Примеры в контексте "Future - Будущее"

Перевод

Примеры

Примеры: Future — Будущее

• That augurs well for the future.

  Это является добрым предзнаменованием на будущее.

• Those who called Puerto Rico a colony shut their eyes to the present, the future and even the recent past.

  Она критикует тех, кто называет Пуэрто-Рико колонией, закрывая глаза на настоящее, будущее и даже недалекое прошлое.

• Only in that way could they make educated choices about their future.

  Только так они смогут со знанием дела выбрать свое будущее.

• Self-determination was about allowing people to choose their own future without external influence.

  Самоопределение подразумевает предоставление людям возможности определять свое будущее без постороннего вмешательства.

• They had demonstrated their ability to work together and to take responsibility for their own future.

  Они продемонстрировали свою способность к совместной работе и умение принять на себя ответственность за собственное будущее.

• The Register's future will therefore depend on the international community's resolve to further enforce transparency and to build confidence.

  Поэтому будущее Регистра будет зависеть от готовности международного сообщества к дальнейшему усилению транспарентности и укреплению доверия.

• During this very session, you could hold informal consultations to map out a collective future strategy.

  В ходе нынешней сессии можно было бы провести неофициальные консультации, для того чтобы наметить нашу коллективную стратегию на будущее.

• Sanctions imposed on the country had affected economic development but it was hoped that recent developments heralded a more prosperous future.

  Наложенные на страну санкции негативно отразились на ее экономическом развитии, но есть надежда, что последние события открывают ей путь в более многообещающее будущее.

• The international community has invested a lot of political capital - not to mention billions of dollars - in the future of Timor-Leste.

  Международное сообщество вкладывает значительный политический капитал - не говоря о миллиардах долларов - в будущее Тимора-Лешти.

• Lebanon is currently experiencing a severe economic crisis that hinders its ability to achieve many of the targets it has established for the future.

  В настоящее время Ливан переживает серьезный экономический кризис, который препятствует осуществлению многих наших планов, намеченных на будущее.

• The goal should be a better and more efficient organization ready to face the future.

  Цель должна заключаться в повышении действенности и эффективности организации, обращенной в будущее.

• The present report provides a mid-term overview of the Programme's progress and proposals for future priorities.

  В настоящем докладе содержатся среднесрочный обзор хода осуществления Программы и предложения в отношении приоритетов на будущее.

• This is an important opportunity to consolidate institutional relationships and look to the future.

  Это будет важное мероприятие, дающее возможность укрепить отношения между организациями и заглянуть в будущее.

• Every participant was committed to the basic theme of the Forum, "Our future: sustainable cities - turning ideas into action".

  Каждый участник руководствовался основной темой Форума «Наше будущее: устойчивые города - претворение идей в жизнь».

• It represents an investment on the part of the Organization in its future.

  Со стороны Организации эта программа является инвестированием средств в ее будущее.

• The Secretary-General should be requested to make proposals for the future that would take that factor into account.

  К Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой подготовить предложения на будущее, которые учитывали бы указанный фактор.

• It had recommended that the Secretary-General be requested to make proposals for the future, which would take this factor into account.

  Он рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сделать предложения на будущее, которые учитывали бы этот фактор.

• One of the most serious concerns that surfaced recently is the future of IMDIS as the electronic backbone of programme performance monitoring and reporting.

  Одной из наиболее серьезных проблем, выявленных в последнее время, является будущее ИМДИС как электронной базы данных для контроля за исполнением программ и отчетности.

• It is precisely the future that brings us here today.

  И именно будущее и привело нас сегодня сюда.

• Our peoples and our future depend on it.

  От этого зависит участь наших народов и наше будущее.

• The process created a sense of optimism and hope for the future of our country.

  Этот процесс вызвал у нас чувство оптимизма и надежду на будущее нашей страны.

• In other words, the driving force in nation-building is the commitment of individual citizens and their strong belief in the future of their country.

  Иными словами, движущей силой национального строительства является приверженность отдельных граждан и их решительная вера в будущее своей страны.

• While sometimes adversaries in negotiations, we all share a concern for the future of this planet.

  Хотя на переговорах мы можем оказываться противниками, мы все одинаково радеем за будущее планеты.

• Such an approach could greatly complicate the decision-making process in the General Assembly and set a negative precedent for the future.

  Такой подход может существенно осложнить процесс принятия решений Генеральной Ассамблеей и создает негативный прецедент на будущее.

• Reducing poverty strengthens a country's economic base, giving residents more choices and greater control over their future.

  Сокращение масштабов нищеты ведет к укреплению экономической базы страны, предоставляя больше возможностей ее жителям и позволяя им брать на себя ответственность за свое будущее.

Другие варианты перевода слова future

• Будущий
• Дальнейший
• Последующих
• Последующие
• Перспективы
• Future
• Перспективе
• Перспектив
• Судьба
• Следующих
• Перспективу
• Предстоящие