Перевод government с английского на русский

Your government thinks it can dictate protocol regarding Stargate technology.

Ваше правительство, похоже, считает, что может диктовать нам условия относительно технологий, получаемых через Звёздные Врата.

Subsequently Rwanda underwent a period of transitional government.

С тех пор в Руанде завершился этап, на протяжении которого страной руководило переходное правительство.

In 2007, the Flemish government amended its legislation on scholarships.

В 2007 году фламандское правительство внесло коррективы в законодательство о стипендиях учащихся и студентов.

In addition, the government organizes other awareness-raising activities such as training, workshops and seminars.

В дополнение к этому правительство организует другие мероприятия по повышению осведомленности, в частности в форме занятий, практикумов и семинаров.

Addressing this threat is a key challenge that government must face.

Борьба с этой угрозой является одной из основных проблем, которую должно решить правительство.

Such deployments have enabled access to expertise primarily found within government services.

Благодаря такой системе привлечения персонала обеспечивается возможность для найма специалистов, которые работают преимущественно в государственных службах.

Similarly, government agencies will have different priorities and interests.

Аналогично этому, разные приоритеты и интересы могут быть и у государственных органов.

Specifically addressed are financial incentives, consumer awareness efforts, and government purchase requirements.

В частности, отражены требования в отношении финансового стимулироания, усилий по повышению осведомленности потребителей и государственных закупок.

Establishment of nurseries in government and private workplaces.

Организация детских садов или комнат на государственных и частных предприятиях.

Facilitating this integration involves multiple government agencies.

Успех такой интеграции зависит от участия многих государственных учреждений.

The hospital also housed a government sniper position.

Кроме того, в этой же больнице был размещен снайпер правительственных сил.

The report stated that disability should be mainstreamed in all government policies.

В докладе говорится, что проблематика инвалидности должна в полной мере учитываться во всех правительственных стратегиях.

The popular participation in the government initiatives was insignificant which eventually affected the outcome.

Участие широких слоев населения в реализации правительственных инициатив практически не предусматривалось, что в конечном итоге повлияло на результаты.

Three of four necessary new economy-related government institutions have been established.

Были созданы три из четырех необходимых новых правительственных учреждений, связанных с экономикой.

In addition, INTRAC has also requested additional secondments from other relevant government agencies.

Кроме того, ИНТРАК также обратился с просьбой об откомандировании в его распоряжение дополнительных сотрудников из других соответствующих правительственных ведомств.

You know all the facts, the government conspiracy.

Вы знаете все факты, детали... про весь правительственный сговор.

But even your own government expert thinks that he was.

Но даже ваш собственный правительственный эксперт считает, что он был без сознания.

Armaments dominated government expenditures on goods and services.

Был введён правительственный контроль над ценами на товары и услуги.

But only the government's draft was sent.

Но, тем не менее, правительственный законопроект был утвержден.

The political scene shows contradictions that could easily paralyse decision-making and government administration.

Политическая жизнь свидетельствует о наличии противоречий, которые могут с легкостью парализовать процесс принятия решений и правительственный аппарат.

European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.

Европейские банки, которые держат греческий государственный долг, могут продолжать притворяться, что он все еще стоит свою полную стоимость.

Both countries agree on the importance of government oversight of chemical-related exports.

Обе страны соглашаются с тем, что государственный надзор за экспортом химических веществ имеет важное значение.

Moreover, private use permits often pertain to areas that are vulnerable and outside the effective control of government.

Также необходимо отметить, что разрешения на частную эксплуатацию часто выдаются на земельные участки, которые расположены в уязвимых районах и над которыми не осуществляется эффективный государственный контроль.

Collected fines are not distributed among those that have suffered but usually go to the government budget.

Как правило, денежные средства, полученные в результате взимания штрафа, не распределяются среди пострадавших потребителей, а направляются в государственный бюджет.

It was estimated that foreigners now held US $1 trillion government debt from developing economies, excluding foreign official loans.

По имеющимся оценкам нерезиденты на настоящий момент контролируют государственный долг развивающихся стран в размере 1 триллиона долларов США без учета официальных иностранных займов.

Other government agencies also work to empower consumers and address information deficiencies by providing information.

Другие правительственные учреждения также проводят работу в целях расширения прав и возможностей потребителей и решения проблемы нехватки информации путем ее предоставления.

All government ministries and agencies have adopted HIV/AIDS workplace policies.

Все правительственные министерства и ведомства приняли стратегии профилактики ВИЧ/СПИДа на рабочем месте.

The courses included members of various United Nations and government experts.

В этих курсах участвовали представители различных учреждений системы Организации Объединенных Наций и правительственные эксперты.

Users of the National Space Programme included many government departments.

Услугами, предоставляемыми в рамках национальной космической программы, пользуются многие правительственные ведомства.

But Fair Share gives the government priority.

Но по Закону о Справедливом Распределении правительственные организации должны пользоваться приоритетом.

The three branches of government are co-equal yet separate and distinct.

Три ветви власти одинаково равны и в то же время являются отдельными и отличными друг от друга.

Representative democracy is one form of government.

Представительная демократия - это одна из форм государственной власти.

Prior to the election, the government restricted opposition broadcasting.

В преддверии выборов власти предприняли шаги, ограничивающие зону вещания СМИ, принадлежащих оппозиции.

Nevertheless, the Conservatives seemed the more normal party of government.

Тем не менее, складывалось впечатление, что пребывание консервативной партии у власти является более «нормальной» ситуацией.

Women are underrepresented in government in most countries.

Почти во всём мире женщины непропорционально представлены в органах власти.

Furthermore, PPPs may involve charging users for services, effectively increasing total government revenue.

Кроме того, ГЧП могут быть связаны с оплатой услуг их потребителями, что по сути позволяет увеличивать государственные поступления.

These included high-level decision-makers from government, business, academia and civil society.

В их числе были высокопоставленные руководители, представлявшие государственные органы, деловые круги, научное сообщество и гражданское общество.

In addition, government enterprises provide childcare at 38 worksites.

Кроме того, государственные предприятия обеспечивают наличие детских яслей на 38 производственных объектах.

Private and government owned enterprises are participating in these schemes.

В этих программах принимают участие как государственные, так и частные предприятия.

Responsibility is often divided among multiple government departments.

Ответственность в этой области нередко возлагается на многочисленные государственные департаменты.

The Ministry of Justice prosecutes all cases involving the government.

Министерство юстиции осуществляет судебное преследование по всем делам, истцом в которых выступает государство.

You stare at me, but it is government policy.

Не надо так на меня смотреть, я считаю, что этим должно заниматься государство.

It is now the government of Taiwan.

Неважно, что Тайвань теперь - другое государство».

Even the government gets a cut.

Всё легально, даже государство получает свои деньги.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Государство или хакеров, которые за этим стояли, так и не нашли.

To understand their situation and concern, WoC held meetings with experts and relevant government departments.

Стремясь разобраться в их ситуации и понять, что их волнует, КДЖ проводила совещания с экспертами и соответствующими правительственными департаментами.

The Community Cohesion Unit will work closely with REU and other key government departments.

Группа по вопросам сплоченности общин будет осуществлять свою деятельность в тесном сотрудничестве с ГРР и другими ключевыми правительственными ведомствами.

Geographically based groups developed multisectoral coordinating mechanisms to coordinate HIV/AIDS policy and programmes among different government departments.

Учрежденные в разных районах страны группы разработали межсекторальные координационные механизмы для согласования политики и программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом между различными правительственными ведомствами.

Furthermore, counsel refers to media reports of new outbreaks between Zwiadists and government forces.

Кроме того, адвокат ссылается на сообщения средств массовой информации о новых столкновениях между "звиадистами" и правительственными войсками.

Most government buildings are provided with access facilities for the disabled.

В большинстве зданий, занимаемых правительственными учреждениями, предусмотрены соответствующие приспособления, обеспечивающие доступ инвалидов.

In Bangladesh women enjoy same benefits like men in government services.

В Бангладеш мужчины и женщины, находящиеся на государственной службе, пользуются равными правами на пособия.

This remedy is available to Pakistan citizens in government service.

Этим средством судебной защиты могут пользоваться граждане Пакистана, находящиеся на государственной службе.

They also have working groups to help coordinate government positions for the negotiations.

В них также существуют рабочие группу по оказанию помощи в координации государственной позиции на этих переговорах.

Social integration needs to be enshrined as government policy, not viewed as a by-product of other activities.

Социальная интеграция должна быть провозглашена в качестве целенаправленной государственной политики, а не рассматриваться в качестве одного из побочных результатов осуществления различных видов деятельности.

This programme provides a very important mechanism for strengthening government policy to prevent racial discrimination.

Программа поощрения и защиты прав человека является важным механизмом, направленным на укрепление государственной политики в сфере предупреждения расовой дискриминации.

By political centralization he had meant effective government, which could operate in many ways.

Говоря о централизации политической власти, он имел в виду эффективное управление, которое может проявляться в различных формах.

He asked the government to reconsider and then left, furious.

Он ходил в управление, чтобы отговорить их, и вернулся в бешенстве.

He concluded by noting the need for sound government at both the local and national levels to attract private sector funding.

В заключение он отметил, что для привлечения финансирования из средств частного сектора необходимо обеспечивать эффективное управление как на местном, так и на национальном уровне.

The United Kingdom believes that honest and responsive government will enable open economies and open societies to thrive.

Соединенное Королевство считает, что честное и отзывчивое управление будет способствовать процветанию открытой экономики и открытого общества.

Democratic accountability and responsible government, civil liberties organizations and a free press guarantee the transparency and accountability of these mechanisms for redress of grievances.

Гарантиями открытого и ответственного применения этих механизмов и получения компенсаций по жалобам являются демократическая подотчетность и ответственное управление, а также наличие организаций защиты гражданских свобод и свободной прессы.

Introducing a comprehensive sustainability reporting initiative can involve cooperation between different government entities and/or stock exchanges.

Выдвижение всеобъемлющей инициативы в области отчетности по показателям устойчивости, как правило, требует взаимодействия между различными государственными органами и/или фондовыми биржами.

The national programme and many government entities are conducting extensive information and awareness-raising campaigns.

В рамках национальной программы, а также многими государственными организациями проводятся масштабные информационные кампании и кампании по повышению осведомленности.

Another recommendation addressed the problem that investors face in solving disputes with government institutions.

Еще одна рекомендация посвящена проблемам, с которыми сталкиваются инвесторы, пытаясь урегулировать возникшие с государственными учреждениями споры.

Tasks divided among different ministries and government authorities make harmonization lengthy and bureaucratic.

Характер разделения задач между различными министерствами и государственными учреждениями обуславливает то, что процесс согласования протекает медленно и является бюрократическим.

The second concerns decisions about research and development priorities by corporations and government laboratories.

Второй тип решений - это решения о приоритетах в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, установленных корпорациями и государственными лабораториями.

A good government knows how to convert the hostile into allies.

Знак мудрого правление - умение превратить врага в союзника.

You're allowed to have an elected government, collect taxes, provide municipal services, and that's exactly what they do.

Вам разрешено избирать правление, управлять сбором налогов, предоставлять муниципальные услуги и это именно то, что они делают.

They were in financial trouble a few years ago, like Pawnee was, but their government just kept borrowing money.

У них были финансовые проблемы несколько лет назад, как и у Пауни, но их правление просто продолжало занимать деньги.

Andreotti's 7th government shouldn't have ended this way.

7-ое правление Андреотти не должно было так закончиться.

The city government refused both projects because of their small capacity, and decided to create a new one.

Городское правление отказалось от обеих проектов из-за их малой вместительности, и решило создать новый.

No more hiding, no more government supervision.

Не надо больше скрываться, никакого надзора со стороны властей.

Being against Putin doesn't mean supporting Kiev government military operation.

Если ты против Путина - не значит, что за военную операцию киевских властей.

LCN added that children in rural Lesotho suffer neglect and discrimination by society and government.

СНОЛ обратил внимание на то, что в сельских районах Лесото дети сталкиваются с невниманием и дискриминацией со стороны как общества, так и властей.

Journalists had been banned from talking to foreign diplomats without government permission, and more websites had been blocked.

Журналистам запрещают беседовать с иностранными дипломатами без разрешения властей, и блокируется доступ к растущему числу веб-сайтов.

He's a dissident in hiding from the government.

Он - оппозиционер, скрывающийся от властей.

It is a democracy and has a presidential system of government.

В стране - демократическая система политической власти и президентская форма правления.

On the political level, democratic government is being instituted more extensively than ever before in some countries.

На политическом уровне в некоторых странах шире, чем когда-либо прежде, вводится демократическая форма правления.

Democracy is government by the majority, with full respect for the rights of minorities.

Демократия - это форма правления большинства с учетом прав меньшинства.

We wish to bolster the increasingly widely supported view that democracy - government based on the will of the people, on the rule of law and on respect for human rights - offers the very best hope for all humanity.

Мы хотели бы подтвердить пользующуюся все более широкой поддержкой идею о том, что демократия - форма правления, опирающаяся на волю народа, господство права и уважение прав человека, - является источником огромных надежд для всего человечества.

Noting that Myanmar had a military government, UNCT indicated that a quarter of the seats in the bicameral legislatures are reserved for military personnel appointed by the Commander-in-Chief and that the Supreme Court does not have jurisdiction over military justice or constitutional matters.

Отмечая, что в Мьянме действует военная форма правления, СГООН указала, что четвертая часть мест в двухпалатных законодательных органах зарезервирована за военными, назначаемыми Главнокомандующим, и что Верховный суд не обладает юрисдикцией в отношении военного правосудия или конституционных вопросов.

The next day Parliament passed a resolution that "government ought to be by King, Lords and Commons" and Charles was invited to England to receive his crown.

На следующий день парламент принял резолюцию, которая гласила, что «управление государством должно осуществляться королём, палатами лордов и общин» и Карл был приглашён в Англию принять корону.

The majority of operations to restore peace and security in post-conflict situations therefore share key goals: to elect a parliament that can ensure government by the people, for the people, and to build peace on a foundation of dialogue, cooperation and understanding.

Перед большинством операций по восстановлению мира и обеспечению безопасности в постконфликтных ситуациях, таким образом, стоят общие принципиально важные задачи: избрать парламент, который может обеспечить управление государством при участии народа и в интересах народа, и строить мир на основе диалога, сотрудничества и понимания.

Government is exercised by the Legislative, Executive and Judicial branches, which are separate, balanced, coordinated and subject to mutual control.

Управление государством осуществляется через органы законодательной, исполнительной и судебной власти, которые действуют раздельно, но гармоничным и скоординированным образом и при взаимном контроле.

The Constitution of 1987 mentioned a number of provisions on the basis of which intervention by the army in government authority was justified.

В Конституции 1987 года упоминался ряд положений, на основе которых допускалось вмешательство армии в управление государством.

It is not permissible to combine the office of President of the Republic with other occupations, since direction of the helm of government is a full-time task.

Должность президента Республики несовместима с любыми другими занятиями, поскольку управление государством требует полной отдачи сил.

The government in the country became the subject of business and way of extraction of the profit from tragedy of the Russian people which has lost the sovereignty and authority.

Государственная власть в стране стала субъектом бизнеса и способом извлечения прибыли из трагедии российского народа, потерявшего суверенитет и власть.

The Government is divided into the three traditional organs of the Executive, the Legislative Assembly and the Judiciary.

Государственная власть разделяется на три традиционные ветви: исполнительную власть, законодательную ассамблею и судебную власть.

Finance, government, art.

Финансы, государственная власть, искусство.

However, in practice, the Soviet government rapidly set up a monopoly on print production and kept a very close eye on the fulfillment of the edict.

Государственная власть достаточно скоро установила монополию на печатную продукцию и весьма строго следила за исполнением декрета.

Article 9 of the Constitution stipulates: "The government of the Republic is popular, representative, alternative, and responsible.

Статья 9 Конституции гласит: "Государственная власть в Республике Коста-Рика является народной, представительной, сменяемой и ответственной и осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную.