| The 2002 amended Nigerian budget involves a 20 per cent increase in government spending. | В бюджете Нигерии на 2002 год с внесенными в него поправками предусматривается 20-процентное увеличение правительственных расходов. |
| Women comprise 30 per cent of the members of government boards and committees. | Женщины составляют 30 процентов от общего числа членов правительственных советов и комитетов. |
| Women are too often underrepresented in international bodies working with refugees as well as in many government bureaucracies that conduct interviews for determining refugee status. | Женщины слишком часто недостаточно представлены в международных органах, работающих с беженцами, равно как и во многих правительственных учреждениях, проводящих собеседования для целей определения статуса беженцев. |
| A series of government events, regional dialogues and community meetings were facilitated by the Conference. | Конференция способствовала проведению ряда правительственных мероприятий, региональных диалогов и общественных обсуждений. |
| Migrants may move through legal, registered channels, or they may move without authorization by government authorities. | Миграция может происходить по легальным зарегистрированным каналам или же без разрешения со стороны правительственных органов. |
| Many members of parliament attend United Nations meetings, usually as members of government delegations. | Многие члены парламентов принимают участие в мероприятиях Организации Объединенных Наций в качестве, как правило, членов правительственных делегаций. |
| The agency combined three government departments and officers had multiple warrants of authority. | В этом подразделении объединены представители трех правительственных департаментов, и должностные лица имеют самые широкие полномочия. |
| Those guidelines have been implemented by each United States government agency according to its own set of policies and procedures. | Каждое из правительственных учреждений Соединенных Штатов применяет эти руководящие принципы в соответствии со своими собственными стратегиями и процедурами. |
| Discussions on subsidies and government procurement in the Working Party on GATS Rules are in a tentative stage. | Обсуждения по вопросам, касающимся субсидий и правительственных закупок, в Рабочей группе по правилам ГАТС являются пока предварительными. |
| An ECA survey identified 706 government web sites in Africa in 2002, compared with 88 in 1999. | Проведенное Экономической комиссией для Африки обследование показало, что в 2002 году в Африке насчитывалось 706 правительственных веб-сайтов по сравнению с 88 в 1999 году. |
| The scrutiny of each individual case is governed by a set of government guidelines covering the export of military equipment. | Рассмотрение каждого отдельного случая регулируется набором правительственных руководящих указаний, касающихся экспорта военного имущества. |
| Supported by and in coordination with the State Department, several government and non-government organizations offered law enforcement, regulatory and criminal justice programs worldwide. | При поддержке и в координации с Государственным департаментом ряд правительственных и неправительственных организаций в разных частях мира предложили свои программы подготовки по вопросам обеспечения правопорядка, регулирования и уголовного правосудия. |
| If further investigation or information is needed, the Ministry of Foreign Affairs duly coordinates among relevant government authorities. | Если возникает потребность в дополнительном расследовании или дополнительной информации, министерство иностранных дел надлежащим образом координирует деятельность соответствующих правительственных ведомств. |
| In addition, gender mainstreaming training sessions have been organized in nine government organizations with financial support from The World Bank. | Кроме того, в девяти правительственных организациях при финансовой поддержке Всемирного банка были проведены учебные семинары по вопросам учета гендерного фактора. |
| The ONCWA realizes the importance of producing gender specialists who can work in government organizations. | КНКДЖ признает важность подготовки специалистов по гендерной проблематике, которые могли бы работать в правительственных учреждениях. |
| Other Commission members include the heads and representatives of government and non-governmental organizations, and other members assigned by the Prime Minister. | Другими членами Комиссии являются главы и представители правительственных и неправительственных организаций, а также другие члены, назначаемые премьер-министром. |
| In addition, ILO has a well-developed supervisory system for these standards, analysing some 2,000 government reports each year. | Кроме того, МОТ располагает надлежащим образом разработанной системой контроля за соблюдением этих стандартов, в рамках которой каждый год обеспечивается анализ примерно 2000 правительственных докладов. |
| The share of contributions from government sources increased by 3 per cent in 2003 compared to the previous year. | В 2003 году, по сравнению с предыдущим годом, доля поступлений от правительственных источников увеличилась на 3 процента. |
| The involvement of civil society is yet another element that should be reviewed sed in most within most government initiatives. | Еще одним элементом, который заслуживает уделения повышенного внимания в рамках большинства правительственных инициатив, является участие гражданского общества. |
| The programme includes training communities of teachers, youth, government personnel and representatives of local/regional governments on environmental protection, including climate change. | Эта программа включает в себя подготовку преподавательских кадров, молодежи, правительственных чиновников и представителей местных/региональных органов власти по проблемам охраны окружающей среды, в том числе изменения климата. |
| Requests are made to municipalities, which operate within government regulations. | Соответствующие запросы направлены муниципалитетам, которые действуют в рамках правительственных постановлений. |
| The Workshop also heard and discussed 19 other presentations by academic and government experts on various topics. | На практикуме были также заслушаны и обсуждены 19 других докладов научных и правительственных экспертов по различным темам. |
| The prohibition and restriction of goods are in the laws and regulations of different government agencies and departments. | Запреты и ограничения в отношении некоторых товаров зафиксированы в законах и постановлениях различных правительственных учреждений и ведомств. |
| The Draft Bill entitled the Port Security Act is currently being examined by the relevant government agencies. | Законопроект под названием «Закон о безопасности портов» в настоящее время находится на рассмотрении соответствующих правительственных учреждений. |
| More than 12,000 combatants, largely former government soldiers and militias, presented themselves for disarmament, overwhelming the facilities. | Более 12000 комбатантов, в основном бывших правительственных солдат и ополченцев, явились туда, чтобы разоружиться, превысив возможности этого объекта. |