилья или жилья вообще, безработица, социальная изоляция и неграмотность. |
| We are not surprised by many detainees' claims that their health is jeopardized in detention premises. | Не вызывают удивления многочисленные заявления заключенных о том, что их здоровье подвергается опасности в помещениях для содержания под стражей. |
| Programmes should be established to provide young girls with reproductive health education in order to prevent early pregnancies. | В целях предупреждения ранней беременности необходимо разработать программы по предоставлению девушкам информации о репродуктивном здоровье. |
| I asked about His Highness' health from outside. | Да. Я спросил о здоровье Его Высочества. |
| She expressed her opinion about the health effects of illegal drugs. | Она выразила своё мнение о влиянии на здоровье нелегальных наркотиков. |
| The girl is in ill health... it is a sorry thing indeed. | У нее слабое здоровье... и это действительно достойно сожаления. |
| You've trusted us with your career and your health. | Вы доверили нам свою карьеру И заботу о вашем здоровье. |
| Though your health hints do sort of overlap sometimes. | Хотя эти твои советы о здоровье часто противоречат друг другу. |
| The women's health movement is one of them. | Женское движение за здоровье женщин является одним из них. |
| Drink to my health and tell me how good it is. | Выпейте за мое здоровье и скажите, какой у него вкус. |
| Lizzie, it's not as important as your health. | Лиззи, твоё здоровье не менее важно. |
| Thank you for another day of health and happiness. | Спасибо за наше здоровье и счастье. |
| In general good health for a man of his age. | В целом крепкое здоровье, для его возраста. |
| His health is a giant question mark right now. | Его здоровье - под огромным знаком вопроса. |
| Her mother's health has deteriorated in the past few days. | В последнее время здоровье ее матери ухудшилось. |
| But your patients' sources of income don't affect your health. | Но доходы ваших пациентов не влияют на ваше здоровье. |
| Because I am preoccupied with his health. | Потому что я беспокоюсь о его здоровье. |
| I read, I write, I think about global health a lot. | Я читаю, пишу, много думаю о глобальном здоровье. |
| And I feel like saying let's drink and eat to his health. | Предлагаю всем выпить и закусить за его здоровье. |
| Well, your very good health, Mr. Houston. | Тогда за твоё здоровье, мистер Хьюстон. |
| He said that poetry was no more of a vocation than good health. | Он сказал, что поэзия - призвание не больше, чем хорошее здоровье. |
| Money, health... supposedly perfect parents. | деньги, здоровье, образцовые родители, кстати говоря... |
| But at least you have your health. | По крайней мере, здоровье в порядке. |